¡i©ú¼zºô2003¦~8¤ë20¤é¡j2003¦~8¤ë16¤é¥[¦{¬¥§üÁF¿¤¡§ªk½ü¤jªk¶g¡¨¼y¯¬»ö¦¡¦b¬¥§üÁF¥«¤½¦@¹Ï®ÑÀ]¦^µ¶é¤À³¡¶©«Á|¦æ¡C¦è¦nµÜ¶õ¥«ªø³Ç¤Ò-´¶®Ô¡]Jeff Prang¡^¥ý¥Í¥X®u¤F¼y¯¬»ö¦¡¨Ã±µ¨ü¤F¤@®a¿W¥ß´CÅ骺±Ä³X¡C³Ç¤Ò-´¶®Ô¥«ªø§i¶D°OªÌ»¡¡A¤¤°ê»â¨ÆÀ]´¿±Hµ¹¥L¤@¨Ç¶C·´ªk½ü¥\ªº«Å¶Ç§÷®Æ¡Aµ²ªG·í¥L¬Ý¹L¨º¨ÇªF¦è«á¡Aµo²{¤¤°ê¬F©²³o¨Ç¶C·´ªk½ü¥\ªº«Å¶Ç¡§«D±`¥®¸X¡¨¡A¨Ã¥B¡§¤£¦Xªk¡¨¡A³o¨Ï¥L®ð¼«¡C´¶®Ô¥«ªø»¡¥L»{¬°¡§ªk½ü¥\µÛ«©ó¤H©Ê³Ì¬ü¦nªº¤@±¡¨¡A¨Ãªí¥Ü¡A¡§¦]¬°ªk½ü¥\ªºì«h«D±`¦n¦Ó¥B¦³¯q©ó§Ṳ́HÃþªº¹D¼w¡A¤£ºÞ§A·Ò¤£·Òªk½ü¥\§A³£¤£¯à¤Ï¹ï¥Lªºì«h¡C¡¨¥L¬Û«H¡§·|¦³«Ü¦h¤H±qªk½ü¥\¤¤¨ü¯q¡C¡¨¤U±¬O¹ï´¶®Ô¥«ªø±Ä³Xªº°O¿ý¡C°OªÌ¡G§Ú¹ï±zÁ¿ªº±z¬O¦p¦ó±µÄ²¨ìªk½ü¥\ªº¬G¨Æ«Ü¦³¿³½ì¡C±z¯à¦AÁ¿Á¿¶Ü¡H
¥«ªø¡G§Ú̦b¼Æ¦~«e¦¬¨ì¤@¨Çªk½ü¥\¾Çûªº¨Ó«H¡A«H¤¤n¨D§Ú̵¹ªk½ü¥\¥H½Ç¼ú¡C§Ú̳q±`·|¦¬¨ì«Ü¦h³oÃþ½Ð¨D¡A¦]¬°³oÓn¨D¬Ý°_¨Ó§¹¥þ¦X¥G±¡²z¡A©Ò¥H§ÚÌ´N¹{µo¤F¤@¥÷½Ç¼úª¬¹Å¼úªk½ü¤jªk¶g¡C
¹L«á¤£¤[¡A§Ú̦¬¨ì¤F¤@¥÷¨Ó¦Û¤¤°ê»â¨ÆÀ]ªº«H¡An¨D§Ú̺M¾P³oӽǼú¡A¨Ã»¡ªk½ü¥\¬O¡§X±Ð¡¨¡C¥L̥Ϊº³oÓµü¥®¸X±o¹³¤p«Ä¤l¤@¼Ë¡AÅý¤H·P¨ì«D±`©_©Ç¡A¥LÌÁÙ±Hµ¹§Ú¤F¤@¨Ç§÷®Æ¡A¥]¬A¿ý¹³±a¡C§Ú§â¥ḺHªº³o¨ÇªF¦è²Î²Î¬Ý¤F¤@¹M¡Aµ²ªG§Úµo²{¤¤°ê¬F©²³o¨Ç¶C·´ªk½ü¥\ªº«Å¶Ç¬O«D±`¥®¸Xªº¡A¬Ý¤W¥h¤]¤£¦Xªk¡C³o¨Ï§Ú¦³¨Ç®ð¼«¡A³oºØ¦æ¬°Åý§Ú«Ü¤£°ª¿³¡A¦]¬°§Ú·Pı¨ì¥L̦b¸Õ¹ÏÀ£¨î¤H̪º¨¥½×¦Û¥Ñ¡C
§Ú¹ïªk½ü¥\©Òª¾¤£²`¡A¦ý³o¤@¥\ªk¬Ý°_¨Ó«Üµ½¡A«D±`¥©M¡F¥LµÛ«©ó¤H©Ê³Ì¬ü¦nªº¤@±¡G©M¥¡B·R¡B§Ö¼Ö¡B¼e®e¡B§Ô@µ¥µ¥¬ü¼w¡C©Ò¦³³o¨Ç³£¬O§Ú̧Ʊæ¤H̯à°÷¾Ö¦³ªº¬ü¦nªºªF¦è¡C¬°¬Æ»ò¥LÌ[¦¿¤ó¬F©²]n¤Ï¹ïªk½ü¥\©O¡H
¤µ¦~§Ú¤S¦¬¨ì¤F¤@«Ê¨Ó¦Û¤¤°ê»â¨Æªº«H¡A«H¤¤¦A¦¸§i¶D§Úªk½ü¥\¬O¦p¦óªº¤£¦n¡A³o¤@¦¸§Ú§ó¬°¼««ã¡A§Úµ¹¥L̦^¤F¤@«Ê«H¡C§Ú¦b«H¤¤»¡¡G¡§§Ú¬Ý¤F§A̱H¨Óªº©Ò¦³¸ê®Æ¡A§Úªºµ²½×¬O§A̪º¸ê®Æ¬O«D±`¥®¸Xªº¡C¡¨§ÚÁÙ»¡¡G¡§¥¦Ì¯Ê¥F»¡ªA¤O¡A¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¶V¬Ý§A̪º¸ê®Æ¶Vı±o§A̪º¬F©²¬O¿ù»~ªº¡C¦b§Ú̦è¦nµÜ¶õ¥«¡A§Ṵ́ª«×«µø±µ¯Ç¡B¼e®e¡B¥ÁÅv©M¤Hªº´LÄY¡A§Ú»{¬°¤¤°ê¬F©²¨S¦³¼i¦æ¹ï¦Û¤v¤H¥Áªº³o¨Ç¸q°È¡C©Ò¥H§ÚÁܽбz¡AÁ`»â¨Æ¥ý¥Í¡A»P§Ú̦è¦nµÜ¶õ¥«¯¸¦b¤@°_¡A¦@¦Pn¨D¥_¨Ê¬F©²§ïÅܹïªk½ü¥\ªº¬Fµ¦¡C¡¨
«á¨Ó¡A§Ú¦¬¨ì¤F¤@¥÷ÁܽЫH¡A½Ð§Ú¤µ¤Ñ¨ì³oùبӵo¨¥¡C§Ú»{¬°¥@¬É¦U¦a¦³«Ü¦h¤£¦Pªº©v±Ð¡AÁÙ¦³«Ü¦hºë¯«×·Ò¤èªk©M¥´§¤¡C¤H̳q¹L³o¨Ç¤èªk§ïµ½¥L̪º¥Í¬¡½è¶q¡Aªk½ü¥\´N¬O¨ä¤¤ªº¤@¶µ¡C§Ú«D±`¥õ¼}ªk½ü¥\µ¹¤H̱a¨Óªº¯q³B¥H¤Î¥L¦b¥@¬É¦U¦aªº¨³³t¶Ç¼½¡C³o¥¿¬OÀ³¸Ó±o¨ì¹ªÀy©M´£Òªº¨Æ±¡¡C¬Ý¨ì¥Ñ¤@Ó¬F©²µo°Êªº¬°¤FÀ£¨î¡B»Å¦D§é¿i¬Æ¦Ü±þ®`µL¶d¸s²³¨Ã¸Õ¹Ï¼vÅT¥t¤@Ó¬F©²ªº¨t²Î¢®`¦æ®|¡A§Ú¦^µª»¡¡G§Ú¬O¨M¤£·|»P³oºØ¦æ®|¬°¥îªº¡C
¥L̪º¦æ¬°¤£¦ý¤£·|¨Ï§Ú«ö·Ó¥L̪ºn¨D¥h°µ¡A¤Ï¦Ó·|«P¨Ï§Ún§V¤O¤Ï¹ï¥LÌ¡A¦]¬°§Ú»{¬°¥LÌn¨D§Ú°µªº¬O«D±`¥i®¢ªº¡CÁöµM¦è¦nµÜ¶õ¥«¦b°ê»Ú¤W¤£¨ãÁ|¨¬»´«ªº¦a¦ì¡A¦ý¬O§Ú§Æ±æ¨ä¥¦¹³¦è¦nµÜ¶õ³o¼Ëªº«°¥«¤D¦Ü¦UÓ¦{³£¨Ó¹ªÀyÁ`²Î©M°ê·|¹ï¥_¨Ê¬F©²±Ä¨ú§ó¦³¤Oªº±¹¬I¡A»¡¤£©w§Ú̯à«P¨Ï¤¤°êºM¾P¥LÌ[ÂíÀ£ªk½ü¥\]ªº¬Fµ¦¡C
°OªÌ¡G¨º±z¬O§_¦¬¨ì¤F¤¤°ê¬F©²ªºµªÂЩO¡H
¥«ªø¡GÁÙ¨S¦³¡A¥i¬O§Ú¤]¤£¤Ó²M·¡¥L̬O§_¦³±q¥L¤H¨ºùرo¨ì¤ÏõXªº²ßºD¡C¦Ó§Ú¥¿¬ßµÛ¥L̦V°ê°È°|¥Ó¶D§ÚÌ¡§¤z¹w¥~°ê¨Æ°È¡¨¡C§Ún¹ï¥_¨Ê¬F©²»¡¡G³oùؤ£¬O¥_¨Ê¡A§Ú̪ºÁp¨¹¬F©²¤£·|¹ï§Ú̪º¤u§@«ü¤â¹º¸}¡C§Ú֦̾³ªí¹F©M¨¥½×ªº¦Û¥Ñ¡A§Y¨Ï¥¬¤°Á`²Î¤µ¤Ñ¿Ë¦Û¨ì³o¨Ó§i¶D§ÚºM¾P[¹ïªk½ü¥\ªº]½Ç¼ú¡A§Ú¤]¤£·|·Ó°µªº¡A§Ú¤@©w·|¹ï¥L»¡¤£¡C
°OªÌ¡G±z»¡±z´¿¬ã¨s¹Lªk½ü¥\¡C·í±z²Ä¤@¦¸¤F¸Ñ¨ìµo¥Í¦b¤¤°ê¥i©Èªº¤HÅv¢®`®É¡A±z¦³¦ó·Qªk¡H
¥«ªø¡G§Ú¤@ª½ª¾¹D¥_¨Ê¬F©²¹ï·s»D¡B©v±Ð¡B¨¥½×¦Û¥Ñ©M«ù²§¨£¤H¤h¬O«D±`À£¨îªº¡F§Ú̪¾¹D¤¤°ê¬F©²¦³«Ü¦h½î½ñ¤HÅvªº¦æ¬°¡C©Ò¥H·í¤F¸Ñ¨ì¥L̹ïªk½ü¥\±Ä¨ú¦P¼Ëªº¬Fµ¦®É¡A§Ú¨S¦³·P¨ì·N¥~¡C«Ü²M·¡¡A¦bµuµuªº®É¶¡ùØ¡A¤HÌÅ¥»¡¤F¤@ºØµ¹¤d¦Ê¸U¤¤°ê¤H¥Á±a¨Ó¥¨¤j¯q³Bªº¼s¨üÅwªïªº¥\ªk¡A¦Ó¥LÌ[¬F©²]«o·¥¤O¸Õ¹Ï¹ï¨ä¶i¦æºR´Ý¥´À£¡A§Ú»{¬°³o¬O¥_¨Ê¬F©²¬Fµ¦©M¦æ¬°¿ù»~©Êªº¤S¤@Ó«nÃÒ©ú¡C
¦]¬°ªk½ü¥\ªºì«h«D±`¦n¦Ó¥B¦³¯q©ó§Ṳ́HÃþªº¹D¼w¡A¤£ºÞ§A·Ò¤£·Òªk½ü¥\§A³£¤£¯à¤Ï¹ï¥Lªºì«h¡A©Ò¥H§Úª¾¹D³o¦¸¥L̰µ±o¹ê¦b¬O¤Ó¹L¥÷¤F¡C¤¤°ê¬F©²¥´À»³o¼Ë¤@Óµ½¨}ªº¡B©M¥ªº¡AP¤O©ó¥Î¤HÃþ³Ì¦nªº¬ü¼w±N¤H̹岦b¤@°_ªº¥\ªk¹ê¦b¬O¤Ó¹L¥÷¤F¡C³o±N¬Oµo°eµ¹¥þ¥@¬Éªº¤@Ó«H¸¹¡G¤¤°ê¬F©²½î½ñ¤HÅvªº¦æ¬°¹ê¦b¤Ó¹L¥÷¤F¡A¥L̬Ʀܷ|¥h¢®`¨º¨Ç×·Òµ½¨}©M¥¥\ªkªº°ü¤k©M¨àµ£¡C°ê»ÚªÀ·|µ´¤£¯à®e§Ô³oºØ¦æ¬°¡C
°OªÌ¡G±qªk½ü¥\ªº¿n·¥§@¥Î¤@±¨Ó¬Ý¡A§@¬°¦è¦nµÜ¶õ¥«ªø¡A±z¬O§_»{¬°ªk½ü¥\·|µ¹¦è¦nµÜ¶õ¥«¥Á±a¨Ó¯q³B¡H
¥«ªø¡G§Ú·Q·|ªº¡C¦b³oÓ°ê®a¡AµL½×¬O¦b¦è¦nµÜ¶õÁÙ¬O¥þ¬ü°ê¡A¤H̶V¨Ó¶V¦£¸L¡A¥L̤u§@¶V¨Ó¶V¨¯W¡A®É¶¡¶V¨Ó¶Vªø¡F¦b°ª³t¤½¸ô©M°¨¸ô¤W§A¥i¥H¬Ý¨ì«æÄ¼¤£º¡ªº±¡ºü¡F¤H̹ï¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¹ï®a®x©M©PÃä¤Hªº§Ô@¤O¤w¸g¨ì¤F·¥¡C
¦pªG§Ú̯à°h¤@¨B¡A¨Ï¦Û¤v§NÀR¤U¨Ó¡A¨Ï«ä·Q¥ÀR¤U¨Ó¡A¥´§¤¨Ã³]·Q¤@¤U§Ú̦b³o¥@¬É¤¤ªº¦ì¸m©M§Ú̦P©PÃä¤HªºÃö«Y¡A§Ú»{¬°³o¬O«Ü¦³¦n³Bªº¡C¨Ã¥B§Ú·Q¡A¦pªG¥L¯à¨Ï§A§ó°·±d¡B§Ö¼Ö¨Ã¹ï©P³òªº¤H§ó¨ãµ½¤ß¡A¨º¥L¹ï§Ú̪ºªÀ·|¹ê¦b¤Ó¦³¯q³B¤F¡A§Ú¬Û«H·|¦³«Ü¦h¤H±qªk½ü¥\¤¤¨ü¯q¡C
¤@¨Ç¤H±q¥L̪º©v±Ð¡A¥t¥~¤@¨Ç¤H±q·ì¦÷¡AÁÙ¦³¤H±qµ¥µ¥¤èªk¤¤¨V¨ú¤F³o¨Ç»ùÈ¡C³o¨ÇµÛ«©ó°¶¤jªº¬ü¼w¡A§Ṳ́½»{ªº¤HÃþ¬ü¼wªºªF¦è¬O³Ì¦nªº¡A¥L¬O¨CÓ¤H³£À³¸Ó¨Ó¤F¸Ñ¤@¤UªºªF¦è¡A¨Ó¬Ý¤@¬Ý¥L̦ۤv¥Í¬¡¤¤¬O§_»Ýn³o¨ÇªF¦è¡C
°OªÌ¡G«D±`·PÁ±z¡C
¥«ªø¡G«D±`ºa©¯¡AÁÂÁ§A¡C