洛杉磯時報，2002年10月1日報導

政治觀點：中國主席想讓人們談起“江”的時候像談起“毛”和“鄧”一樣虔誠。問題是，他就是不令人激動。

洛杉磯時報記者　亨力-朱

北京消息——當很多人認為你沒有領袖氣質時，你是很難製造個人崇拜的。

這是中國第一號人物，江澤民主席，應該學到的艱難的教訓。儘管他的助手們發動的媒體攻勢會使很多美國政治家們感到羞恥。

他親吻嬰兒，在國宴上賣唱，雇用民意測驗公司調查他做的如何。他將他的照片粉刷在廣告牌和書的封面上。仿效他的偶像般的前兩任，毛澤東和鄧小平，他在相機前游泳以顯示他的活力。

但是對許多中國人來說，76歲的江，仍然是個毫無色彩的人物。

北京的一個老黨員輕蔑地說：“江澤民像個老太婆。”

書呆子長相、戴副眼鏡的江竭盡全力想將自己上升到和中華人民共和國的開國元首毛以及把江從不知何處提拔出來當他的後任的鄧前輩似的中國傳奇人物。

可是儘管掌握著中國所有的重要頭銜，主席、黨書記和軍委主席，江還是遠遠不及他的前兩任人物有權威。作為共產革命的英雄，那兩位以絕對的權威進行統治。

這些天，隨著中國第十六屆黨代表大會，一個五年召開一次的關鍵性的政治會議，即將於11月8日召開，江的領導地位正處在顯微鏡之下。所有的目光都聚集在中國的主席是否將如眾所願下台還是抓住他的權力不放。

不管他有甚麼企圖，毫無疑問地，江和他的支持者們多年來一直試圖通過富於進攻性的公關運動擦亮他的形像，其中包括頻繁地與世界各國的首腦們會面進而在相機下曝光，例如，這個月即將在美國總統布什的德州莊園裏，他無疑會再這麼做。

江對他公共形像的關心，有些人稱為癡狂，不是簡單地虛榮心所致，儘管那些見過他的人說他似乎充滿虛榮。據分析家們說，這還是一種政治手腕，這是他在過去的十年內為鞏固他的地位和保證他在11月份下台之後仍具影響力做出的廣泛努力的一部份。

新的懷疑

江沒有毛或鄧那樣的門第。同時，20年速度快到危險的社會和經濟的變化產生了一群受到較好教育、前所未有地機巧並敢於懷疑的中國人群，他們對外界的影響和信息是開放的。這群人中的一部份對不是經選舉產生的領導人毫無奉承之意。

於是，江採用猛烈的媒體攻勢，試圖樹立他為公眾眼中的一個合法的權力繼承人。

觀察家們說，江在樹立他的形像方面投入的時間和精力比其他的中國領導人都多。他甚至在1997年秘密地雇用一家公關公司去調查人們對他在主持香港回歸中的表現看法如何。

北京一家獨立民意測驗公司曾經調查過民眾對政府的看法。這家公司的創建者威克特-袁(音)說，“我想這是個新情況。在美國，政治家們至少在表面上會說他們會盡力讓公眾滿意。在(中國)這兒，人民沒有選舉權，他們仍舊[只能]聽從他們的領導者。但是，那些領導者開始想一想公眾的意見了。”

此種觀點對一個逃脫對公眾的責任的體制的影響仍是極其有限的。在中國，權力的轉換仍然是在共產黨的幕後交易、嚴格的政治控制和其他非民主的手段下進行的。

但是現在的政權一直將它合法性的賭注下在有能力將繁榮帶給它13億民眾，和將中國推向世界舞台。民眾的觀點已不可能被抹殺了，即使並不是開啟權力的直接鑰匙。

當年毛或鄧統治的時候，無論他的政策的結果如何，他都是毫無疑問的領袖。但是這種日子已經過去了。

毛被尊稱為“偉大的舵手”，儘管他犯下了災難性的錯誤，例如，50年代的合作化運動“大躍進”期間多達3千萬人民死於飢荒，還有混亂的1966-76的“文化大革命”。

鄧在1989年天安門大屠殺期間和之後也仍然是“最高領袖”。儘管在他臨死前，除了是一個慈善機構和中國橋牌協會的榮譽主席外，他沒有正式頭銜。

而江是個小心的技術官僚，並不是個令人興奮的革命家或有遠見的人。他的政治資本來自於一個上海大學和一家蘇聯汽車廠，而並不是傳奇式的30年代的長征，這個具有決定性意義的事件產生了中華人民共和國早期的領導人。

自從鄧在天安門屠殺事件後立即將他點名為黨主席後，他只好用狡猾的政治手腕去擊敗他的競爭對手。

他的助手們努力地將江塑造成一個跟隨時代的現代派，一個進步思想家，將共產主義擴大到不僅包括工人和農民，而且包括中國新的精英們：很小但逐漸具有影響力的中產階級，專業人士，知識分子和企業家們。

江的命名尷尬、某種程度上令人糊塗的政治哲學──“三個代表”，被廣泛認為是一種邀請這些逐漸增長的精英們加入共產黨的企圖。

一個曾經向政府作過諮詢並不願透露身份的公關顧問說，“他想取悅所有的人。”

江的一些試圖鞏固繼承權力的資格的做法是令人難堪的笨。幾年前，一家報紙刊登了當年毛和鄧閱讀人民日報─共產黨的喉舌─的照片。第三張是江裝腔作勢地模仿他們的照片。

他對他形像的重視甚至決定了他的著裝。在1999年中國慶祝共產黨統治50週年的北京市區大遊行中，江是高高的看台上唯一的一個穿著毛式衣服的領導者。其他的官員都穿著西式服裝。當扯著毛、鄧和江的巨幅相片的遊行隊伍經過時，他們面色嚴峻地鼓著掌。

也許多於任何其他的義務，江還試圖享受成為世界政治家的滋味，並極力地在這方面表現。被數以億計的觀眾觀看的國家晚間新聞節目中，幾乎每晚都播放有關江周遊各國或者是在北京接受來自一些小的、貧窮的、大部份中國人從來都沒聽說過的國家的晉見的錄像。

攝像機還跟蹤他精心布置好的在群眾中走動的場景。他會拍拍他們的身體，將嬰兒放在他的膝蓋上玩耍，以表示他是位像平凡的周[恩來]一樣大善人的領導。

但結果並不總是鼓舞人心。

嘲笑和冷淡

許多中國人認為江看起來可笑並且像個騙子，他遇到高職位的外國人士時他的英語會脫口而出，或者是放縱他的自認為很有魅力的嗜好，就是獻媚式地給他們唱幾個中國歌劇的片段。

別人甚至不屑於恥笑的“三個代表”被江在黨代會上極力地遊說寫入共產黨的章程中。這將會保證他對中國未來的影響會持續。

對年輕人的一個調查中發現只有百分之十一的人能夠列出“三個代表”中的其中的一個代表。諷刺者們說這“三個代表”應該在黨章中以“江澤民意見”為標題下和“毛澤東思想”、“鄧小平理論”一樣被供起來。

波士頓大學的中國政治問題專家約瑟夫-菲爾史密斯(Joseph Fewsmith) 說：“我不認為江是個特別受歡迎的領導者。我認為公眾和領導階層存在實質的鴻溝：公眾更關心如何謀生；而領導階層仍舊認為黨制和思想控制很重要。”

但是，江缺乏毛的魅力。而且儘管他忙碌的助手們的最佳努力，許多人還是不將他視為像鄧一樣具有開拓性。江只是沿用了鄧提出的市場經濟改革。

“除非他一直確定他的下一個舉動，他基本上沒有動。這使他的執政顯得非常平庸，因為他並沒有有力或有遠見的領導。”菲爾史密斯說：“但這幫助他保持權力。”