【明慧網2000年11月21日】 據18日“渥太華居民”報導，一名加拿大人被關入中國勞改營，他的女兒說，教授因屬被禁教派成員而被殘酷折磨，未經審判而被投入監獄。 朱麗葉﹒奧利弗，『渥太華居民』 / 張靈迪(音譯)今天在渥太華大學懇求加拿大幫助將她的父親從中國的勞改營中釋放出來。他是因為煉習法輪功的‘舒緩功法’而被關押在那裏的。中國政府鎮壓了此運動，認為他在暗中組織反對力量，對抗XX黨政權。 昨天，一名渥太華大學的學生，聲音沙啞，眼中充滿淚水地請求聯邦政府幫助解救她的父親─一位加拿大居民，其父因為煉習法輪功的功法而被監禁在中國北方的一個勞改營中。張靈迪說，她六十歲的父親張崑侖(音譯)從1989年到1996年居住在蒙特利爾，但現在在山東藝術大學教授雕塑課程，他“被殘酷折磨，並且未經審判而被送入勞改營”。
外交部發言人雷納德﹒迪爾龍說，加拿大駐中國使館將“發出外交照會”，尋求關於張先生現狀的更具體的情況。但他提到，由於教授是使用中國護照回到祖國的，中國當局一般“不會提供關於他的案件的任何資料”。
迪爾龍先生補充說，上星期與張先生的妻子聯繫，她“謝絕了加拿大使館的任何幫助”。她也曾被捕，但因要照顧她年邁的母親而被釋放。
張女士說她的母親現在被監視居住，並且她家裏的所有電話都正被中國警察監聽。
她說她的父母是7月27日在公園裏與一小群人一起煉習法輪功動作時被捕並被送進監獄。
張女士說，她的父親“被毆打並被用電棍折磨”。當她在學校的新聞發布會上讀一個準備好的聲明時，她的手在顫抖。“他被強迫觀看中國政府詆毀法輪功的宣傳。他被強迫寫放棄法輪功的保證書。”
她說，張先生於八月底被釋放後，就和妻子一起被監視居住。直到星期三，他被從家裏帶走，未經審判而被處以三年勞教。
“我們請求加拿大政府對該緊急事件進行干預，”張女士說。她還補充說，一旦她父親下週從濟南市的拘留中心被轉移走的話，她“擔心會失去與他的聯繫”。
自從法輪功於1999年7月被禁以後，張先生顯然是第一位在中國的殘酷鎮壓中被逮捕的加拿大居民。中國官員將法輪功描述為暗中動員反對XX黨政權的力量。
但世界各國，包括加拿大在內，都譴責北京對人權的踐踏，法輪功正式報告說鎮壓已經使80多人被折磨致死，25000人被非法勞教，還有1000多人被肆意關押於監獄或精神病院。
露茜﹒周，一名加拿大法輪功發言人說，超過40個國家的一億多人在參加這一“舒緩的功法練習”─包括手臂的圓弧狀運動和盤腿打坐，擁護其核心原則“真、善、忍”，並努力放棄個人的不良習慣及對人有害的情緒，比如憤怒和妒嫉。
這一精神運動是1992年從中國開始傳授的，最近開始吸引大量的修煉者(譯者註：法輪功從傳出後，修者日眾，98年即達到一億人修煉，從而遭至中共鎮壓，並非只是從最近才開始吸引大量的修煉者)。周女士說“是他在中國的人數造成了這樣的反應和鎮壓。法輪功沒有政治目的。我們只是希望中國政府不干擾我們”。
她責備加拿大和其他國家在表達反對中國對法輪功的鎮壓時採取了“私下談話”的外交政策。
“加拿大政府是第一個譴責這一事件的，但之後一直很沉默”，她說。“私下談話”已經證明是無效的，我們希望我們的政府能站出來，採取更強硬立場”。
迪爾龍先生說，每當加拿大政府“收到中國鎮壓信仰自由或精神實踐的報導”時，都會向中國明確表達它的關注。“我們確實向中國當局提出了人權問題，並將繼續這樣做”。
他說加拿大駐北京大使館的官員“已接到指示與中國外交部部長聯繫以獲取關於張教授現狀的信息”。
“我們預計下週會有消息”，他補充說，“但還要看中國當局是否予以回復”。
(其他語種翻譯，請參閱英文明慧網址：http://clearwisdom.ca/eng/2000/Nov/19/NMR111900_1.html)
