¡i©ú¼zºô¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤»¤é¡j¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤@¤é±ß¤KÂI¥b¦Ü¤Q¤@ÂI¡A¡§¤¤°ê¤HÅv¥DÃD¬ã°Q·|¡¨¦bªk°êªF³¡¦¼©Ô¬Ù¡]JURA¡^ªº¦hº¸¡]DOLE¡^¥«¬F©²¤º·|ijÆUÁ|¦æ¡C¸Ó¬ã°Q·|±o¨ì¤F¦hº¸¥«¥«ªø¡B°Ñijûªº¤ä«ù¡Cªk°ê¦hÓ¤HÅv¹ÎÅé¥Nªí¦bºtÁ¿¤¤¡A¨ÒÃÒ¡BåªR¡B´¦ÅS¤¤¦@¨¸ÄÒ¢®`¤HÅvªº¨¸´c¥»½è¡A¤Î¨ä¦b¸gÀÙ¼Wªø©Ò±»»\¤Uªº¸o´c¡A´£¿ô¤HÌÃöª`¦b¤¤°ê¤´¦bÄ~Äòªº¤¤¦@¨¸ÄÒ¹ïªk½ü¥\¾Çû¹ê¦æªº¸sÅé·Àµ´¡C  ¬°¤HÅv¦Ó¦æ°Ê¨ó·|¥D®uÄõ¨Ø¸¦µo¨¥ |
  °Ñ¥[¤¤°ê¤HÅv¬ã°Q·|ªºÅ¥²³ |
  ªk°êªk½ü¤jªk¾Ç·|¥D®uðº~Às |
  §d¸¶¼ýµo¨¥ |
 ¤¤°ê¤HÅv¬ã°Q·|²{³õ |
 ªk½ü¥\¾Çû³¯¿o¡]¥ª¡^©M°ê»Ú¤j³jªº¥Nªí¡]¥k¡^ |
¬°¤HÅv¦Ó¦æ°Ê¨ó·|¥D®u¥±º¿ÄR-®Ô¯Á¥Ë¯÷¡OÄõ¨Ø¸¦¡]MARIE-FRANCOISE LAMPERTIE¡^¦bµo¨¥¤¤Á¿¨ì¡A¦b·í¤µ¤HÌ´¶¹M»{¬°¤¤°ê±j¤j¤FªºI´º¤U¡AÃöª`¤¤°ê¤HÅvªº«n©Ê©M¥²n©Ê´N¬O²{¤µªºµJÂI¡C
Äõ¨Ø¸¦¤k¤h¦b±µ¨ü±Ä³X®É½Í¨ì¡G¡uªk°ê§@¬°°ê»Ú¤HÅv«Å¨¥ªºµo°_°ê¡A¤@ª½¥H¨Óªk°êªº¥Á¥D¤H¤h³£¦b¤£°±ªº¬°¤F±N¤HÅv°ÝÃD´£¤W¤HÃþ»R¥xªº®Ö¤ß¦ì¸m¦Ó§V¤O¡C«Ü¦h¤HÅv±M®a©M¥Á¥D¤H¤h³£¦bÁ¿³o¦¸Â帧J©_Á`²Î³XµØªº°ÝÃD¡A°ÝÃD´N¦b©ó¡A³o¦¸³XµØ¤HÅv°ÝÃD¨Ã¨S¦³¦¨¬°¤@Ó«ÂI¡A¦Ó«ê«ê´N¬O³oÓ¸ÜÃD¬O³\³\¦h¦h¤HÅv±M®a³Ì¬°Ãöª`ªº¡B³Ì§Æ±æÂ帧J©_Á`²Î¯à°÷®³¥X¨Ó©ñ¦b®Ö¤ß¦ì¸mªº°ÝÃD¡C¡v
¸ê²`´CÅé¤H¡Bªk°ê°ê»Ú¼s¼½¹q¥x«e¤¤¤å³¡¥D¥ô§d¸¶¼ý¦bºtÁ¿¤¤²`¨è¦Ó²M´·ªº¦V¦b³õÅ¥²³´¦ÅS¤F¤¤¦@«Ø¬F¥H¨Ó¹ï¤H¥Áªººë¯«©M¦×Å颮`¡C¥LÁÙ«ü¥X¡A¦b¦@²£¤¤°ê¡A³Q¸gÀÙ¼Wªø©Ò±»»\ªº³Ì¬°t±ªº°ÝÃD¡A¬O§_´N¬O·í§½½î½ñ¤HÅvªº°ÝÃD¡H±o¥Xªºµ²½×¬O¡G¤¤¦@ªº¸o´c»·¤£¥u¬O½î½ñ¤HÅv¡A¥¦©Ò¥Ç¤Uªº¤D¬O¦W°Æ¨ä¹êªº¸sÅé·Àµ´¸o©M¦M®`¤HÃþ¸o¡C
§d¸¶¼ý¥ý¥Í³Ì«á±j½Õ¡G¦³¢®`´N¦³¤Ï¢®`¡C¾ú¥vªº¨®½ü¥¿¦b¥[³t±ÛÂà¡C§ÚÌ¥¿³B¦b¤@Ó¹º®É¥N¨Æ¥óªº«e©]¡C§Ú¸ÛÀµªº§Æ±æ¼ö·R¤¤°êªºªk°êªB¤Í̯à°÷°Ï¤À°ê®a©M¬FÅv¡A¤£n¦A¦¸¸¨¤J¤å¤Æ²©R¨º¼Ëªº°é®M¡A¤×¨ä¤£n¦³´Â¤@¤é¦b¤¤¦@¬FÅv¦X§@ªÌªº®u¦ì¤W±¹ï¾ú¥v¡C
§d¸¶¼ý¥ý¥Í±µ¨ü±Ä³X®É»¡¡G¡u§Ú§@¬°¤@Ó·s»D¤u§@ªÌ¡A²M·¡ªº¬Ý¨ì¤F¤¤¦@·dªº¾ú¦¸¬Fªv¹B°Ê¡A¤Î³o¨Ç¹B°Êµ¹¤H̱a¨Óªº¥¨¤jµhW¡C³o¤]¬O¬°¬Æ»ò§Ú¨¬°¤@Ó·s»D¤u§@ªÌ«o§ë¨¨ì¥Á¥D©M¤HÅv¨Æ·~¤¤¨Óªº¥Dnì¦]¡C¡v
»¡¨ì¤¤¦@¨¸ÄÒ¹ïªk½ü¥\ªº¢®`¡A§d¸¶¼ý¥ý¥Í¯S§O±j½Õ¡G¡u¤¤¦@¾ú¦¸ªº¬Fªv¹B°Ê¹ï¤H¥Áªº¢®`³£¤£¤Î³o¦¸¹ïªk½ü¥\¢®`³o»òÄY«¡A¹ê¦b¬O¤Ó´Ý§Ô¤F¡C±q¨Ó¨S¦³¹Lªº´Ý»Å¡C±q¨Ó¨S¦³þ¦¸¹B°Ê§â¬¡¤Hªº¾¹©x¸Ñå¤U¨Ó®³¥h¦È¨ú¼É§Qªº¡C³o¤£¶È¬O¶W¥X¤F¤H̪º·Q¹³¡A¦Ó¥B²ª½¬OºGµ´¤H¾È¡I©Ò¥H¡A²{¦b¥²¶·°¨¤W¨î¤î¤¤¦@¹ïªk½ü¥\ªº¢®`¡A¨Ã¥B¤@©wn¾¨§Ö¹ï¢®`ªº¤¸¥û©M°Ñ»PªÌ¨Ìªk³B¸m¡C¡v
°w¹ï¤T¤d¸U°h¥X¨¸ÄÒ¤j¼éµ¹¥þ¥@¬É¤H¥Á±a¨Óªº¼vÅT©M¹ï¤¤¦@¨¸ÄÒªº½ÄÀ»¡A§d¸¶¼ý¥ý¥Í»¡¡G¡u³o¤T¤d¸U¤H°hÄÒ»¡©ú¤¤¦@¬Oµ´¹ï¤£¥i¥H¦A¦s¦b©ó¤HÃþ»R¥x¤W¤F¡C¥¦¥²¶·°¨¤W°±¤î¹ï¤H¥ÁªºÀ£¢¡A¹ï¦Û¤v¦b¾ú¥v¤W¥Ç¤Uªº¸o¦æ©Ó¾á³d¥ô¡I¡v
ªk°êªk½ü¤jªk¾Ç·|¥D®uðº~Às¯¸¦bªk½ü¥\¾Çûªº¨¤«×¡A´¦ÅS¤F¤¤¦@¨¸ÄÒ¹ïªk½ü¥\¢®`ªº´Ý»Å¥H¤Î¤@ª½¥H¨Óªk½ü¥\¾Çû¦b´Ý»Å¢®`±«e©M¥²z©ÊªºÁ¿¯u¬Û¤Ï¢®`ªº¹Lµ{¡C¬°¬Æ»ò¤@¸sר¾i©Êªº×·Ò¤H·|Ãöª`°_¤HÅv¡Hðº~Às¥ý¥Í»¡¡G¡u¤¤¦@¹ïªk½ü¥\ªº¢®`«ùÄò¤F¤K¦~¦hªº®É¶¡¡Aªk½ü¥\¾Çû±q¨Ó¨S¦³°±¤î¹L¦V¥@¤HÁ¿¯u¬Û¡C§Ṳ́@ª½Ãöª`ªº³£¬O¤¤¦@¹ïªk½ü¥\ªº¢®`¡A§Æ±æ¥ß§Y¨î¤î¢®`¡C³o¤]¬O¬°¬Æ»ò§Ṳ́@¦¸¤S¤@¦¸°Ñ¥[¤£¦Pªº¬¡°Ê¡A§Q¥Î¤£¦Pªº³õ¦X¡B¤è¦¡©M¾÷·|¨Ó§i¶D¥@¤H¡A§Ú̲{¦b¾D¨üªº¢®`¬O§¹¥þ¤£¦X²zªº¡A¥²¶·°¨¤W°±¤î¡I§@¬°×·Ò¤H¡A§Ų́S¦³¥ô¦ó¬Fªv¶D¨D¡C§ÚÌnªº´N¬O¤@ӦۥѪº·Ò¥\Àô¹Ò¡C¡v
¦b¤¤°ê¾D¨ü¤¤¦@¢®`ªºªk½ü¥\¾Çû³¯¿o¤k¤h¥H¿Ë¨¸g¾ú´¦ÅS¡B¨£ÃÒ¤F¤¤¦@¨¸ÄÒ§Q¥ÎºØºØ»Å¦D©MºGµL¤H¹Dªº¤â¬q¨Ó§é¿i¤âµL¤oÅKªºªk½ü¥\¾Çû¡A³¯¿o©Ò¸g¾úªººë¯«©M¦×Åé¤WªºÂù«»Å¦D¡A¦b¤¤¦@ªººÊº»¡B³Ò±Ð©Ò¡B¬~¸£¯ZÁÙ¦bÄ~ÄòµÛ¡K¡K¯S§O¬O¤¤¦@¬¡ÅéºK¨úªk½ü¥\¾Çû¾¹©xªº¸o¦æ¡A¤´¬O¶Â½c§@·~¡C³¯¿oÁ¿¹D¡G¡u¦Ó§Ú³Q«DªkÃö©ã´Á¶¡¡A«Ü¦h¨S¦³Á¿¦W¦rªºªk½ü¥\¾Çû¥b©]³Q¤¤¦@ĵ¹î³Û¸¹¡A¦¬¬BªF¦è¡A²M±á³Q¥þ°ÆªZ¸Ëªº¤¤¦@ĵ¹î¥s¥X¥h¡A³o¨ÇÀH±qªº¤¤¦@ĵ¹î¤@¥h´X¤Ñ¤~¦^¨Ó¡AÅ¥³oùتº¨ä¥L¦D¨Æ¥Ç»¡¡A³o¨Ç¨S¦³¦W¦r³Q½s¸¹ªºªk½ü¥\³£³Q°e¨ì¥uÃö©ãªk½ü¥\ªº¤@Ó¶°¤¤Àç¡C¤¤¦@ĵ¹î©M¨ä¥L¦D¨Æ¥Ç³£¦b»¡¤¤¦@¦b·sæ¡Bªe¥_¡BªF¥_µ¥¦a«Ø¬Æ»ò¶°¤¤Àç±MªùÃö©ãªk½ü¥\¡C¡v
³¯¿o¦b¤¤¦@¬Ý¦u©Ò¡B³Ò±Ð©Òªº¸g¾úÅçÃÒ¤F¥[®³¤j¿W¥ß½Õ¬dû¤j½Ã¡O³ì°ª©M¤j½Ã¡O³Á¶ð´µªº½Õ¬d³ø§i©Ò«üÃÒªº¤¤¦@¸o¦æ¡C³¯¿o»¡¡G¡u¤j½Ã¡O³ì°ª¥L̪º½Õ¬d³ø§i¡A³£»P§Ú³Q«DªkÃö©ã¦b¤¤¦@¬Ý¦u©Ò¡B³Ò±Ð©Òªº¸g¾ú¬Û¦P¡C§Ú¦h¦¸³Q±j¢Àˬd¨Åé¡A¤G¹s¹s¹s¦~¤E¤ë©³¡A¦]§Ú¨S¦³Á¿¦Û¤vªº¦W¦r¡A³Q¤¤¦@ĵ¹î½s¸¹¡A¤@¤Ñ¤¤¦@ĵ¹î³Û¸¹¥s§Ú¡A¨Ãµ¹§ÚÀ¹¤W¤â¾R¸}ôï¡A±a¨ìÂå°|¶i¦æ¥þ±ªº¨ÅéÀˬd¡AÀˬd¤ßŦ¡B°µ¤ß¹q¹Ï¡A©â¦å¤ÆÅç¡BÀˬdµø¤Oµ¥¡C§Ú¤]³Qª`®g¤£ª¾¦WÃĪ«¡A¨Ï§Ú³à¥¢°O¾Ð¡Cª½¨ì¤G¹s¹s¤T¦~¤T¤ë§Ú¨Ó¨ìªk°ê¡A¬Ý¨ìªk½ü¥\¾Çû¾D¨ü»Å¦D§é¿iªº¹Ï¤ù¾_¿ô¤F§Ú¥¢¥hªº¨º¬q°O¾Ð¡C©¯¹Bªº¬O§Ú¨Ó¨ì¤F¦Û¥Ñªºªk°ê¡A±q·s¶}©l×·Òªk½ü¥\¡A§Ú¤SÅܦ¨¤F¤@Ó°·±dªº¤H¡C¡v
°ê»Ú¤j³jªº¥Nªí±µ¤U¨Ó¦V¤HÌ«¥Ó¤FÃöª`¤HÅvªº«n©Ê¡A¨Ã¥B¤¶²Ð¤Fªñ´Á©M¥¼¨Óµu´Á¤º°ê»Ú¤j³j¬°¤F®Â½Ã¤HÅv¦Ó±Ä¨úªº©M±Nn±Ä¨úªº¦æ°Ê¡A¯S§OÁ¿¤F¥L̬°¾Çû±äªF³Q«DªkÃö©ãªº±¡ªp¼g¤½¶}«H©IÆ~Àç±Ï¡C
³Ì«á¡A°¨·²º¸•J¤k¤h§Q¥Î§ë¼v¦V»P·|ªÌ´¦ÅS¤¤¦@¢®`¦èÂäHÅv°ÝÃD¡A¤Î¦èÂÃ¤å¤Æ±Á{ªº¦M¾÷¡C
¾ã³õ¬ã°Q·|¤º®eÂ×´I¡A²{³õ¤¬°ÊÀWÁc¡A¦³¤Oªº´¦ÅS¤F¤¤¦@¹ï¤HÅvªº½î½ñ¤Î¥Ç¤UªººØºØ¸o¦æ¡C