¡i©ú¼zºô2001¦~12¤ë3¤é¡j§Ú¹ï¤¤°ê¤@ª½¬O«Ü·q¥õªº¡A¥H©¹·í§Ú·Q°_¤¤°ê®ÉÁ`¬O§â¦o¦P´¼¼z¡B¹D¼w¡B³±¶§¡B´Â¥N¤Î±y¤[¦ÓÂ×´Iªº¤å¤ÆÁpô°_¨Ó¡C³o¼Ëªº·Qªk¤@ª½¦ñÀHµÛ§Ú¡C1995¦~§Ú¦³¾÷·|³X°Ý¤¤°ê¡C³o¤£¶È¨Ï§Ú±µÄ²¨ì¤F¤¤°ê³oÓ°ê®a¡A¦Ó¥B§ó¨Ï§Ú¯à¦³½t±µÄ²¨ì¤F·Òªk½ü¥\ªº¤H¡C¾ãӮȦæ©M»Pµ½¨}ªº¤H̪º±µÄ²³£µ¹§Ú¯d¤U¤F¨}¦n¦L¶H¡C
1996¦~§Ú¤S¨Ó¨ì¤¤°ê¨Ã°±¯d¤F¥b¦~¡C¨Ï§Ú§ó¦³¾÷·|±µªñ¤¤°ê¤H¥Á©M¤¤°êªº¦PסC§Ú°O±o¨C¤@¤Ñ§Ú¬O¦h»ò¦a¬ß±æÄÁ¿ö«ü¦V¤CÂIÄÁ§Ú¥i¥H¨ì¥~±©M¨ä¥¦¦Pפ@°_·Ò¥\¡C¦³¤@¤Ñ¤@®a¤¤°ê¤H½Ð§Ú¦í¨ì¥LÌ®a¡A¥LÌÄ@·NÀ°§U§Ú¾Ç²ß¤¤¤å¡C±q¦¹³oÓ®a¤]¦¨¤F§Ú¦b¤¤°êªº®a¡C¥O¤HÃø¹Lªº¬O§Ṳ́£¯à¥¿±`¦a¨£±¡A¤]¤£¯à¥¿±`¦aÁpô¡A¥u¦]¬°§Ú̬Oªk½ü¥\ªº×·ÒªÌ¡C
·íªk½ü¥\¬ðµM¾D¨ì¢®`®É¡A·í§ÚÅ¥¨ì§Ú©Ò¹J¨ìªº³o¨Ç¦n¤H³£¥¢¥h¤F¤u§@¡B¥¢¥h¤F´N¾Çªº¾÷·|¡B©dÂ÷¤l´²¡B³Q§P°ª¹F18¦~ªº®{¦D¡B³Q»Å¦D§é¿i¡B³Q¢®`P¦ºµ¥¥H¨Ï¥LÌ©ñ±ó×·Òªk½ü¤jªk®É¡A§ÚµLªk¬Û«H§Úªº¦Õ¦·¡C§ÚÌ×·Ò¤H®É®É¨è¨è¿í´`¡§¯uµ½§Ô¡¨¡A§V¤O´£°ª§Ú̪º¹D¼w¡A»P¤H¬°µ½¡A¥ý¥L«á§Ú¡A¬°¬Æ»ò³o¨Ç¦nªº«~½è·|¦b¤¤°ê¨ü¨ì¢®`©O¡H¬°¬Æ»ò¶C·´§õ¬x§Ó¥ý¥Íªº¦WÅA¡H§Ú¤@ª½¬Û«H¤¤°ê¤H¥Á¬O¬Ã±¤¦nªºªF¦èªº¡C©Òµo¥Íªº¤@¤Á¹ï§Ú´N¦n¹³¬O¦³¤Hµ¹§Ú¬½¬½ªº¤@´Î¡C´N¦b¦¹®É¡A§Ú±o¨ì¤F¥h¤¤°ê¾Ç²ß¤¤¤åªº¼ú¾Çª÷¡C
§Ú¦b¤¤°êŪ®Ñ´Á¶¡¡A¹ï¤¤°êªk½ü¥\¾Çûªº¢®`·Uºt·U¯P¡C§Ú¤£¯à¥u¬O¨IÀq¦a¬ÝµÛ³o¤@¤Á¡A¬Û¤Ï¦a§Ún·d²M·¡¦b³oÓ°ê®a¨ì©³µo¥Í¤F¬Æ»ò¨Æ¡C§Ú¥h¤F¼s¦{¨£¨ì¤F¤@¨Ç¤jªk§Ì¤l¡A¹ï©óÄY»Åªº§Î¶Õ¤]¦³¤F§ó¦hªº¤F¸Ñ¡C§Y¨Ï¨ü¨ì¢®`¡A¤¤°êªº¤jªk§Ì¤l̤´µM®É¨è¿í´`µÛ¡§¯uµ½§Ô¡¨¡C§Ú©M¥t¥~14¦W¾Çû¤@°_¦b¤@ӳ椸©Ð¤¤³Q®·«á³Q±a¨ìĵ¹î§½¡C§Úªº²Ä¤@Ó©ÀÀY¬O¡AµL½×³oùصo¥Í¬Æ»ò§Ú³£n§@¤@Ó¦³°ª©|¹D¼wªºªk½ü¤jªk§Ì¤l¡C¦bĵ¹î§½¡A§Ú·Q³o¤£¬O§ÚÀ³¸Ó§bªº¦a¤è¡A§Ú̳£¤£À³¸Ó¦b³oùØ¡C§Ú̬O¦n¤H¡A¥@¬É»Ýn§ÚÌ¡C14¤p®É«á§ÚÂ÷¶}¤Fĵ¹î§½¡C
2001¦~¬î¤Ñ§ÚÅ¥»¡¤F¤Ñ¦wªù¼s³õ¤§¦æ¡A¦]¬°§Ú¥H«e¥h¹L¤¤°ê¨Ã³Q¶e®·¹L¡A©Ò¥H§Ú´N¨S¦A¦h·Q¡C¦ý¦³¤@¤Ñ©]ùاڹڨ즳¤H°Ý§Ú¡G¡§§A¤£n¤@°_¥hBordeau¶Ü¡H¡¨§Ú¬J¦YÅå¤S¥Í®ð¡A·QµÛ§Ú¬°¬Æ»òn¥hBordeau¡C¦ý¨ºÓÁnµ»¡¹D¡G¡§§O·Q¤Ó¦h¡A§A¯à§â¤@¥ó¨Æ°µ¦n´N°÷¤F¡C¡¨§Ú¬ðµM·Q°_¤F®v¤÷¦b¡m¥h±¼³Ì«áªº°õµÛ¡nùØ»¡¹L¡G¡§¨«¦n¨C¤@¨B¡A¡¨§Ú¬ðµM©ú¥Õ¤F¹ï§Ú¨Ó»¡n°í©w¦a¨«¦n¨C¤@¨B¦³¦h«n¡C¦b³Ì«á¤@¨è§Ú¨M©w¥h°Ñ¥[³o¦¸¬¡°Ê¡C§Ú·P¨ì¤£¦A®ø·¥¦a®ÇÆ[«Ü«n¡C§Ú©ú¥Õ¤F³o¬Oµ¹§Úªº¾÷·|¡C§Ú¥Ó½Ð¤FñÃÒ¡A¤@¤Á¶i®i¶¶§Q¡A¤@¶g¤º§Ú±o¨ì¤FñÃÒ©M¾÷²¼¡C
§Ú̶g¤»¦¤W¨ì¹F¥_¨Ê¡A§Ú°¨¤W·P¨ì¥_¨Êªº®ðª^«ÜÀ£§í¡A«á¨Ó§Ú¨£¨ì´XÓªB¤Í«áÃÒ¹ê¤F§Úªº·Pı¬O¹ïªº¡C¦¿¤ó¶°¹Î¬F©²§â¥´À£¤H¥Áµ½¨}ªº¥»©Ê¡A¥ÎÃbÂ_ªº´CÅé´²¥¬ÁÀ¨¥¡A´X¥GÅý¾ãÓ°ê®a³£Å¢¸n¦bÁÀ¨¥¤§¤U¡C¦¿¤ó¶°¹Î¬F©²¹G¢¤¤°ê¤H¥Á±µ¨ü¹ï¦n¤H¬I¥H»Å¦D©Mh±þ¬O¹ïªº¡A¥´À»µ½¬O¹ïªº¡C³Ì¥O¤Hµh¤ßªº¬O¤H̳QÁÀ¨¥©Ò°g´b¡A¤£ª¾¹D¥L̳o¼Ë®ø·¥¦a¸òÀH´Nµ¥©ó¬O°Ñ»P¨ä¤¤¡C¥L̸T¤îªº¬O¤HÃþ³Ì¬ü¦nªº«~¼w¡C³o¤£¶È¯A¤Î¤¤°ê¡A¦Ó¬O¯A¤Î¥þ¥@¬É©Ò¦³ªº¤H¡C
·í§Ú¿Ë²´¬Ý¨ì³o¨Ç¡A§Úªº¤ß¦b¬y²\¡C§Ú¬°¨º¨Ç¨S¯à°÷°í¨MºûÅ@¡§¯uµ½§Ô¡¨¡A¦V¨¸´c§CÀY¦Ó¥¢¥h¾÷·|ªº¤H̦Óúª_¡C§Ú¦³¤@Ó¹L¥h׷ҫܺë¶iªºªB¤Í¡A¦b¨â¦~ªº¬~¸£«á¤]Åܱo®ø·¥©M®`©È¡C·í§Ṳ́À¤â®É¡A§Ú«Ü¬°¦o¶Ë¤ß¡C³o¨Ï§Ú§ó¥[²M·¡¤FÁ¿²M¯u¬Ûªººò¢©Ê¡C
¦bÁ|¦æ©M¥½ÐÄ@«eªº¤T¤ÑùØ¡A§Ú¥h¤F«Ü¦h¤ß¡C§Ú¥h±¼¤F¹ï¤¤°êªº¤£¹êªº¤Û·Q©M§Æ±æ¦o¯à§@¬°§Ú̦è¤èªºº]¼Ëªº¤Û·Q¡C¤¤°ê°ß¤@ªº§Æ±æ¬O³o¨Ç×·Òªk½ü¤jªkªº¤H¡A¬O¥LÌ«·s»{ÃѨ찪©|¹D¼wªº«n¡C¦ý³o¨Ç¤H²{¦b¨ü¨ì¢®`¡C·í§Ú®©¨ì³o¤@ÂI®É¡A¤ß¤¤¤@¤U¥Rº¡¤F¥¨¤jªº·O´d¡C¨º¬O¤@ºØ¯à¾Ö©ê¾ãÓ¥@¬Éªº¤O¶q¡A¯à¬Ý¨ì©Ò¦³¤HªºµhW¡A§Æ±æÀ°§U¤H̤F¸Ñ¡§¯uµ½§Ô¡¨¡C
¬P´Á¤G¡A¦b§ÚÌÂ÷¶}®ÈÀ]©Ð¶¡«e¡A§ÚÌŪ¤F®v¤÷¬x§u¤¤ªº¸Ö¥y¡C
¤jı¾úºÉ¸U¯ëW¡A
¨â¸}½ñ¤dÅ]¡F
¥ß´x°®©[¾_¡A
¾îªÅ¥ß¥¨¦ò¡C
¦b¥h©¹¤Ñ¦wªùªº¸ô¤W¡A¶}©l§Ú¦³¨Çºò±i¡C¦ý·í§ÚÂ÷¼s³õ¶V¨Ó¶Vªñªº®ÉÔ¡A§Úªº¤ß¤]¶V¨Ó¶V°í©w¡C§Ú¦³µÛ¤@ºØ®É¶¡«Ü§Ö±Nµo¥ÍÅܤƪº·Pı¡C¤µ¤Ñ¥þ¥@¬Éªº¥Ø¥ú±NÂà¦VªF¤è¡A¤µ¤Ñ§Ų́Ӧۥþ¥@¬Éªº×·ÒªÌ±N¤@¦P°Ñ¥[¦b¤Ñ¦wªù¼s³õªº©M¥½ÐÄ@¡C·í§Ú¬Ý¨ì¼s³õ¤W¨ä¥L¦Pצbµ¥µÛ§Ú̮ɡA·L¯º¬v·¸¦b§ÚªºÁy¤W¡C
§Ú̧¤¤Uµo¥¿©À®É¡A§Ú®Ú¥»¨S¦³ª`·N¨ìĵ¹îªº¨ì¨Ó¡C·í§ÚÅ¥¨ì»·³BªºÁnµ©ïÀY¬Ý®É¡Aµo²{§Ú©P³òªº¦P׳£¤£¨£¤F¡C¤@ºØµu¼Èªº³Q©ß±óªº·Pı´é¦V§Ú¡A¦ý«Ü§Ö´N¹L¥h¤F¡C§Ú¤´Ä~Äòµo¥¿©À¡C§Úºòºò§ì¦í®ÇÃä¤@Ó¦Pתº¯Þ»K¡A·í¥L̶}©l«û¥L®É¤]¨Ó«û§Ú¡A§Ṳ́@ª½¦bµo¥¿©À¡A©_©Çªº¬O¥L̶O¤F«Üªø®É¶¡¤]¨S¯à§â§Ú̱À¤W¨®¡CµM¦Ó¡A´N¦b§Ú¥X²{µu¼ÈªºµS¿Ý®É¡A§Ú³Q¥ḺÀ¤W¤F¨®¡C
·í¨®¾p¹L¼s³õ¤Wªº¤H¸s®É¡A§Ú©Ô¶}¨®µ¡¥Î¤¤¤å¤j³Û¡G¡§ªk½ü¤jªk¦n¡I¡¨§ÚÄ@·NÅý©Ò¦³¤H³£¯àÅ¥¨ì³o³ê¿ô¥L̪ºÁnµ¡C§Ú§Æ±æ¦b¼s³õ¤Wªº®É¶¡¯à°÷©µªø¡A¥H«K§Ú¥i¥H§i¶D¥L̪k½ü¤jªkµ¹§Úªº¯q³B¡B§Ú¬O«ç¼Ë±q¤@Ó¦Û¨pªº¤HÅܦ¨¤F¤@Ó¬°§O¤HµÛ·Qªº¤H¡Bªk½ü¤jªk¦b¥þ¥@¬Éªº¬x¶Ç¡K¡C¦ýĵ¨®¸§Ö¦a¾p¹L¡C
¦b¤Ñ¦wªù¬£¥X©Ò¡A§Ú·P¨ì¤@ªÑ´é¤W¨Óªº·O´d¡A§Ú·Q¹ï©Ò¦³ªº¤H»¡¡G¡§¤£nÃö³¬³q©¹µ½ªº¤jªù¡Aµ½´N¦b§A̱«e¡A«i´±¦a±µ¦¬¥L¡A·P¨ü¥L±aµ¹§A̪º§Ö¼Ö¡A§O¥¢¥h¾÷·|¡Aªù¬°§AÌ´¯¶}µÛ¡C¡¨§Úªº¤ßÅܱo«Ü¤j¡A¥¦©µ¦ù¨ìĵ¹î§½¥~±¡A¤@ª½©µ¦ù¨ì¥~±ªº¤HÌ¡C
·í§Ú̦^¨ì·ç¨å«á¡A§Ú³QÁܽШì·ç¨å¹qµø4¥x¡A°µ¦±á·s»D¸`¥Øªº±Ä³X¡C¸`¥Ø¥D«ù¤H°Ý§Ú¤¤°ê¤§¦æ¬O§_ȱo¡A§Ú¦^µª¡G¡§È±o¡C§Ų́CÓ¤H³£¦³¤@Ó¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡G·í¦n¤H³Qh±þ®É¡A¬O®ø·¥¦a¬ÝµÛ¨Ã±µ¨üÁÙ¬O¦Û¤v¯¸¥X¨Ó¨î¤î³o¼Ëªº¨Æµo¥Í¡C¤£¶È¬O§Ú¤£¯à±µ¨ü³oºØh±þ¡A¥þ¥@¬Éµ½¨}ªº¤H³£¤£¯à±µ¨ü¡C§ÚÌÄ@·N¥Í¬¡¤¤¥Rº¡µ½¡C¡¨
§Ú·PÁ¦b¹L¥hªº¨â¦~ùØ¥þ¥@¬É©Ò¦³µ½¨}ªº¤H̪ºÀ°§U¡C§Ú·PÁ³o¦¸·ç¨å¤j¨ÏÀ]¡A¥~¥æ³¡ªø¦w®R.µY¼w¤Î¥~¥æ³¡¨ä¥L©xû¦b§Ú̦b¤¤°ê³Q«DªkÃö©ã®É¹ï§Ú̪ºÀ°§U©M¤ä«ù¡C³o¨ÇÀ°§U¹ï§Ú©M¹ï¤¤°ê¤H¥Á¦³µÛ²`»·ªº·N¸q¡C
§Ú¦b³oùؤޥΤ@¦ì·ç¨å°ê·|ijû°w¹ïªk½ü¥\µoªíªºÁ¿¸Ü¡G¡§§ÚªuµÛ¤jµó¤@¸ô¨«¨Ó¡A¦b¬ù¹F¼s³õ¡A§Ú¬Ý¨ì¨µÛ¥Õ¦ç©M¶À¦çªº¤HÌ¡Cè¤~³o±ø¤jµó¹³Ó¾Ô³õ¡A²{¦b³oùعçÀR²»©M¡C§ÚÅ¥¨ì¤@Óĵ¹î¹ï¤@Ó×·Ò¤H»¡¡A§A¬°¬Æ»ò¨S¦ÂI¨Ó¡H³o¥y¸Ü¦L¦b¤F§Úªº¸£®üùØ¡C¡¨
§Ú³Ì«á·Q¹ï©Ò¦³ªº¥@¤H»¡¡G·Q°µÓ¦n¤H¥Ã»·³£¤£±ß¡C
¦w©g.«¢§JÂÄù
Anne Hakosalo
·ç¨å¾Çû
2001¦~11¤ë29¤é