法輪大法明慧網

首頁
按欄目瀏覽
按日瀏覽
“21世紀之道德”學術論文:對法輪功卑鄙至極的迫害(譯文)
【明慧網2001年11月16日】2001年10月27日,美國德拉維爾大學以“21世紀之道德”為主題,舉辦了一屆學術討論會,本文節選自其中一篇學術論文的發言譯文。作者為史迪芬.格利高利(Stephen Gregory)。

這篇論文開始說到,1999年7月19日午夜開始,中華人民共和國的江澤民政府開始試圖“粉碎”或“清除”中國的法輪功修煉。該迫害是國家恐怖主義的高級形式。該恐怖行動經常被理解為中共領導人因感到其(地位)岌岌可危而做出的反應。論文又說到,然而,放手發動恐怖行動來鎮壓法輪功卻絕非不可避免,事實上,其恐怖行動的根源就是江澤民的恐懼和野心。江氏動用了一個極權國家的所有武器對付法輪功修煉者,他在試圖毀掉一個看起來唯一適合幫助中國發展其迫切需要的民權社會以及克服中國巨大問題背後之精神危機的群體。

論文說,(事實上)造成法輪功不被容忍的原因是其完全獨立於國家等級統治之外。法輪功所構成的挑戰性首先就在於他的規模、迅速的發展以及中國法輪功修煉者的潛在影響。根據公安部的調查,1999年修煉法輪功的人數在七千萬到一億之間,或者說大約是全國人口的5%到8%。相反,1999年中共黨員的人數是5600萬。法輪功的修煉者中包括大量中共黨員,一些社會高階層人士,軍隊與安全部門身居要職的人員,前沿科學家,工程師,醫生和學者。而且,法輪功的吸引力非常廣泛,不止包括社會精英,還有各個地區、民族和社會各階層的人,包括社會上極其貧困的人和文盲。然而,法輪功對中共具挑戰性不止是其成員的人口統計資料。法輪功給予了中國人民以精神的獨立 - 一套獨立於中共(意識形態)之外的法理。

據說,1999年4月25日的中南海事件使領導層中的一些人相信法輪功的這種獨立性從性質上說是具威脅性並帶有政治色彩的。那天一早,有10000至18000名法輪功修煉者突然出現在緊挨著中南海的國家信訪局對面的北京府右街上,中南海是中共領導人居住的大院,國家所有房地產中最敏感的地點之一。修煉者的會集是對發生在直轄市天津的事件的反應,警察在那裏毆打並逮捕了許多修煉者。該事件是三年來全國各地政府對法輪功不斷予以限制的頂峰。修煉者當天早上彙集在那裏,要求政府釋放在天津被捕的那些學員,並在全國範圍內給予法輪功安全和合法的(修煉)環境。

實際上,雖然有人可能相信中南海事件震驚了中共領導人並導致他們反對法輪功,但有證據表明領導層中相當一部份人並不認為隨後的迫害是必要的。

這裏有幾個有力的理由說明為甚麼政府極為清楚地了解法輪功並無政治目標。在中共黨員中有數以萬計的人修煉法輪功,其中包括參加過長征的老紅軍們,這些人被尊為國家英雄並與所有政治局成員熟識。還有傳言說,政治局成員中也有家屬修煉法輪功。這些黨內的非正式聯繫可能已成為提供法輪功真正特點的可靠信息渠道。更多的正式調查證實了從親朋老友那裏得到的信息。在1998年,喬石領導的一群全國人大退休幹部舉行了對法輪功的詳細調查,並將報告呈送給以江澤民為首的政治局,報告說法輪功“於國於民有百利而無一害”。除此之外,公安部門在1997和1999年兩次對法輪功進行廣泛調查,當時中國每個警察局都受命提交法輪功對社會造成負面影響的證據。實際上,公安局兩次都報告說它找不到任何這樣的證據,而未執行上面的命令。國家體委的報告得出了類似的結論,幾次非政府調查也是如此。

CNN駐中國記者林和立(Willy Wo-Lap Lam)今年早些時候在報導關於對法輪功的迫害時說,“有一些政治局成員認為江澤民用錯了戰術,這已經不是甚麼秘密了。他們……都表示贊成對法輪功實行安撫政策”。(CNN《中國的鎮壓代價高昂》2001年2月6日)

為了解迫害法輪功的決定,我們就必須看一看江澤民的決策角色。做為中共、政府和軍隊的首腦,江氏將所有的國家權力資源集於一身;在中國,沒有任何一個人具備反對他的獨立基礎。同時,江的任期到明年年底屆滿。迫害背後縈繞的是繼任問題--江是否退下去,如果他退了,誰來即位。

威利.林引述一名老黨員的話說,“通過發動毛式運動,江強迫所有的高級幹部向他發誓效忠。這會提高江的權威,並可能給予他足夠的氣勢以使他可以在明年關鍵的中共16大上發號施令”。(CNN,2001年2月6日)

兩份黨內秘密文件證實了林的報告,這兩份秘密文件中記錄了江澤民在鎮壓開始前提出的鎮壓理由。在1999年4月25日晚寫給中共最高幹部的信中,江澤民問是否“在幕後有(黨內)高手策劃和指揮?”在6月7日題為《江澤民同志在中央政治局會議上關於抓緊處理和解決“法輪功”問題的講話》的信中,江再次推測幕後有政治對手操控此事。在這封信中,他還得出結論說4月25日事件是“1989年政治風波以來最嚴重的事件”。1989年當然就是(天安門)民主運動的那一年。據報導,江在迫害開始前後召開的黨會議上說,如果中共不粉碎法輪功,法輪功就將是中共的終結者。同時,江對4.25和平請願的恐慌與他個人的野心是交織在一起,密不可分的。1989年不止是民主運動的年份。在民運被鎮壓後不久,共產黨的領導人趙紫陽被廢黜,江澤民取代其位。我們可以歸結說,江澤民可能是出於害怕法輪功對整個中共具有政治影響。然而,同樣毋庸置疑的是,他是出於害怕黨內對他個人權力的政治威脅而開始迫害法輪功的,並以迫害做為他擴張權力的手段。(更多關於這些秘密文件的詳細討論請參見周世雨寫的“為甚麼迫害法輪功”,見 www.faluninfo.net)。

江的野心造成了甚麼?在他的領導下,一個新的政府部門“610辦公室”成立了。(就像巴黎的公共安全委員會,納粹德國的蓋世太保,斯大林時期蘇聯的內務人民委員部(蘇維埃秘密警察組織),或毛澤東時代中國的文革領導小組),“610辦公室”是一個凌駕於憲法之上的機構,其業務就是恐怖行動。為執行對法輪功的迫害,它有權向政府中的任何部門發號施令。

為試圖擊敗法輪功,610辦公室發明了三招:監禁與酷刑折磨;洗腦;以及誹謗宣傳。該戰術的每一招都是有針對性地使用的。酷刑被用來對付那些被認為是“強硬核心”和難以“轉化”的人。洗腦是用來針對那些政府認為對法輪功不是十分堅定的人,這些人在經過幾個星期的剝奪睡眠,24小時的洗腦,並施以關入勞教所的威脅後,有可能放棄修煉。宣傳被用來阻止在民眾中大規模產生對法輪功的同情和支持。

事實上,就像610辦公室的方案所建議的那樣,對法輪功修煉者的處理絕無和風細雨。兩個指導迫害行動的原則決定了這場迫害具有更大程度的野蠻性和血腥性。首先,迫害的責任從政府的最高層開始,層層下達到每一個下屬部門。因此,中央政府要求各省完成一定的逮捕修煉者的指標,並阻止任何該省的居民來北京上訪。各省將同樣的要求下達到地區,從地區到縣,再從縣到鎮。為施行迫害政策而層層下壓的任務給最基層造成了巨大的壓力。其次,各級政府均被告知,只要能達到中央規定的目標,任何手段均可以使用。因此,警察在對修煉者濫施酷刑時往往會告訴修煉者,如果他們死了,警察就說他們是自殺,並會因此獲得上級的嘉獎。實際上,現在警察的晉級與獎金往往與他們迫害修煉者的“成績”密切相關。為出成效而加諸各地警察身上的壓力,以及對不擇手段的徹底縱容,使得中國的公安機構變成了制度化的虐待狂。

用於折磨修煉者的酷刑種類包括:一群警察毒打一名修煉者直到他們累得打不動為止;電擊全身,尤其是臉、嘴唇、口和生殖器;用燒熱的熨斗烙;強迫灌食開水或濃鹽水或濃辣椒水;將鐵絲或竹籤插入指甲;用針深深刺入肌肉,然後與發電機連接起來,接通高壓電流;以極痛苦的姿勢長時間把手銬住;將許多修煉者鎖在極小的籠子裏,使他們無法坐下,躺下或站立,一關就是幾天;剝奪睡眠;把人赤身置於酷寒的天氣中一凍就是很長時間,同時還經常往他們身上潑水;或在酷熱的天氣中暴曬而不提供任何水和遮陽物品。婦女經常被強姦,或遭受各種性侮辱和性虐待。以上列舉不過是酷刑手段的其中幾種而已。

這些虐待發生在地方監獄、勞改營以及精神病院。在精神病院,精神病醫師(給修煉者)長期注射(或灌食)大劑量的精神病藥物,往往造成對神經系統的徹底和永久性的破壞。同時,精神病醫生也經常讓修煉者受到大量電擊。在勞改營,修煉者被強迫做非常長時間的身體難以承受的苦役,並只被允許睡很少的覺和吃很惡劣的食物。同時,這些勞改營的狀況,尤其是給修煉者提供的條件極為骯髒污穢。勞改營獄卒經常強迫修煉者使用同一個罐子梳洗和盛食物。

在這種狀況下,已證實有300多名修煉者死於警察虐待,也就在意料之中了。實際上,政府內部的消息來源表明真正的死亡人數已經超過1000人。沒有人知道確切的數目。現在至少有20000名修煉者被關押在勞改營中。我們已經證實,大約750名原本健康的修煉者被關押在精神病院,但是我們相信實際數量以數千計。在兩年多的鎮壓中,有數十萬人曾經被拘留。

就大部份情況而言,對修煉者的拘留都是未經過正常法律程序的。有許多表演式的審判,然而這些僅僅是為了宣傳需要而已,目的是告訴外國觀眾中國的法律體系在運作,同時讓國內觀眾知道即使是社會的精英分子也並不是進了保險庫。為了將某人關押在監獄、勞改營或精神病院,警察只需認定此人是修煉者。無需任何司法程序。修煉者經常被判刑,但判決是隨心所欲的。如果修煉者不同意放棄法輪功,那麼刑期就會被延長。

中國政府是調動社會各個方面濫施迫害的老手。修煉者往往會失去工作,或者如果他們退休了就停發退休金。實際上,公司的保安力量,包括那些在中國建有工廠的美國公司的保安,經常將修煉者交給警察,或將他們送進精神病院,或者這些保安親自毒打或酷刑折磨修煉者。修煉者也經常被沒收住房。如果他們是學生,他們就會被大學開除。一般來說,家屬要為其親人的行為負責,這樣,如果家庭中一個成員修煉法輪功,整個家庭都要失去工作,住房,學籍等。因此,在中國,現在有大量無家可歸的法輪功修煉者漂泊在外,他們以此方式來保護自己的家人。除此之外,警察試圖通過隨意罰款和沒收財產來使修煉者變得一無所有。如果修煉者在監獄裏被酷刑折磨一星期,家人就會在來接人時收到巨額的食宿帳單。如果一個修煉者因酷刑死於非命,家人必須支付收回遺體或者骨灰的費用。不言而喻,死於警察局拘留所的修煉者的器官可能流入中國收購人體器官的黑市;在一些情況下,實際上是活體解剖--在人死亡前就開始割除器官。一些地區的地方警察已經從修煉者身上大發橫財。他們明目張膽闖入修煉者家中,拿走他們看到的所有值錢的東西,除此之外,還要索取巨額罰款。修煉者中的農民經常田園荒蕪,因為警察沒收了他們所有的種子和工具。對這一切,警察都是在執行610辦公室的明確指示,它命令警察從經濟上耗竭修煉者。

做為酷刑方式的輔助,政府今年開展一項運動,圍捕每一位它知道的法輪功修煉者,並將他們送去洗腦。洗腦也是勞改營的管制措施的一部份。但是政府在勞改營之外建立洗腦中心的目的是讓勞改營的恐怖更加發揮效力。政府通過讓修煉者先經歷一番稍微輕些的酷刑,使修煉者知道如果他們不放棄法輪功,那麼他們就是在走向勞改營。政府認為它正將不那麼投入的修煉者與非常堅定的修煉者分隔開來,與此同時識別出那些更加堅定的人,並使他們無法得到更大範圍的修煉者群體的支持。

洗腦,以及所有恐怖活動的目的,是為了讓每一個法輪功修煉者發表一份簡單的陳述,聲明他們不再修煉(法輪功)。江澤民政權顯然不為殺害本國民眾而感到羞恥。然而,較之謀殺,如果能強迫那些具有獨立信仰的人遵從國家的意識形態,對恐怖主義來說則是更大的成功。謀殺會造成殉道者,他們的死亡將永遠是對政權合法性的無聲譴責。如果江氏成功地“改造”了法輪功修煉者,那麼他們自己的話就可以用來證明江氏發動的恐怖行動的正當性,並有助於證明江氏恐怖政權的合法性。

法輪功1992年在中國的出現可能會被與江澤民絕非一類的人看作是對中國的巨大恩賜:一個群體努力遠離政治,並給予追隨者們堅實的道德原則,並以此教人們走出自我,將信任引入社會,以及在有可能存在衝突的地方尋求和諧。如果法輪功未遭干涉,他可能已經幫助中國找到了道德回升之路,使之邁向它所急需的民權社會。同時,基於中國古老的教導,法輪功可能已經成為合法的、民族自豪的源泉,而不是現在江氏試圖煽動的歇斯底里和盲目排外的愛國主義。

威利.林引述該老黨員的話說迫害法輪功是毛澤東式運動。實際上這種說法並不確切。在文革中,中國群眾通常爆發出野蠻,暴力和毀壞性的激烈行動。如今,大多數中國民眾並不捲入反法輪功的鬥爭。雖然江氏能夠鼓動起反法輪功的群眾大會,但是每個有關的人都知道這不過是逢場作戲,按要求完成自己的表演而已。儘管攻擊法輪功的宣傳機器不斷喧囂,熱度不減,迫害本身的執行卻伴隨著一種玩世不恭的態度。當修煉者要求折磨他們的警察自省並去做正確的事時,他們常常會遇到這樣的反應“跟江澤民說去”。

這種恐怖活動意味著中國領導人在政治上動員全社會起來反對一個非政治、非暴力的群體,並在努力摧毀一種他們知道是美好的事物。這種恐怖活動意味著讓那些沒有任何信仰的人運用宗教裁判所的手段(向修煉者)提出悔悟的要求。暴君總是願意為了個人的利益毀掉無辜和善良。極權國家已經發動過很多對其本國人民的愚蠢的自我毀滅戰爭。但是在中國,為根除法輪功而施行的恐怖活動正在猖狂進行。在我看來,這種恐怖行為和倒向邪惡的意願,是獨一無二、史無前例的。

當日前一篇文章: 大法弟子的詩歌