2000年9月27日，上網時間：香港時間晚間8點16分。
美聯社北京分社。在長達14個月的對法輪功這一精神運動的鎮壓中，最近又有兩名追隨者死於監禁，一個是在勞教所，另一個是在精神病院，一個人權組織星期三的報告稱。
陶洪生(音譯)和史貝(音譯)的死亡使得在北京這次運動中死於監禁的人數達到至少52人，一個總部設在香港的人權與民主信息中心報告說。
儘管沒有對任何一例死亡發表評論，政府否認任何一例死亡是由於虐待引起的。
但法輪功追隨者不斷報告出警察的虐待，而且警察由於他們看起來無法撲滅這個教派而變得越來越苦惱。他們在最近幾個月曾經在眾目睽睽之下毆打在北京天安門廣場和平抗議的該教派成員。
在給江澤民主席的一封信中，修煉者威脅說如果在週日的國慶節前拘留教派成員，他們就要開始一輪新的抗議。
9月20日的信中說「全體中國的法輪功學員都將去天安門廣場和平請願」以結束鎮壓，署名為「全體中國法輪功弟子」。這封信被傳真到外國新聞機構並張貼在該組織設在美國的網站上。
在鎮壓以前，法輪功吸引了上百萬的人，因為他結合了練習，打坐，和佛道兩家理論，師父為李洪志先生，一位前政府職員。他兩年以前到美國避難（譯者註﹕實際是傑出人才移民，而不是避難）。追隨者說煉功可以改善健康和道德。
在兩例聲稱的死於監禁案例中，陶洪生，一個46歲的前河北省便衣警察在經過兩個月痛苦的痢疾和其他疾病的折磨後死於9說20日，該信息中心說。
由於在天安門廣場抗議而在十二月被判處三年監禁，陶和另外兩個法輪功成員被監禁在河北省省會石家莊拘留所的一個小號裏，該組織說。他補充說陶直到他去世一週前拒絕藥物治療（譯者註﹕實際是獄方拒絕給陶洪生任何藥物醫療）。
無法找到石家莊勞教所的人員可以對此作出評論。
另一個教派的追隨者，史貝在強制投入杭州市東部的一個精神病院後於9月10日去世。在她三個月的監禁中，她經常絕食並拒絕注射，該中心說。一個精神病院的官員拒絕評論此事。（2000年9月27日晚譯稿）
【多維新聞社28日電】據香港的中國人權民運信息中心二十七日提供的消息披露，因在天安門示威被判勞動教養三年的法輪功學員、原河北省國家安全廳官員陶洪升，因在勞教所受到虐待，連續兩個月患病未得以醫治，於本月二十日死亡。信息中心指，自去年七月至今，至少已有五十二名法輪功學員被迫害致死。
據明報報導介紹，四十六歲的陶洪升，一九九四年由解放軍空軍轉業後，進河北省國家安全廳任職，去年十二月因參與在天安門展示橫幅抗議當局，被判勞教三年。今年七月二十日陶洪升與三名法輪功學員一起被關進衛生條件惡劣的小號監房後，便開始身體浮腫，腹瀉不止，但石家莊勞教所直至本月十三日才予以治療，但陶終告不治。
2000-09-27
香港消息：雖然法輪功學員示威請願的活動目前有所減少，但中國政府仍然對法輪功持續採取嚴厲鎮壓措施，最近又有三名法輪功練習者在被關押期間或者在飽受政府壓力的情況下死亡。
據香港的中國人權民運信息中心星期三發布的消息，河北省國家安全廳的幹部、法輪功練習者陶洪升，因為去年年底在天安門示威被判處勞教三年，由於在關押他的石家莊勞教所內患病得不到及時醫治，於本月二十日死亡，年僅四十六歲。
另據官方新華社的消息，寧夏靈武市的一所小學的副校長陸紅楓一直練習法輪功，政府取締法輪功以來，要求她停止練習，但她拒絕服從，本月十六日在家中自殺身亡。
人權民運信息中心的消息還說，從去年七月至今，法輪功練習者被迫害死亡的至少有五十二起，其中該中心獨立證實的就有三十二起。
https://www.rfa.org/article.cgi?service=Mandarin&article_id=41626
2000年9月26日
【中央社北京二十五日電】儘管廣東近一個月來，連遭幾次颱風襲擊，但廣東西部降雨仍然偏少，並出現嚴重旱情。粵西農業市茂名，目前全市七十四座小型水庫和四百六十座山塘已經乾涸，農作物受旱面積已達一百三十二萬餘畝。