法新社:又有七名法輪功追隨者死於中國拘押

【明慧網2001年2月8日】
AFP:Seven More Falun Gong Followers Die in Chinese Custody
2001年2月7日

北京--一個香港人權團體星期三說,又有七名被禁法輪功宗派的追隨者死於警察拘押,所有被害者都顯示出被毒打和虐待的跡象。

人權與民運信息中心說,七起死亡事件都是於上兩個月發生在中國的監獄和拘留中心裏,令已有記載的,在警察拘押中死亡的法輪功修煉者總數上升到112人。

法新社只能獨立證實其中兩名追隨者的死亡,他們分別是王立新和於文江,兩人都是死於東北省份吉林的監獄。警察否認他們是被毒打致死。

同時,人權中心描畫了一幅中國監獄中濫施酷刑的令人毛髮聳然的圖片。

2月2日,中部安徽省的警察通知李梅的家人說,他們的28歲的女兒已經死於一個地方上的勞改營,信息中心說。

自從李於去年六月因抗議對此精神團體的全國性禁令而被判處兩年勞改之後,李曾投訴被毒打。

此中心稱,被允許探望屍體的家人說,她的臉上都是瘀傷,鼻、口、耳上有血跡,頸部包裹著紗布繃帶。

此中心說,1月16日,北部河北省石家莊市警察通知了劉榮秀的家人說,劉已經在市拘留中心死亡。

此中心說,劉是因在天安門廣場上抗議而於12月6日被捕,並且在被送回家鄉石家莊後開始了絕食抗議。

此中心說,在警察匆忙將劉的遺體火化之前,家人說他的頭部已經被繃帶纏住,嘴的周圍有已經乾了的血塊。

此中心說,王立新,吉林省吉林市的一名法輪功修煉者,因散發支持此被禁團體的傳單而於去年11月24日被捕,被捕後立即在地方上的拘留中心裏開始了絕食抗議。

此中心宣稱,12月3日,兩個警察開始毆打王,致使他於兩個小時後死亡。在警察拘押中被毒打致死的人還有孫紹美,她因11月在天安門廣場抗議而被捕,12月12日死於山東的一個勞改營。家庭成員說她的屍體滿是瘀傷。

此中心說,於文江,於12月18日在吉林省被捕,據報導於1月2日在四平拘留中心死亡,很明顯他是因在絕食中被強迫灌食而死亡。被害者還有肖揚龍,據報導他也是在絕食中被強迫灌食而於7月在福建拘留中心死亡。

此中心說,第七位被害者是王一家,一月份他在湖南省衡陽市家中修煉法輪功時,警察破門而入,試圖逮捕他。王拒絕合作,跑到陽台上,摔下死亡。

本文譯自:http://www.insidechina.com/news.php3?id=284211&ion=default