【明慧法會】每位團隊成員都是珍貴的 但也不是不可替代的

【明慧網二零二一年七月七日】最近我和我們明慧網團隊的一位同修討論了給明慧法會寫交流文章的問題。我覺得一點靈感都沒有。雖然我在過去十六年的修煉過程中寫了不少心得體會，但關於明慧的項目，我不知道該寫甚麼。我對同修解釋說，作為明慧網語言團隊的協調人，我沒有太多的挑戰──我們的團隊很穩定，也很和諧──每個人都在做自己應該做的事。當有人工作落後時，其他人會補上。我們不強加給任何同修任何東西，也沒有同修強加給我們任何東西。大多數時候，我們就像一個整體一樣。

當我和同修這樣說的時候，我被自己嚇了一跳。這樣的團隊狀態不是已經很不尋常了嗎？我當然是有心得可以交流的。既然這樣，那就開始寫吧。

小事變大

我們團隊是在二零一二年加入明慧網大家庭的。當時，我們有一個當地的法輪大法網站，我們在那裏轉載明慧網的文章，以及別的文章。一些同修認為我們應該成立我們語種的明慧網。但我想最好是合力創辦大紀元，但在與負責多語種大紀元的同修見面後，他們建議我們先從明慧網或正見網開始做，再考慮大紀元。

於是我加入了明慧網，做編輯和翻譯，我當時認為這是走向大紀元邁出的第一步。九年後，我們沒有做大紀元，但我們有了明慧網作為弟子修煉、揭露迫害和法輪大法新聞的窗口。更重要的是，在明慧網的保護下，我們有了一個穩定的修煉環境。

起初，我們只是一個翻譯小組，每個人都根據自己的情況，能做多少做多少。有的成員只是偶爾做做，有的則是睡大覺的人，很少參與。我們沒有小組學法，沒有開會，也沒有交流。開始那段時間，我們每天發表一篇文章，我們對這個速度很滿意。這個速度，開始的時候也還可以，但問題是，幾年後，翻譯的數量不但沒有增加，反而開始下降。同時，我們的協調人的修煉狀態也不如以前，她似乎被抑制住了。我試圖幫助她，當然只是出於幫助同修的心態而已。我當時並沒有意識到她的作用有多重要，明慧項目有多嚴肅。

二零一六年，我去參加了紐約法會。由於她不能去，協調人讓我參加全球明慧會議。我開始從明慧內部了解明慧網，了解它是如何運作的。其他協調人交流對我來說也很有啟發。我開始意識到明慧網是多麼不可替代，為這樣的全球性的網站工作的機會是多麼寶貴。我曾經認為大紀元大，而明慧網小，這種想法是錯誤的。無論師父認可甚麼，哪個項目都是大的。

二零一七年，我又參加了一次會議。在一次私下談話中，多語種協調人對我們協調人的修煉狀況表示擔憂。我也憂心，但我們該怎麼做才能幫助她呢？然後他問我如果做協調人怎麼樣。我真的不知道該說甚麼，她是我的同修、朋友──我們一起經歷了很多。但是，我也知道她無法承受壓力，而且當時處於幾乎放棄修煉的邊緣了。

我同意了。同意接替她做協調人，儘管我當時心裏還有其它項目。也許當時我認為這只是暫時的，等到她的修煉狀態改善我就可以不用做了。從那天起，五年過去了，明慧已經成為我的最主要的項目。至於我的前任，她現在是我們的主編和最敬業的團隊成員。她的交流彌足珍貴到我無法用語言表達。她是一個偉大的修煉者。

新的開始

語言團隊收到的大方向是將明慧項目當成公司的工作那樣對待，每個成員都有自己的責任和義務。因此，我不得不問我們的團隊成員，他們是否願意每週都工作。他們中的大多數人同意，但有些人不同意，並退出了團隊。

就像工作量必須保證一樣，定期的學法和交流也是必須的。這就是我們大法工作和普通公司之間的區別，也是我們取得任何成就的保障。我們在這裏不是為大法媒體工作，而是通過項目、在項目中修煉。

正如師父說：「而且大家也不是為了工作而工作，是為了走向圓滿。」[1]

因為這個原因，大家的交流是至關重要的。每次當我問誰願意開始交流時，幾乎從來沒有遇到過沉默。而如果沒人發言，我們就從首選的新文章開始討論。這總是能使我們開始分享我們自己的理解和經驗。我們每週的明慧會議成為了一個最好的交流園地。

每個團隊成員都是珍貴的，但沒有團隊成員是不可替代的

團隊中的一位成員承擔了每天翻譯一篇頭條文章的任務。他一年三百六十五天都在做這件事。與其他翻譯工作不同，這項任務時間緊迫，需要最大限度的奉獻和堅持。同時，這位同修也很有成就感，所以他在這個崗位上堅持了好幾年。

然而，有一天，我們收到緊急消息，說他在醫院裏。他有中風的症狀。我們無法聯繫到他以了解更多情況，於是我們立即開始為他發正念。

很久以來，這是第一次，每日頭條文章沒有翻譯。我想：如果舊勢力想修理我們，這不是一個最好的時機嗎？他是最關鍵的翻譯──在每天的三篇文章中，他翻譯一篇。還有誰能代替他？

我知道我們需要後備計劃了，但在後備計劃出台之前，頭條新聞必須繼續下去。沒有多想。我自己接下了這個任務。第二天，我又翻譯了一天，到了第三天，我就準備把它繼續做下去了。

我不知道是否是我們衝上去補上了這個漏洞，反而幫助了同修，但同修在第四天從醫院回來了。他回來後的第一個願望是繼續他的頭條翻譯工作。

我從這件事認識到，沒有一個團隊成員是不可替代的。如果我們認為某人是不可替代的，舊勢力就會利用這種人心，把他從我們身邊帶走，師父多次提到這一點。當然，這對協調人也是如此。

接觸更多的讀者

我們被要求為我們的每一種語言創建社交媒體頁面。我知道如果沒有適當的推廣，不會有很多人訪問這個網頁，所以我並不著急。然而，後來，當我們被要求優先考慮擴大我們的讀者群時，事情開始變得有意義了。

在社會媒體推廣方面，我很有經驗，但我們以往推廣的一直是視頻。我很懷疑我們能否通過文字文章接觸到大量讀者。

然而，當我們找到一篇合適的文章時，我們就試了一下。與預想相反的是，這篇文章很受歡迎，它接觸到了許多讀者，打動了許多人的心。我可以說，在三個月的時間裏，我們接觸了數萬讀者，其中數千人做出了非常正面的反饋。文章中提到了九字真言。這裏是一些讀者關於九字真言的評論。

一個人寫道：「這是我第一次接觸到這個。人類是有希望的，雖然看起來沒有，特別是現在。你們向我們揭示的東西真的很偉大。」

另一個人寫道：「我將在自己身上使用九字真言，我看到誰需要，我就告訴他這個。謝謝！」

一個人發了一個問題。「我怎麼把這個九字真言用到自己身上？」另一個人就像給醫生開處方一樣寫了一個答案。「只要你有時間，每天都要反覆念。」

還有許多人只是寫道：「法輪大法好。真善忍好！」

我們都在努力工作，但很少看到我們努力的結果。然而這一次，效果很明顯，我們覺得這對我們來說是一個很大的鼓勵。

我建議大家都在提高明慧網的知名度上多下功夫，讓更多人知道明慧網。擁有一個偉大的媒體不是我們的目標，救人才是。

謝謝大家。

註﹕
[1] 李洪志師父經文：《大紀元新唐人媒體法會講法》

（明慧網二零二一年法會發言稿）