ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
²üÄõ¤ß²z¾Ç®a¡G§Ú§¹¥þ¿Ä¤J¤F¼@±¡¡]¹Ï¡^
¡i©ú¼zºô¤G¹s¹s¤E¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌ®eªkªü©i´µ¯S¤¦ºî¦X³ø¾É¡^¡§ºt¥X±j¯Pªº½ÄÀ»¤F§Ú¡A§Úµo²{¥¦¥O¤H¦L¶H²`¨è¡A§Ú»{ÃѨ줤°ê¤å¤Æ»·¤ñ§Ú­Ì¦è¤è¤å¤Æ·½»·¬yªø¡C§Ú·Q³o­Ó¸`¥Ø«Ü¥O¤H«HªA¡C¡¨¤ß²z¾Ç®a¨U¼w»®º¸•°¨¯S´Ë¡]Linda Vodegel-Matsen¡^¤k¤h¦bÆ[¬Ý¤F¯«Ãý¯Ã¬ùÃÀ³N¹Î¦bªü©i´µ¯S¤¦ªº­º³õºt¥X«á¿E°Êªí¥Ü¡C

·í±ß¡A¦o»P¥ý¥Í¤k¤h­Z·ç´µ•»®°Ç¥¬·ç¬ì´µ¡]Maurice Hellebrekers¡^¤@°_«e¨ÓÆ[¬Ýºt¥X¡C


µY¹F•¨U¼w»®º¸-°¨¯S´Ë¡]Linda Vodegel-Matsen¡^©M¦oªº¥ý¥Í­Z·ç´µ•»®°Ç¥¬·ç¬ì´µ¡]Maurice Hellebrekers¡^¡A¤Ò©d­Ç«D±`°ª¿³¥L­Ì¯à¨Ó¬Ý¯«Ãýºt¥X¡C

¨U¼w»®º¸·Ê·Ê¤£µ´¦a»¡¡G¡§§Ú«D±`³ßÅw³o­Óºt¥X¡A´N­Ó¤H¦Ó¨¥§Ú«Ü³ßÅw»RÁСA¦]¬°¨º¨Ç»RÁЬݤW¥h«ÜÆF¥©¡A¤¤°ê»RÁЪíºtªº³Ì¤j¯SÂI´N¬O¹³¤@³¡¤å¾Ç¥¨µÛ¡A¤ñ»y¨¥ªí¹Fªº§óª½±µ¡B²M´·¡A¦b»R¥x¤Wªº¬G¨Æ³£¥i¥H¹³¤å¾Ç¤@¼Ë³z¹ý¦a¡B±©§®±©¨v¦aªí¹F¥X¨Ó¡C³o¬O¦p¦¹¤£¥i«äij¡A«o¤S¦p¦¹¯u¹ê¡C¡¨

¡§»RÁЬO§Ú³Ì³ßÅwªº¡A§Þ¥©¤W«D±`¥X¦â¡A¥L­Ìªº§ÞÃÀ«Ü°ª¶W¡Aµøıªº·P¨ü«Ü±j¯P¡A¥Î³o»ò¥X¦âªº»RÁШӪí¹F¤å¾Çªº®ÄªG¡A«Ü·P¤H¡C¦bªí­z²{¥N¥Í¬¡ªº¸`¥Ø¤¤¡]¡m­¢®`¤¤§Ú­Ì¦zµM¨«¦b¯«ªº¸ô¤W¡n¡^¥O¤H¦L¶H²`¨è¡A³ÌÅý¤H·P°Ê¡C¨º¤@¨è¡A§Ú§¹¥þ¿Ä¤J¤F¼@±¡¡C¨ä¥Lªº¸`¥ØÅý§Ú¨É¨ü¨ì¬ü·P¡A¦ý±q¨º­Ó¸`¥Ø¶}©l¡A§Ú¤~¯u¥¿ªº§ë¤J¼@±¡¡C¡¨

Ãö©ó¸`¥Ø¤¤ºtöªº¥Ø«e¤´µM¦s¦b©ó¤¤°ê¤j³°ªº¤HÅv¤è­±ªº°ÝÃD¡A¨U¼w»®º¸Ä±±o¡G¡§±ß·|ºtöªº«Ü¦n¡A¥Ø«eªº¤¤°ê½T¹ê¯Ê¥F¥Á¥D¡A¦èÂéM¤j³°¥Ø«eµo¥Íªº«Ü¦h¨Æ±¡´N¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡C¸`¥Øªí²{¤F¹ï«H¥õ¦Û¥ÑªºÀ£­¢¡C§Úı±o¥H±ß·|³oºØ¤è¦¡¨Óªí²{¬O«D±`«i´±ªº¦æ¬°¡A³o´N¤£Ãø·Q¹³¡A¬°¬Æ»ò³o¼Ëªººt¥X¦b¤¤°ê¤j³°³Q¸T¤î¡C¡¨

¨U¼w»®º¸±j½Õ¡G¡§³o­Ó¸`¥Ø«Ü¥O¤H«HªA¡A§Ú¤]»â®©¨ì¤F¦s¦b©ó¤H¥DÅ餤ªº·NÃѯà°÷¨Ï¦Û§Ú±o¨ìª@µØ¡A¨Ã¹ï¨º¨Ç³Ì°ò¥»ªº¤H¨Æ¤ñ¦p«I²¤©Êªº¬ì§Þ¦³¤F§ó²`ªº¤F¸Ñ¡C³o¤@ÂI«D±`²M´·ªºÅé²{¦bºt¥X¤¤¡A¦bºqµüùØ¡C±q®Ú¥»¤W»¡¤¤µØ¤å©ú»·»·»â¥ý©ó¦è¤è¤å¤Æ¡C§A¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡A¥¦­Ì§ó¥[¥j¦Ñ±y¤[¡C¡¨

¦ý³Q°Ý¨ì¯«Ãýºt¥X©Ò¶Ç¹Fªººë¯«¸ê°T¹ï²{¥N¤H¬O§_¦³¬Æ»ò«ü¾É§@¥Î®É¡A¨U¼w»®º¸ªºµª®×¬OªÖ©wªº¡G¡§¤H­ÌªÖ©w·|µo°_¤º¤ßªº±µ¨ü¥L¡Aºt¥X«D±`¦³·N¸q¡A´N¬O¦]¬°¤H­Ì²{¦b¤£«H¯«¤F¡C³o¨ä¤¤¦³«Ü¦h¦a¤è´£¨ì¯«¡A§Ú¥H«e»{¬°¦ò±ÐùبS¦³¯«¡A¥O¤HÅå©_ªº¬O¨ä¤¤¦³¯«¡C¤H­Ì¯à¦bºt¥X¤¤Å¥¨ì¤@¬q¬qªº¬G¨Æ¡AÁÙ¥i¥H¬Ý¨ì¨ä¤¤Áô§t¤F¤@­Ó«Ü¤jªº¬G¨Æ¡A¦ý¬O§Ú­ÌÁÙ¤£¤F¸Ñ³o­Ó¬G¨Æ¬O¬Æ»ò¡C§Ú­Ì¥²¶·¥h¬ã¨s¡AµM«á§Ú­Ì¤~¯àª¾¹D§¹¾ãªº¬G¨Æ¨s³º¬O¬Æ»ò¡C§Ú§Æ±æ¯à±q¸`¥Ø¤â¥U¤¤±o¨ì§ó¦hªº¸ê°T¡C¡¨


Tjoa¥ý¥Í¡]¥k¡^»P¤Ò¤H¡A¥H¤Î¥L­Ìªº¤k´B¤@°_«e¨ÓÆ[¬Ýºt¥X¡C

²üÄõÃM¤h³Ô³¹Àò±oªÌTjoa¥ý¥Í»P©d¤lÁÙ¦³¤k¨à¡B¤k´B¡A±Mªù±q´X¤Q¤½¨½¥~ªºUtrecht¥«»°¨Óªü©i´µ¯S¤¦Æ[¬Ý¤F¯«Ãýªº­º³õºt¥X¡C¥L¤k¨à¬O¤ß²z¾ÇÂå¥Í¡A¤k´B¬O­Ó¿Ô¸ß¤½¥qªº¦ÑÁó¡C

¥L»¡¡G¡§§Ú¬O¨Ó¦Û¦L¥§ªºµØ¤H¡AÁöµM¤£·|»¡¤¤¤å¡A¦ý«D±`¼ö·R¤¤°ê¤å¤Æ¡C§Ú«D±`³ßÅw¤µ¤Ñªººt¥X¡A¨C­Ó³¡¥÷³£³ßÅw¡A¤×¨ä¬O­µ¼Ö¡C¡¨

¥Lªº©d¤lªí¥Ü¡A«D±`³ßÅw¤¤°ê¤å¤Æ¡A¦oªº¤k¨à©M¨à¤l³£¬O°_ªº¤¤¤å¦W¦r¡C¤@¤ßÂQ©¹¤¤°êªº¦o´¿¬O¤@¦ìÅ@¤h¡C¦o»¡¡G¡§³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸ªY½à³o¼Ëªººt¥X¡A«Ü§¹¬ü¡C¡¨¦o¦p¼Æ®a¬Ã¦a¦V°OªÌ´yøµÛ±ß·|ºt¥X¤¤¨Ï¦o¦L¶H²`¨èªºªA¸Ë¡B»RÁе¥¡C

¡§³o¬O³õ¶W¤Z²æ«Uªººt¥X¡A§Ú§¹¥þ³Q¾_¾Ù¤F¡I¡¨

¡§³o¬O³õ¶W¤Z²æ«Uªººt¥X¡A«D±`¬üÄR¡A§Ú§¹¥þ³Q¾_¾Ù¤F¡I¨C­Ó¸`¥Ø³£ÄÀ©ñ¥X±j¤jªº¯à¶q¡A¨C®MªA¸Ë³£ºë¬üµ´­Û¡A¤Ó¬ü¤F¡A§Ú³ß·R¥L­Ì¡C¡¨ºt¥X¤¤¶¡¥ð®§®É¡A¨ã¦³¤T¤Q¦~²zÀø¸gÅ窺Sangitama¤k¤h»¡¡G¡§§Ú·P¨ü¨ì«D±`±jªº¯à¶q¡AÅý¤H§¤¦b³oùØ¡A·Pı«D±`ªºµÎªA¡A«D±`©ñÃP¡C¡¨

¦b½Í¨ìºt¥X¤W¥b³õ¥O¦o¦L¶H³Ì²`ªº¸`¥Ø®É¡ASangitama¤k¤hªí¥Ü¡G¡§¨º­Ó¦èÂûRÁС]¡m³·¤sÅwºq¡n¡^¡AÁÙ¦³¡mª÷µU­°§¯¡n¡C¡¨

¦b½Í¨ìºt¥X©Ò¶Ç»¼ªº¤º²[®É¡ASangitama¤k¤hªí¥Ü¡G¡§§Ú·P¨ü¨ìªº³£¬O«D±`¥¿­±«D±`¨}µ½ªº«H®§¡A±Òµo¤H­Ì¥h«ä¦Ò§ó²`ªº¡Bºë¯«»â°ìªºªF¦è¡A³o¦b²{¦b¤@¯ëªººt¥X¤¤¬O¬Ý¤£¨ìªº¡A¦Ó¥B¡A¯«Ãý¥Î¤@ºØ¬üÄRªº¤è¦¡ªí¹F³o¨Ç¤º²[¡A§Þ³N«D±`°ª¶W¡C¡¨

¹Ï¹³³]­p®v¡G¤Ñ¹õ³]­p»Pºt¥X¿Ä¬°¤@Åé


¥Ö¯S¥ý¥Í©M°¨Áɺ¸¹F¡]Mathilda¡^¤k¤h

¥Ö¯S¥ý¥Í¬O¤@®a¤½¥q¸g²z¡A¥L´¿¥h¹L¤¤°ê¡A¤µ¤Ñ¥L±Mµ{±qµÜµn¥«¡]LEIDEN¡^¨Ó¨ìªü©i´µ¯S¤¦Æ[¬Ý¯«Ãýºt¥X¡C¦bºt¥Xµ²§ô«á¡A¥Lªí¥Ü¡G¡§³o¬O«D±`¦³½ì¡B«D±`¬üÄR¡A¤]«D±`¥i·Rªº¤@³õºt¥X¡C¡¨

»P¥L¤@¦PÆ[¬Ýºt¥Xªº°¨Áɺ¸¹F¡]Mathilda¡^¤k¤h¨Ó¦ÛªiÄõ¡A¦o±q¨Æ¹Ï¹³³]­p¡C¦o»¡¡G¡§³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸Æ[¬Ý³o¼Ëªººt¥X¡A§Ú«D±`³ßÅw¡A«D±`ªY½à³o¥x±ß·|¡C§Ú±q¨S¥h¹L¤¤°ê¡A§Ú¤]¤£¤F¸Ñ¤¤°ê¤å¤Æ¡A¦ý¤µ¤Ñ©Ò¦³¸`¥Ø§Ú³£¯à²z¸Ñ¡A³£¯àªY½à¡C¡¨

§@¬°Â¾·~¹Ï¹³³]­p®v¡A¦o»¡¡G¡§§Ú³ßÅw¥L­Ì¦â±mµºÄRªºªA¸Ë¡AÁÙ¦³¨º¨ÇÀu¬üªº»R«º¡A·íµMÁÙ¦³¤Ñ¹õ­I´º¡C³o¨Ç­I´º¬Ý°_¨Ó«Ü²M²n¡A¸òºt¥X¤º®e«D±`¤Ç°t¡A¨âªÌ§¹¥þ¿Ä¦X¦b¤@°_¡A®ÄªG«D±`¦n¡C¡¨

¡§³o­Óºt¥X¯àIJ¤Î¨ì¤Hªº¤ßÆF²`³B¡¨


°ª¯ÅÅU°Ý¤¦ªiªLº¸¥ý¥Í¡]Ron Dambriner¡^°º¦P©d¤l¤@°_¨ÓÆ[¬Ý¯«Ãý±ß·|¡C

¤¦ªiªLº¸¥ý¥Í¡]Ron Dambriner¡^¬O¤@¦ì´£¨Ñ¿Ô¸ßªA°È¡B´£«Øij¥X¥D·Nªº°ª¯ÅÅU°Ý¡C·í¤Ñ¥L©M©d¤l§¤¦b¤FÆ[²³®uªº«e±Æ¡C¦b±ß·|¤W¥b³õ¤§«áªº¥ð®§®É¶¡¡A¥L­Ì¨ÌµM§¤¦bºt¥X¤jÆUùØ»{¯uÆ[¬Ý¯«ÃýÃÀ³N¹Îªº¸`¥Ø¥U¡C

·í³Q°OªÌ°Ý¨ìÆ[¬Ý¯«Ãýºt¥Xªº·P¨ü®É¡A¤¦ªiªLº¸¥ý¥Í°ª¿³ªº»¡¡G¡§¸`¥Ø«D±`§¹¬ü¡A§Ú«Ü³ßÅw¡C«Ü§¹¬üªºªí¹F¡A«Ü¦nªº¥ß·N¡C¤Ó´Î¤F¡I¡¨

½Í¨ìµ¹¥L¯d¤U³Ì²`¦L¶Hªº¸`¥Ø®É¡A¤¦ªiªLº¸¥ý¥Íªí¥Ü¡G¡§§Ú³Ì³ßÅwªº´N¬O¨º­Ó¤÷¿Ë¤É¤J¤Ñ°óªº¬G¨Æ¡A«D±`¦n¡Aµ¹¤H¤@ºØ«ÜÄƶhªº·Pı¡A«Ü¬üªº·Pı¡A¾ã­Ó¬G¨Æ³£«Ü¦n¡A«Ü·P¤H¡C¡¨

¥L´£¨ìªº¸`¥Ø¬O¦³Ãöªk½ü¥\¦b¤¤°ê¤j³°³Q­¢®`ªº¬G¨Æ¡G¡m­¢®`¤¤§Ú­Ì¦zµM¨«¦b¯«ªº¸ô¤W¡n¡A¦¹¸`¥Øºt¥X¹Lµ{¤¤¡A¥þ¼@³õ¾~³¶µLÁn¡A¥u¬O°¸º¸·|Å¥¨ì¦³¤H¦b°ãª_¡C

¦b½Í¨ì¯«Ãý±ß·|ªº¯S§O¤§³B®É¡A¤¦ªiªLº¸¥ý¥Í¥Î¤F¤@³s¦êªº§Î®eµü¨Ó¤Ï´_ªí¹F¥Lªº¿E°Ê¤ß±¡¡G¡§³o­Óºt¥X¯àIJ¤Î¨ì¤Hªº¤ßÆF²`³B¡A«Ü¦³¬ü·P¡A¨Ã¥B¥Í°Ê¡A¦³¬G¨Æ©Ê¡A«Ü¦³¤¤°êªº¯S¦â¡A«D±`¯S§O¡A«Ü¨ã¦³¤¤°ê¶Ç²Î¯S¦â¡A«D±`«D±`ºë±m¡A«D±`¦³Ãý¨ý¡A§Ú¥´¤ß²´¨àùسßÅw³o¨Ç¸`¥Ø¡C¡¨

¤¦ªiªLº¸¤Ó¤Ó¤]ÃÙ¦P¥ý¥Íªº»¡ªk¡G¡§§Úªº·Qªk¤]¬O³o¼Ë¡A§Ú«Ü°ª¿³§Ú­Ì¤µ¤Ñ¯à¨ÓÆ[¬Ýºt¥X¡C¡§

¶T©ö¤½¥q¸³¨Æªø¡G³o³õºt¥X«Ü¦³¤º²[


¶T©ö¤½¥q¸³¨Æªøº¿ÄR¦w¤k¤h¡]¥k¡^±aµÛ¤k¨à¤@°_¨ÓÆ[¬Ý¤F¯«Ãý¦bªü©i´µ¯S¤¦ªº­º³õºt¥X¡C¦oºÙ¯«Ãýºt¥X«D±`¬ü§®¦³½ì¡C

º¿ÄR¦w¤k¤h¬O²üÄõ¤@®a¶T©ö¤½¥qªº¸³¨Æªø¡A¦o±aµÛ¤k¨à¤@°_¨ÓÆ[¬Ý¤F¯«Ãý¦bªü©i´µ¯S¤¦ªº­º³õºt¥X¡C¦o»¡¡G¡§§Úı±o³o³õºt¥X«Ü¦³·N«ä¡A«D±`¦³½ì¡C¯S§O¬O¦â±m«Ü¬ü¡A¤­ÃC¤»¦â¡A«D±`Â×´I¡A¦Ó©¼¦¹¤S·f°t±o«D±`¦n¡Aµ¹¤H«Ü¬üªº·P¨ü¡C¡¨

¡§¾ã¥x±ß·|³£«D±`¦n¡A§Ú«Ü³ßÅw¡C§Ú¨â¦~«e´¿¸g¥h¹L¤¤°ê¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ¯S·N¨ÓÆ[¬Ý³o³õºt¥X¡C³o¼Ëªººt¥X¬O§Ú±q¨Ó¨S¦³¬Ý¹Lªº¡A«Ü¬ü«Ü¬ü¡C¡¨º¿ÄR¦wÁÙ»¡¡A

¡§µ¹§Ú¯d¤U³Ì²`¦L¶Hªº¬O®°¤l»R¡]¡m³ßªï¬K¡n¡^¡C¤£¦ýÃC¦â¬ü¡A¦Ó¥B¥O¤H·N·Q¤£¨ìªº¬O¡A®°¤l³Ì«á¤@¤UÅܦ¨¤Fªá¦·¡A¤Ó©_§®¤F¡C¡¨

º¿ÄR¦w¤k¤h´£¨ì¡A¦oªº¤½¥q¥D­n±q¦L«×¶i¤fÂÈ­»¡C¦o¹ïªF¤è¤å¤Æ«ÜÂQ©¹¡C

¦b½Í¨ì¯«Ãýºt¥X¸ò¨ä¥¦¤§«e¦o¬Ý¹Lªººt¥X¬Û¤ñ³Ì¯S§Oªº¦a¤è®É¡A¦o»¡¡G¡§¯«Ãýªººt¥X³Ì¯S§Oªº¦a¤è¡A¦b©ó¹ï¤¤µØ¤å¤Æªº¦¨¥\ºtö¡C³o¬O¤@³õÃö©ó¤¤µØ¤å¤Æªººt¥X¡A«D±`¦³¤º²[¡C¼Ö¶¤¤]«D±`¦n¡A¨Ï¥Î¤F«Ü¶Ç²Îªº¡B¥j¦Ñªº¤¤°ê¼Ö¾¹¡A¤ñ¦p¤G­J¡A§Ú²ª½¤£¬Û«H¨º¬O¥Î¨â®Ú©¶´N¯àºt«µ¥Xªº¼Ö¦±¡A¤Ó¬ü§®¤F¡C¡¨

·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ¯«Ãý©è¹F±x¥§¡@¬F­n­P¶PÅwªï¡]¹Ï¡^