【明慧法會】無私合作的力量

【明慧網二零一八年七月九日】在我們組裏有一位非常勤奮的同修。這些年來，他每天都會翻譯頭版頭條文章，而從來沒有錯過任何一篇。但他翻譯的文章中有很多小錯誤。我負責校對編輯他的文章，並且每隔一週在網上發布所有翻譯過的文章。起初，在校對他的文章的時候，每一句話我都要做些改正，我不是很高興。與其他同修的翻譯相比，我要花更多的時間校對編輯他的文章。

我想過怎樣幫助他提高翻譯技巧。我在修改他的文章時，打開了編輯跟蹤功能。改完後，我會把我改過的版本發給他，希望他可以通過對照來提高他的翻譯水平。但是，他經常會一遍又一遍的重複同樣的錯誤。我感到很不高興。我開始對他產生負面的看法，認為他固執而粗心。

但從另一方面來說，我又害怕表露出我對他的不滿。因為他是我們翻譯組裏最能幹的一個。所以我處於一種我對他感到不滿，但卻不敢表達出來的狀況。

我感覺還是自己的修煉狀態有問題。於是我開始向內找。我發現我的不滿是因為我的自私，我不想多做工作。我擔心我對他公開表示不滿以後，他就不願意多翻譯文章了。文章少了，我自己就得多做。說到底，還是出於私心。

所以我意識到，我想要幫助他提高翻譯水平的心是不純的。我想要提高證實大法工作的效率的願望中，混雜著我的私心和怕心。

我也意識到我沒有耐心。我希望我對他的幫助可以立竿見影。當我沒有看到很大的改善時，我就不滿了。我沒有做到「做而不求」[1]。

我開始消除自己對他的不好的想法。我試圖以不同的角度來看待這個問題，而不只是去想他哪做得不好。我應該珍惜他做的好的方面。他日復一日的翻譯頭版頭條的文章，我們網站在很長的時間裏一直沒有錯過一篇重要文章，而且有了他的幫助，文章數量也在增加。他用他的行動，督促我和翻譯組裏的其他同修更加精進。

我認識到良好合作的力量。我們每個人都有一些缺點，但也有一些優點。如果我們不去負面看待對方的缺點，而是試圖彌補他們的缺點時，我們可以比我們自己單獨做的更多。

例如，這個同修每天都可以翻譯文章，但如果沒有人每天校正編輯他的文章，發表的文章的質量就會很差。其他同修注意文章的質量，但沒有每天兢兢業業的做翻譯。如果沒有第一個同修的努力工作，網站上的翻譯文章就會少得多，一些重要的文章也不會及時發表。但是我們一起合作，就可以及時發表許多高質量的文章。這是良好合作的力量。

在我淨化了自己的想法之後，我開始越來越重視這個和其他同修一起做的事情，並且我對那個同修也沒有不好的想法了。

我開始不帶太多觀念的校對編輯他的文章。我努力做好自己應該做的部份，我珍惜已經完成的文章。因為這是我們的合作成果。當我一遍又一遍的看到一些錯誤時，我給他寫了一封電子郵件，並且禮貌的請他注意這些錯誤。有時我發現是我們對某些單詞或短語有不同的理解。

過了一段時間，他的翻譯改進了很多，所以現在我不需要太多時間糾正它們。

這種經歷也幫助我改掉了我對其他同修在其它環境中的負面想法。

謝謝師父，謝謝同修。

註﹕
[1] 李洪志師父詩詞：《洪吟》〈道中〉

（2018年明慧法會發言稿選登，有刪節）