巴爾的摩太陽報：李洪志，別介意（譯文）

【明慧網1999年12月11日】馬裏蘭州表示道歉。

作者：巴爾的摩太陽報工作人員福蘭克﹒蘭格費特和西赦﹒德瓦
發表日期：1999年12月7日

北京－－一個州的榮譽市民是另一個國家「邪惡的策劃者」。

因此，好像上月由巴爾的摩市長辦公室和州長辦公室友好表示引起了中國各界的憤怒。

今年，市長科特西摩克為中國公民李洪志－法輪功的領袖，提定一個官方日。州長辦公室也授予李洪志為本州榮譽市民。通常，褒獎者和外界不會注意這樣的友好表示。

然而，市長和州長辦公室未察覺的是中共已把李洪志作為第一號公敵，並已花去五個月的時間在試圖鏟除他及其千百萬的追隨者。從前景來看，這樣的褒獎是沒有好處的。

駐華盛頓的中國大使氣憤而有效的抗議使市長先生取消「李洪志日」。而且州長辦公室上月給中國大使官員寫了一封道歉信。

對馬裏蘭州和巴爾的摩港口來說，中國是一個有潛力的世界最大消費市場。他們之間有數百萬美元的生意。馬裏蘭州聯邦關係辦公室依麗莎白派克寫道「由於褒獎李洪志榮譽市民證書而引起的誤解，請接收我們最謙卑和最真誠的歉意。我們沒有想冒犯你們及中國人民的意圖。」

市長先生說他不想他的城市捲入中國政治，然而那位公共信息辦公室同意批准「李洪志日」的官員並沒有意識到這個敏感問題。

今年訪問過中國的市長先生說：「如果是一個政治問題，我不想捲入那裏。」在離北京12個時區的巴爾的摩和馬裏蘭州從7月份就著手這特有的褒獎程序。李洪志的追隨者練習一種他開創的氣功－法輪功－中國古老的養身術。他的弟子相信法輪功能治癒疾病，並且在他們的小腹部位有一個法輪保護他們。

大批的追隨者

由於李洪志有無數的追隨者，中共認為法輪功是一個潛在的政治威脅。在北京四月份的萬名示威者抗議他們所受到的迫害之後，中國政府七月定其為非法組織，並逮捕和拘留了數以千計的法輪功學員。中國政府把現住在紐約的李洪志描述為「惡魔者」並稱他為「邪惡的策劃者」。警察當局繼續逮捕那些在天安門廣場示威的法輪功群眾。

儘管法輪功聲稱在全世界有數百萬成員，但是在馬裏蘭州的部份學員認為來自州及市的褒獎可能是讓人們認識法輪功的一個好方式。一名叫王濤（音譯）的馬裏蘭學員聯繫了州長辦公室並申請了榮譽市民證書。

來自約漢翰霍普津斯大學的工程學研究生蔡業哲（音譯）在八月份聯繫了市長辦公室，並聲稱他和那位辦褒獎信及證書的工作人員談及了這個問題了。

蔡業哲說：「我告訴她報紙上的許多報導是不真實的，而且她能從我送給她的資料中看到真實情況。」

王濤是一位Germantown數字電路設計師。他談到他不記得是否和州長辦公室職員談及中國鎮壓法輪功的情況。他說：「我認為一個人如果讀報紙，那報紙上處處都有報導。我認為任何人讀了關於中國情況的報導自然也將支持法輪功」。

但是最終使州和市長官員們撤回褒獎的是中國狂怒的政治領導者們。

駐華盛頓的大使發言人於樹林（音譯）說：「我們當然感到莫名其妙。李洪志是一個逮捕令上的罪犯，你們卻授予他榮譽市民稱號，那對嗎？我們卻不這樣認為。」

中國時常抱怨西方國家干涉其內部事務，例如西藏問題和人權問題。然而當於樹林被問及中國對馬裏蘭事件是否也是干涉別國內部事務時，他只是笑笑。

於樹林認為中國通過指責州政府官員來幫助他們糾正這一令人難堪的錯誤時說：「他們授予這樣的人一個榮譽證書將對馬裏蘭州的信譽沒有好處。」

貿易關係

一位馬裏蘭州商業和經濟發展部的發言人瓦琳達維斯特談到馬裏蘭和中國的貿易往來正在增長。其州有在上海的代理商。在所有馬裏蘭出口的市場中，中國排名第19位；在1998年，馬裏蘭州出售給中國的貨物價值76.5百萬美元，比1994年的出售量增長了30％。

（譯稿1999年12月9日）