狂妄:江澤民的獨裁專制在德國土地上(譯文)

德國國家電視一台(ARD)4月12日晚間新聞報導

【明慧網2002年4月17日】本報導譯自德國國家電視一台(ARD)4月12日晚間新聞報導。晚間新聞報導錄像(德語,Real格式)

本週在德國作客的中國國家主席江澤民是一個奇怪的人物。每當他的眼睛看到黃顏色他就犯急。黃顏色是法輪功成員衣服的顏色,犯急是因為這位共產黨人容忍不了任何一種反對意見。越是想躲還偏偏越是躲不過。即使是在德國的領土上,中方也竭盡全力,使他們的國家主席眼不見心不煩。我們電視台駐北京的記者Stefan Nieman 對此早已習以為常。但這可是在德國。這下可熱鬧了。

今天,整個戈斯拉爾市都圍滿了柵欄。馴服的居民在柵欄外觀望、優秀的射手則握槍在手。一貫平靜的這座哈爾茨山脈(Harz)的小城一時進入了緊急戒備狀態,因為中國的這位紅色皇帝要來造訪。可不能讓江澤民的眼睛看到讓他難堪的事情,可不能讓他那敏感的神經受到觸動。所以站在第一排的都是「訂來的」搖旗歡迎的人,完全像在他自己國家一樣。其他人一律不得太靠近中國的這位頭號人物──怕只怕有人抗議。這時,中國人在戈斯拉爾市感覺猶如在天安門廣場,而東道主則感覺自己的城市一時變得陰森恐怖。

下薩克森州長,Sigmar Gabriel(社會民主黨)說:「我們不得不接受。一級安全保衛措施──我們得到來自柏林的指令。跟您說句老實話,這對我來說很陌生」。

昨天德雷斯頓一隊穿軍服的軍人。中國黨和國家主席在德國看到的都是一座座空城,這也正是他要的。在沒有掩護的情況下,他害怕老百姓。這位亞洲最有權力的人物如今卻到處躲避「黃顏色的威脅」。在中國被禁止的法輪功運動正以和平方式抗議中國(對他們)的迫害和虐待。西藏活動人士要求停止在中國的壓迫。接下來的畫面像是來自專制的中國:警察制止抗議、將示威者往後推擠。可不能讓客人受到口號的打擾。醜聞還沒有被忘記──幾年前中國總理李鵬訪德時憤然終止訪問,因為有人抗議而他感到失了面子。但德國政府認為他們並沒有太遷就江澤民對保安措施提出的要求。

德國政府發言人Uwe-Karsten Heye說:「抗議是有的。在德國任何人都是自由的,在法律範圍之內人們享有言論自由和示威自由。我想,為了準備這此國事訪問,聯邦刑事警察局像以往一樣參與了行動,但這完全是在正常範圍內。」

真的是在正常範圍之內嗎?歡迎是允許的,而抗議卻被禁止。在中國黨和國家主席訪德期間,東道主已經讓德國給人留下了這樣的印象,無論是有意的,還是不情願的。在德雷斯頓,單獨的法輪功成員被警察從江澤民的旅館前粗暴地拉走。在中國這個警察說了算的國家,他們就是這樣幹的。

(英文版:http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/4/16/21042.html