¡i©ú¼zºô2004¦~1¤ë11¤é¡j¡ÑÁ`¸g²z¡B¡Ñ®Ñ°O¡G§A̦n¡I
§Úì¬O¤@¨T¤j²³ªº¥¿¦¡û¤u¡A¦]×·Òªk½ü¥\³Q¤½¥qÃã°h¡C¤½¥q¬°¦¹´¿Ãã°h¹L¬ù¤Q¤H¡A¨ä¤¤´¿¦³¨Ç¤Hµ¹§A̼g¹L«H¡A§Æ±æ§A̯à¤F¸Ñ§Ú̪º±¡ªp¡]§Ú̳QÃã°h®É¡A§AÌÁÙ¨S¦³¨Ó¤j²³¤u§@¡^¡AÀ°§U§ÚÌ«ì´_¤u§@¡A¤£ª¾¤½¥q»â¾É¬O«ç»ò¦Ò¼{³o¥ó¨Æ±¡¡H¦p¦ó¹ï«Ý·Òªk½ü¥\ªºû¤u¡A¬OÃö«Y¨ì¤@¨T¤j²³ÁnÅAªºì«h©Êªº°ÝÃD¡A¸Õ·Q¡G¤@Ó¥ø·~¦pªG¨S¦³¹D¸qì«h¡A°µ¨Æ¥u¬OÁͧQÁ×®`¡A¤£¯à¥ú©ú½U¸¨¦aºûÅ@¥¿¸q©M«OÅ@®zªÌ¡A¨º¥ø·~¾a¬Æ»òűoû¤uªº©¾¸Û©M«H¿à¡H½Ö·|¯u¥¿¦a¤ä«ù©MªA±q¥ø·~ªº»â¾É©O¡H
Ãö©óªk½ü¥\ªº¤@¨Ç¨Æ±¡¡A¬Û«H§A̦³¾÷·|¤w¦b¦UºØ³õ¦X¬Ý¨ì©ÎÅ¥¨ì¹L«Ü¦h¡A¦ý¦b³oùاÚÁÙ¬O·Q¸ò±zÁ¿¤@¨ÇÃö©óªk½ü¥\ªº³Ì°ò¥»ªº±¡ªp¡G¥Ø«e¥ú¯àÃҹ꦳¦W¦³©mªº´N¤w¸g¦³800¦h¤H¦º©óºÊ¸T¡A³QÃö¶iºÊº»ªº¦³¤Q¸U¤H¡A³Q¢¤U±^¡B¥¢·~¡B¬yÂ÷¥¢©Òªº¤£p¨ä¼Æ¡C¦Ó¦b°ê¥~¡Aªk½ü¥\¬x¶Ç¨ì¤»¤Q¦hÓ°ê®a¡AÀò±o¤W¤d¶µ·í¦a¬F©²½Ç¼ú¡C¨ä¹ê¡A§A̳£¬OÁo©ú¤H¡A¤S¸g±`¥X°ê¡A²´¬É¶}Áï¡A¹ïªk½ü¥\¨Æ¥óªº¯u¬ÛÀ³·í·|¦³©Ò¤F¸Ñ¡C´CÅ餤³ø¾Éªº¦ÛµI¡B¥L±þµ¥µ¥³£¬O©M§Ú̳̰ò¥»ì«h¬Û¹HIªº¨Æ¡A²{¦b¦b°ê¥~¦³¨º»ò¦h¤jªk§Ì¤l¡A¬°¬Æ»ò¨S¦³¤@¨Ò¦ÛµI¡B¥L±þªº³ø¾É©O¡H¦Û±þ¡B¥L±þ©M±þ¥Í³o³£¬O©M§Ú̪º«H©À§¹¥þI¹D¦Ó¹£ªº¡A§â³oºØªF¦è±j¥[¨ìªk½ü¥\¨¤W¡A¤ÏË¥¿¯à¼ÉÅS¦¿¿A¥Á¤@¥ëªº¨õ¦H¡C
¨ä¹ê¡A§Ú̳o¨ÇÓ³Q¶}°£ªºû¤u¡A¤H¤H³£¶Ô¾Ä¤W¶i¡A¼ö·R¤½¥q¡A¨¤ß°·±d¡A³o¤@ÂI§AÌ¥i¥H¨ì§ÚÌì¨Ó©Ò¦bªº³¡ªù¥h¤F¸Ñ¡C¤@¨T¤j²³¤½¥q¬O¥HÃm¤u¬°¥ÑÃã°h§Ú̪º¡A¤£Ä@·N©Ó»{§Ú̬O¦]¬°ªk½ü¥\ªº°ÝÃD¦Ó³QÃã°h¡A³o¤@ÂI§Ú̬O¤£¯à±µ¨üªº¡Cì¤@¨T¤j²³¤u·|¥D®u´N»¡¹L³o¼Ëªº¸Ü¡G¡§»¡¤£¬O¦]¬°ªk½ü¥\°ÝÃDµ¹¶}°£ªº¡A¹ê»Ú¤WÁÙ¬O¦]¬°ªk½ü¥\ªº°ÝÃDµ¹¶}°£ªº¡C¡¨¥H«e¤½¥qÃã°hªºû¤u³£¬O¦]¬°¥´¬[°«¼Þ¡A©Î¹Hªk¶Ã¬ö¡A¦Ó§ÚÌ·í®Éªº¦æ¬°¦Û©l¦Ü²×³£¬O¦Xªkªº¡A¬O²Å¦X¾Ëªkªº¡C«H³X¬Oªk«ß½á¤©¨CÓ¤½¥ÁªºÅv§Q¡A¦Ó§ÚÌ«o¦]¬°«H³X¥¢¥h¤F¦Û¥Ñ¡A¦]¬°«H³X¦Ó³Q¢³à¥¢¤F«ö®Éªð¦^¤½¥q¤u§@ªº¯à¤O¡A³o¤£¬O§Ú̪º¹L¿ù¡C·í§ÚÌ¥¢¥h¦Û¥Ñªº®ÉÔ¡A§O»¡¤W¯Z¡A³s®a³£¤£¯à¦^¡A¦b³s¿Ë¤H³£Ãø¨£¤@±ªº±¡ªp¤U¡A¤½¥qn¨D§Ṳ́£¯àÃm¤u¡A³o½T¹ê¬O±j¤H©ÒÃø¡A©ó±¡©ó²z¤]Á¿¤£³q¡C§Ṳ́¤¦³ªº¤H¶È¦]¬°¥ÓÅG¦Û¤vµL¸o¡A¥ÓÅGªk½ü¥\µL¸o´N³Q§P¦D¤T¦~¡A¦bºÊº»¤¤¨üºÉ¤F©}°d¡B»Å¦D©M§é¿i¡A¦^®a¥H«á¡AÃø¹D§ÚÌÁÙnµù©w¨ü¨ìªÀ·|ªº±Æ¥¸©Mª[µø¶Ü¡H
¦Û±qªk½ü¥\¨ü¨ì¢®`¶}©l¡A«Ü¦h¤£¤F¸Ñ¯u¶Hªº¤H̦b¾Q¤Ñ»\¦aªºÁÀ¨¥«Å¶Ç¤U¡A¤]«H¥H¬°¯u¤F¡A¡§ÁÀ¨¥«ÂФ@¤d¹M´N¦¨¤F¯u²z¡¨¡C³o¨ÇÁÀ¨¥¡Aµ¹¤d¤d¸U¸U¤£©ú¯u¶Hªº¥@¤H¤ßùØ®I¤U¤F¤³«ëªº¤õºØ¡C¥i¬O¡A³o¬O°Ê¥Î¤@Ó°ê®aªº«Å¶Ç¾÷¾¹»s³y¥X¨ÓªºÁÀ¨¥¡A¨º¬O¦b¼úª÷¡B¾ºÙ¡B«e³~ªºn®µ¤U³Q³yÁÁ°OªÌ©M¤£ªk¤Hû½s¾É¥X¨ÓªºÀ¸¡A©Mªk½ü¥\±Ð¾Éªº¡§¯uµ½§Ô¡¨§¹¥þ¬O·°¨¤û¤£¬Û¤Îªº¡C´N¦p¦P¥§¸S®É¥Nªº¥jù°¨¡A¬°¤Fº´°Ê¥Á²³ªº¤Ï°ò·þ±Ð±¡ºü¡A¼É§g«ü¨Ï²z½×®a½s³y°ò·þ®{±þÀ¦¦Y¦×¡B¨g¶¼¶ÃÛ¤@¼Ë¡A©Ò¦³¥jù°¨ªÀ·|ªº´c¦æ³£³Q±j¥[¦b°ò·þ®{¨¤W¡C¬Ý¬Ý¤µ¤Ñ¡A©Ò¥Îªº¤â¬q¦ó¨ä¬Û¦ü¡CµM¦Ó³oºØ¤³«ë¡A«o¨Ï±o¦³¨Ç¤£©ú¯u¶Hªº¤H¤]¥[¤J¤F¢®`ªk½ü¥\ªº¦æ¦C¡A³oºØ¤³«ë¥i¯à¾ÉP¥L̦bµLª¾ªº±¡ªp¤U¡A¥Ç¤F¥i¯àÅý¥L«á®¬²×¥Íªº¿ù»~¡A©Ò¥H¡A³oºØÁÀ¨¥©Ò°w¹ïªº¢®`¹ï¶H¤£¥ú¬Oªk½ü¥\¡A¦Ó¬O¹ï¥þ°ê¤H¥Áªººë¯«±j«Á¡A³o¤£¥i´d¶Ü¡H·í¤j®aÅ¥¨ì¤é¥»×§ï±Ð¬ì®Ñ®É¥i¯à³£¼«¼«¤£¥¡A¦ý¬O«o¨S¦³·Q¨ìÁÀ¨¥¦P¼Ë¦b§Ú̪º¨Ãä¡A¦Ó¦³ªº¤H¥i¯à´N¦b¦³·NµL·N¥R·í¤F§O¤H¦æ´cªº¤u¨ã¡C
²³¦hªºªk½ü¥\¾ÇûÌ«_µÛ³Q§ì¡B³Q¥´¡B³Q©ë¯d¡B³Q³Ò±Ð¡B³Q§P¦D¡B³Q»Å¦D§é¿iP¦ºP´Ýªº¦MÀI¡A±N¦Û¤v¸`¦çÁY¹¬Ù¤U¿ú»s§@ªº¯u¬Û¶Ç³æ¶Ç¨ì¤H̤â¤W¡A¬O¬°¤F¬Æ»ò¡H¥L̵´¤£¬O¬°¤F©Ò¿×ªºÓ¤H¶êº¡¡A§ó¤£¬O¬°¤Fűo¤@¨Ç¥@¤Hªº¦P±¡©M¼¦¼§¡C¥LÌ©M¨S·Ò¥\ªº¨ä¾l¤H¤@¼Ë¦³¦å¦³¦×¡A¦³¹ï©¯ºÖ¥Í¬¡ªº°l¨D¡A©M¤@¯ë¤H¤£¤@¼Ëªº¬O¡A·í¥LÌ»{¬°¬°¤F«H¥õ©M¤½²³§Q¯q¦ÓÀ³·í°í«ù¯u²z®É¡A¥LÌ¥i¥H©ñ±ó©Ò¦³ªº¥@¶¡§Q¯q¦Ó¦b©Ò¤£±¤¡A¥L̬O¹ê¹ê¦b¦b¦a¬°¥Á±Ú©M°ê®aªº§Q¯qµÛ·Q¨ÃºÉ¤F¦Û¤v¤@¥÷¤O¡C³o¤£¥ú¬O¤@ÓÀ³·í³QªÀ·|±µ¨üªº¸sÅé¡A§óÀ³·í¬O¤@Ó³QªÀ·|´L«ªº¸sÅé¡A¥¿¦]¬°¦p¦¹¡Aªk½ü¥\¤~¯à¬x¶Ç¤»¤Q¦hÓ°ê®a¨ÃÀò±o¤W¤d¶µ¦U¦a¬F©²½Ç¼ú¡Aªk½ü¥\ªº³Ð©l¤H§õ¬x§Ó¥ý¥Í¤~¯àÀò±o2002¦~¿Õ¨©º¸©M¥¼ú´£¦W¡Cªk½ü¥\¦b¤¤°ê©Ò¨ü¨ìªº¤£¤½¥¿«Ý¹J¨ü¨ì¤F¶V¨Ó¶V¦h¥¿¸q©M¦³¨}¤ß¬F©²ªºÄþ³d¡A¿Wµô»P¼É¬F¥²±N¦¨¬°¾ú¥vªº©U§£¡C
¦¿¡Ñ¡Ñ¤w¨ü¨ì¬ü°ê¡B¼w°ê¡B¤ñ§Q®É¡B¦è¯Z¤úµ¥¦h°êªk½ü¥\¾Çû¥H¡§»Å¦D¸o¡¨¡§¤Ï¤HÃþ¸o¡¨©M¡§¸sÅé·Àµ´¸o¡¨µ¥¸o¦W°_¶D¡C¥þ²y¤½¼f¦¿¡Ñ¡Ñ²Õ´¤w¸g¦b°ê»Ú¦¨¥ß¡C¡§°l¬d¢®`ªk½ü¥\°ê»Ú²Õ´¡¨¥¿¦b¥þ±°l¬dÀ°§U¦¿¡Ñ¡Ñ¢®`ªk½ü¥\¾Çûªº©Ò¦³À°¥û¡C¦¿¡Ñ¡Ñ¥¦¦Û¤v¤w¸g¨S¦³¤F°h¸ô¡A³oÓ¨¸´c¤§®{¥¦ª¾¹D¦Û¤v±Nn±Á{ªº¤U³õ¡A©Ò¥H¤£´±¤U¥x¡A¦º¦º¦a§â¦íxÅv¤£©ñ¡A¦ý¦b¤HÌ»{²M¤F¥¦ªº¨¸´c¥»½è¤§®É¡A·í¦b¥@¬É½d³ò¤º¼É¬F²Îªv¬ÛÄ~Ë¥x¡B¿WµôªÌ¬ÛÄ~³Q÷¤§¥Hªk¤§®É¡A¥LÁÙ¯à¤jÅv¦b´¤¦h¤[¡H³o³õ¢®`ÁÙ¯àºû«ù¦h¤Ö¤Ñ¡H
¤½¥q¹ïªk½ü¥\ªºª[µø»P¢®`ªº°µªk¡A¥u¯à·l®`¤½¥qªºÁnÅA¨Ã¹ï¤½¥q²£¥Ít±¼vÅT¡C12¤ë29¤é§J³Ò¯ýªL®Ú¡]Kreuzlingen¡^®ø®§¡A¦ì©ó·ç¤hªº¬¡ÅDªº°ê»Ú§ë¸ê¤½¥qHelvetica Invest AG ¦bÀòª¾¤j²³¨T¨®¤½¥q¡]Volkswagen¡^¦b¤¤°ê°Ñ»P¢®`ªk½ü¥\¾Çûªº¦æ®|«á¡A¤w±N¸Ó¤½¥q±q»{ªÑ¿ï¾Ü§ë¸ê¦W³æ¤W°£¦W¡]¤j¬ö¤¸®É³ø2003¦~12¤ë19¤é³ø¾É¤F¤j²³¤½¥q¹ï¤¤°ê¹Ò¤ºªºÀ³¼xªÌªº¤£¦Xªk«ßªº«Ý¹J¡C¸Ó³ø¾É»¡¡A¤¤°êªº¤j¾Ç²¦·~¥ÍÀ³¼xªÌY¤£Ä@·Nñ¸p¤º®e¥]¬A©Ó¿Õ¤£×·Ò©Î¤£¤ä«ùªk½ü¥\ªº«OÃÒÁn©ú¡A¤j²³¤½¥q±N¤£¦Ò¼{¸u¥Î¡^¡C Helvetica Invest AGªººÞ²z¼hn¨D¨ä¬ã¨s¤Hû±N¤j²³¤½¥q±qÀYµ¥¿ï¾Ü¦W³æ¤W°£¦W¡A°£«D¸Ó¤½¥q°±¤î°Ñ»P¢®`ªº¦æ¬°¡A§_«h±N¤£·|³Q¦C¤J»{ªÑ¿ï¾Ü§ë¸ê¦W³æ¡CHelvetica Invest AG ¤£·|±N°Ñ»P¢®`µ½¨}¤H¥Áªº«È¤á¦C¬°»{ÁʪѲ¼ªº¹ï¶H¡C ¦¹¥~¡AHelvetica Invest AG ºÞ²z¼h¤U¹F«ü¥O¡A¥ô¦ó¨ä¥¦°Ñ»P¢®`ªº¤½¥q³£¤£·|³Q¦C¤J»{ªÑ¿ï¾Ü§ë¸ê¦W³æ¡CHelvetica Invest AG §Æ±æ´£°ª¹ï¡§¥Ã¤£¦Aµo¥Í¡¨¡]never again¡^¦¹¤@µü¥yªº·NÃÑ¡A³o¬O¦è¤èªÀ·|¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¯Çºé¤j±O±þ¤§«á±`¥Îªº¤@¥y¸Ü¡A¨M¤£Åýµo¥Í¦bµS¤Ó¤H¨¤Wªº¤j±O±þ¨Æ¥ó«ºt¡CµM¦Ó¡A¤¤°ê¹ïªk½ü¥\ªº¢®`¥¿¦b¨B¤j±O±þªº«á¹Ð¡C¥ô¦ó¤H³£¤£À³¤ä«ù³o³õ¢®`¡A°ê»Ú¥ø·~§ó¤£À³§Ñ°O³Ìªñªº¤j±O±þªk«ß¶D³^®×¥ó¡C
ÁÙ¦³¤@Ó¨Ò¤l¡A2003¦~9¤ë¡Aª´µY³Í°ê»Ú¤Æ§©«~¤½¥q¤¤°ê¤À³¡¤]¬O¹³§Ṳ́½¥q¤@¼Ë¡An¨D¦b¾¤Î·s¶iû¤u¥²¶·Ã±¸p¤@¥÷¡§¦æ¬°³W½d©Ó¿Õ®Ñ¡¨¡A©ú½TªíºA¤£·Ò©M¤£¤ä«ùªk½ü¥\¡A§_«h±N¥¢¥h¤½Â¾¡C³oÓ¤½¥qªº§@ªk¦b°ê»Ú¤W¨ü¨ì±j¯PªºÄþ³d¡A«á¨Ó¡Aª´µY³Í¤½¥q¦b¤F¸Ñ¤Fªk½ü¥\¨ü¢®`ªº¯u¬Û«á¡A©ó2003¦~11¤ë¥÷¼ÝµMºM®ø¤Fn¨Dû¤uñ¸p©Ó¿Õ®Ñ¨M©w¡A¨Æ¹êÃÒ©ú¨ú®ø³o¼Ëªº³W©w¹ï¤½¥q¤£·|¦³¥ô¦óªº¼vÅT¡A¤Ï¦Ó¬Oűo¤H¤ß»PÁnÅAªº¾÷·|¡C
¤@¨T¤j²³¤½¥q»â¾É¥H«e´¿³o¼ËµªÂЧÚÌ¡G¡§§AÌ«ä·Q¤£Âà¤Æ¡]ÁÙ«Hªk½ü¥\¡^¡A§Ṳ́£´±±µ¦¬§AÌ¡A§ÚÌnÅý§A̤W±^¡A¤W±´N±oÅý§Ṳ́U±^¡C¡¨®í¤£ª¾¡A¦b¥ô¦óÀô¹Ò¤U¡A¨CÓ¤H³£°kÁפ£¤F¹ï¦Û¤vªº¦æ¬°«áªG©Òtªº³d¥ô¡A¤×¨ä¬O¹D¸q¤Wªº³d¥ô¡A¹ï¯Çºé¾Ô¥Çªº¼f§P´N¬O¥ý¨Ò¡C¦A»¡¡A±q¾ú¥v¤W¬Ý¡A³oÓÄÒ¦V¨Ó´N¨S¦³«i®ð¯¸¥X¨Ó¹ï¦Û¤vªº¿ù»~¦æ¬°©Ó¾á¹L³d¥ô¡A¨C¸g¹L¤@¦¸¤j³W¼Òªº¥Ç¸o¦æ¬°¤§«á¡AµL¤@¨Ò¥~¦a³£n®_±þ¤@§å´À¸o¦Ï¡A§â¸o¦æ±À¨ì¬Y¨ÇÓ¤HÀY¤W¡AµM«á¤@ÁyµL¶d¡AÄ~ÄòYµL¨ä¨Æ¦a¥R·í¥Ã»·ªº¡§°¶¥ú¥¿¡¨¡AÃø¹D§A̬۫H³o³õ¯E§T¹L«á¥¦¯à¬°¤U±Ó¤Hªº¿ù»~¦æ¬°©Ó¾á³d¥ô¶Ü¡H¨ä¹ê¡A¦pªG±z²{¦bµ¹§ÚÌ«ì´_¤u§@¡A¬O¤£¥Ç¥ô¦óì«h©M¬Fµ¦¿ù»~ªº¡C
§Ṳ́§¤¤ªº¦³¨Ç¤H¤w¸g¤u§@¦b¤£¦Pªº±^¦ì¤W¡A¦]¬°§Ú̳£¬O¦bª«½è¤W«Ü®e©öº¡¨¬ªº¤H¡A©Ò¥H¥Í¬¡¤W¤]ÁÙ¹L±o¥h¡C¸Õ·Q¨cº»¤§W§Ú̳£¤£¦b¥G¡A§Ú̵´¤£·|¦]¬°¥Í¬¡¤Wªº§xÃø¦Ó¦Û¼¦¡A¤]¤£·|¦V§O¤H¯Á¨D¼¦¼§©M¬I±Ë¡C§Úµ¹±z¼g³o«Ê«H¡A¬O¦]¬°±z²{¦bªº¯à¤O©M©Ò³Bªº¦ì¸m¡A¯à°÷¹ï³oÓ¯fºAªºªÀ·|¦³©Ò§@¬°¡C²{¹êùض·tªº¤@¶²×±N¹L¥h¡C
¤@¦W³Q¤@¨T¤j²³«Dªk¶}°£ªºû¤u