打開世界各地中使領館人員的心扉(譯文)

【明慧網2003年2月14日】一天中午，我正在工作，一位剛得法不久的新學員利用午餐時間來找我，並和我分享了她的一些經歷。原來，她給我們鄰城的中領館寄過一封信，表達她對在中國大陸發生的非法迫害法輪功的關注。沒想到她卻收到中領館寄來的郵包，裏面裝有錄像帶，還有用英語和法語寫的詆毀法輪功的宣傳資料。這位新學員告訴我她打算就她收到的資料再給中領館寫信。我很感動，心裏想：這些詆毀法輪功、煽動仇恨的資料怎麼能在我居住的城市和國家裏流傳呢？我當即意識到，我無論如何都得要糾正這一現狀，不能讓它蔓延下去。於是，我著手給中國領事寫信，直接指出這種宣傳在我們國家是非法和不能接受的。信中措辭直接，並有些嚴厲。寫完信後，內心像鑽石一樣堅定。這種堅定成了我臨時決定去中領館所在地的鄰城的力量。正念和正行是邪惡最害怕的。

當時正好是聖誕節期間，同時我也收到鄰城同修發來三天集體學法煉功的消息。 安排好工作，我就坐上了長途客車。離開所居住的城市時天氣暖洋洋的，儘管當時是12月底，應是隆冬，但空氣裏充滿了春意。三小時後到達鄰城，地面被大雪覆蓋，自己像是身處冬天的童話世界。到達同修相聚的地方，發現自己置身於一個美麗的室內植物園裏，一片草木茂盛、小橋流水、鳥語花香的景象。我彷彿是在一眨眼的功夫走過了四個季節。

我和同修們一起學法、煉功、交流、並在中領館前發正念，還去了華人社區分發真相資料。在和大家交流時，我給大家讀了我給中領館官員的信，討論了需要改進的地方。在中領館時，我決定進去找人談談中國文化。一位女士通過對講機告訴我說，我必須第二天早上再來。因為我原準備當晚啟程回家，便堅持今天交談。努力的結果未能成功，我便放下執著、準備離開了。正往外走，迎面進來一對年輕夫婦，於是我停下來看看他們是否能進去，結果他們也被告知第二天早上來。我便利用此機會遞給這對年輕人一張中文法輪功真相報紙。無論走到哪裏，我都帶著中英文資料，隨時講真相，因為我目前的交通工具就是兩條腿。我又多住了一晚，當晚和兩位同修進行了交流。

第二天，我和一位同修來到了中領館。她在外面發正念，我進去找領館工作人員談話。我一進去就發現展台上放滿了煽動仇恨法輪功的宣傳材料。經過幾陣怕心和緊張後，我慢慢將這些邪惡的謊言全部收集成一堆，走出門去。到了外面，我把這些邪惡的東西放在了同修的車底下。隨後我平靜地又走進了中領館。一進領館，我帶著正念排隊，約見領事談談中國文化。幾分鐘後，一位男士微笑著過來和我打招呼。他遞來一張名片，並告訴我他是負責文化事務方面的官員。我們進了一間小會議室，在那裏我們可以進行深入交談。

我告訴這位領館官員在過去的一年裏，我開始喜歡中國文化，並希望從他那裏了解更多。他告訴我中國文化有5000年歷史。這對我並不陌生，因為幾星期前，我們主辦了章翠英女士的畫展，該畫展通過藝術表達了中國上下五千年的歷史。我專心地聽他講完後和他分享了我在章翠英畫展期間的經歷。我告訴他我學到了要掌握這一古老的傳統繪畫技巧，畫家首先必須重德。翠英女士告訴我們她的老師都活過了一百歲。中國藝術要求繪畫要表達出畫家內在的氣質和內在的美，每一筆都帶有畫家本人的信息。因此，畫家必須具有很高的道德和心性標準。我還告訴他翠英的畫是我見過的最美麗的畫，問他是否有機會去看了翠英在此城市的畫展。他說他不知道，否則會去。

我們的談話持續了一個小時。在談話中，我們都能保持平靜和互相傾聽。通過談話，我知道他絕不是我的敵人，而是一個等待傾聽真、善、忍的人。在最後的十五分鐘裏，我開始講法輪功。在他不及抵觸搬用宣傳之詞之前，我輕聲地告訴他自煉法輪功一年來，我的生活發生了多大的變化。我給他講了我自己的故事，告訴他我專程從外地趕到這裏來找他。我要他把門外的一切暫置腦後，在那一刻傾聽自己的心聲。儘管他裝滿了謊言的大腦不時地會顯出猶豫，但他靜靜地在聽著。他想知道為何有大法學員每天都來領館這裏煉功，他看到了大法學員那毫不動搖的決心。他還想知道為甚麼當地的學員不去公園煉功，而來領館的門口煉。

因為他還未完全明白真相，他問我是否讀過他們的宣傳材料。他接著想張嘴散布謊言，但他立即看出這不可能轉變一個修煉者。明白這一點後，他急於結束談話，好儘快離去。在我們握手告別時，我告訴他我很願意和他保持聯繫，以便告訴他更多關於章翠英的故事。然後我去排隊申請去中國的簽證。那位官員見此，便把櫃台後邊的女士叫到一邊跟她講話，到我申請簽證時，那位女士顯得緊張不安。當她問我為甚麼去中國時，我保持正念，清醒地告訴她我剛開始可能不知道，但以後可能會教書。我拿著簽證申請表離開中領館，並安全地回到了家。

回家後，我開始對自己的經歷有了更深的感悟。還記得鄰城同修是如何在充滿了鳥語花香的植物園裏設立煉功點的嗎？他們的靈感也帶到了我們的城市。現在我們第二個煉功點也有小橋流水，花草樹木，還有飛鳥。這一環境為修煉打開了另一扇門。

現在再回過來說說我和中領館官員的會面。如果在我進去之前花很多的時間去想諸如我將說甚麼，他將會說甚麼，或結果會怎樣等，那我可能就會製造出不必要的恐懼、緊張、壓力來阻止我進去。因此在這件事上，無為的狀態使我鎮靜自若。

通過這次經歷，我見證了正念的威力。這個經歷也讓我看到，在世界各地都有一條親自見到領、使館官員的途徑，使他們有機會親身體驗大法弟子的正念。「怕」是執著，在正念面前，在我們的場內，所有的邪惡會徹底解體。我的經歷告訴我這些使館人員受邪惡的毒害、謊言和欺騙最深。在表面上，他們只是重複著邪惡的謊言，自己也被這些謊言洗腦。但在更深處，他們很可能就是正在等待著被大法救度的眾生。我們每一個大法弟子都有能力將我們真和善的光芒照到每一個我們接觸到的人身上，即使是中國大使或總領事。把「我」字放下後，我們可以讓中國每個層面的官員們看到，我們對他們毫無敵意、不反對他們、也不反對共產黨。相反，通過與他們心靈而不是與他們受到謊言毒害的大腦溝通，我們可以親自向他們展示大法的威嚴和美好。即使是相隔遙遠，通過向他們發送信件、傳真、或電子郵件，我們仍然有機會給眾生展示我們在大法中修出的威嚴和美好。這也是我們在這一特殊的正法修煉中提高心性的好辦法。

與本市的同修交流了我寫給中國領館官員的最初那封信後，他們給我提出了很好的建議。我最初的那封信太嚴厲、簡單、善念也不夠。通過向內找，我發現我所面對的遠不是一項無足輕重的工作。我是在這極其珍貴的正法修煉時期帶著神聖使命走自己的路。就在我寫這句話的時候，它變得更加清晰。

下面就是我寄給中國駐世界各地領、使館的大使、領事們的信。這是我向內找，去掉懶惰和耐心不夠的執著後所寫的。一位同修將這封信翻譯成中文，我們將中英文信件同時寄出。

親愛的使館官員：

我是一個加拿大公民，我用我的心給你寫信，並用我在一間咖啡店打工賺來的微薄薪水把信寄給你們。我沒有任何個人意圖，只想同你們分享一下過去一年裏我的人生經歷。我請人把這封信翻譯成中文便於你們閱讀。這封信與你們看過的任何一封信都不一樣，因為它經過了多少代人才傳到你們的手上。我請你們把其它事情暫擱一邊，因為這樣的機會也許永遠不會再有。它關係到你我人生的根本。它關係到你們能否放棄過去的觀念，看一看一個真誠的人的內心世界，這些人時刻冒著生命危險，只為你們能夠了解真相，了解擺在你們面前的真實故事。這個故事講的是成千上萬的人在你們的國家裏天天冒著生命危險，為了使你能了解真相─法輪功的真相。我知道你們聽到法輪功時會怎麼想，但為了你的心靈，請停下來聽一聽來自全國各地呼喚你們聆聽真相的聲音，請不要再那樣想下去。

作為一個西方人，我一直接受其它文化、傳統和價值觀。我在自己的文化中尋找生命和人生的真實意義。在公司裏我一步一步往上爬，達到了事業的頂峰，成為加拿大最有名望的賭場和陳列室（Casino's and Showrooms）的一個經理。我的前途很光明，前程看來一帆風順。我的薪水和生活標準對一個二十五歲的年輕人來說遠遠超過一般人。你們如果回過頭看一看自己走過的路，很可能會發現自己總是在超越自我地努力，希望在事業上更進一步。對我而言，在不長的時間裏我所追求的一切在我精神幾近崩潰的狀態下一下子失去了。因為受狂熱憂鬱症的折磨，我幾乎要結束自己的生命。我失去了原有的工作、失去了晉升機遇、薪水、以及對生活的一切慾望。我的夢想和未來破碎了。

我啟程去看一位多年不曾聯繫的老友。見面時，他遞給我一本《法輪功》複印本，這是他五年前從網上打印下來的。回家後，我坐下來開始通讀這本書。讀著讀著，突然感到一陣解脫與寧靜，就像我的思想與身體從裏到外被清洗了一遍一樣。我的頭腦馬上重新清晰而敏捷起來。奇怪的事情發生了，我生活中正在經歷的以及一生中不得解的問題，在我繼續通讀這本書時都一一得到了解答。告訴你們，真的就像是在讀我自己的人生一樣。後來，我發現對修煉法輪功的人來說，這其實是很普通的。於是，我照著書上的插圖開始學煉動作。我找到本地的一些學員，從此走上了修煉的路。

對我而言，印象最深的是我不需要在任何組織或成員簿上簽名，在這個集體內我來去自由。另一件不同尋常的事是我不需要付錢學功，也沒有學員接受我的錢。他們所做的一切完全出自於內心的善良和高貴的靈魂。因此，體驗和煉習這無邊的法輪大法完全取決於我自己。沒有人告訴我該怎麼做，我所做的一切都出自我的意願。一年之後我知道要給你們寫這封信。即使遠隔千里，我們的心卻也無法被分隔。即便我們不曾相識，不曾見面握手，我請你們問一問自己，我為甚麼給你們寫這封信。是我想從你們那裏得到甚麼嗎？還是為了你們也有機會在這特殊的歷史時期擺放自己的位置？

為了證實這一點，我曾經乘車橫穿加拿大和美國，發現來自六十多個國家一億人在一起修煉法輪功不是甚麼神話。我見證了同修們在中國遭受的酷刑與折磨，因為我見到、遇到了他們中的一些人。很多來自世界各個角落的人到過中國，對[江氏集團]迫害法輪功都有自己的親身體驗。你們到過中國勞教所的黑房子裏目睹過靴子不斷地踢在人的肉體上直到幾近昏迷的痛苦嗎？你們見過自己的妻子或女兒被扒光衣服投入監牢被一群囚犯強姦嗎？請不要被誹謗與謊言所欺騙，那是為了把你們拖進地獄，與它們為伴的。為了你的靈魂，不要被欺騙。我不想講得再具體了，因為駭人的細節是如此的殘酷，會令你們難以成眠。

自從修煉法輪功後，我的生活中不再有壓力、焦慮、憤怒與沮喪。我的家庭生活也得到極大的改善，更能相互理解，不再有關係緊張以及無謂的爭論。我更能集中精力，頭腦清醒地工作，這一點是我曾不敢奢望的。請在內心深處問一問自己，除了不斷地從迫害者方面重複聽來的之外，你們有沒有聽說過其它有關法輪大法的事情？你們知道不知道，這件事情將永遠在未來的歷史中記載？除了被告知是X教外，你們是否親自去了解過大法和真善忍背後深刻的內涵？我這樣寫的目的是希望你們惦量惦量這樣的問題，因為你們的答案對你們的未來是至關重要的。你們會分辨對與錯、好與壞。這樣你們就又有一個重新擺放自己位置的機會。

我們曾目睹歷史及被謊言、貪婪、欺騙與權力所掩蓋的八九年天安門的流血事件。全世界都在關注，都看到儘管世界上最強大的國家不惜工本地發動這場魔鬼般的迫害，都不能真正改變明白人生真正意義的修煉人。你們有沒有想過你們在其中扮演了甚麼角色？你們有沒有想過從中抽身片刻，從心裏問自己是支持正義還是支持轉眼即成過眼煙雲的權力之類？

中國有一句老話，「善有善報、惡有惡報」。我請你們不要上當受騙，因為生活遠非我們眼睛所見。為了你們自己，請明白法輪大法好！

發自內心的問候，

馮-考副利爾（Von Kouvallier）
一名世界公民和法輪功學員

下面是李老師的一篇文章：

富而有德

古人云：錢乃身外之物。人人皆知，人人在求。壯者為足慾；仕女為榮華；老者為解後顧；智者為光耀；差吏為此而盡職，云云，故而求之。

有甚者為之爭鬥，強者走險；氣大者為之可行兇；妒嫉者為此氣絕而死。富民乃君臣之道，尚錢而下下之舉。富而無德危害眾生，富而有德眾望所盼，故而富不可不宣德。

德乃生前所積，君、臣、富、貴皆從德而生，無德而不得，失德而散盡。故而謀權求財者必先積其德，吃苦行善可積眾德。為此則必曉因果之事，明此可自束政、民之心，天下富而太平。

李洪志 一九九五年一月二十七日

讓我們更清醒地學法，更細緻地講真相，隨時發正念。讓我們更加精進，堅不可摧，堅如鑽石。