要獲取每日的全部圖片，請到圖片網的"最新圖片"欄目（http://photo.minghui.org/）
【明慧網2000年2月25日】
中國案件 270799.1
接中國案件 270799
世界反酷刑組織（OMCT）國際秘書處請您就中國的下列形式採取緊急干預。
新信息
世界反酷刑組織（OMCT）國際秘書處經各種信息來源獲悉中國對法輪功成員採取了進一步的迫害。
根據收到的信息，自從該宗教運動於1999年被取締以來有成千學員被捕拘留。許多被指控為「危害國家安全和洩露國家機密」並被判刑。
世界反酷刑組織的國際秘書處還收到一些報告說整個中國關在勞改營、精神病醫院、和拘留中心的那些人受到了虐待並被告發有拷打。有些例案中，絕食的被拘留者被強行飼餵令人窒息的高濃度鹽水。更進一部的證據包括學員在精神病院被沒必要地注射了有負作用的藥物。
形勢的簡單提要
世界反酷刑組織的國際秘書處被告知各界在關注對法輪功宗教運動成員和追隨者的大規模逮捕拘留和隨之而來的虐待。
據信息，1999年7月22日中國官方以法輪功是個欺騙群眾、威脅社會動亂的非法組織為藉口而取締了法輪功。還有，中國官方下令將那些敢於公開煉功和組織活動及傳播書籍的人們關進監獄，將參加活動的黨員開除黨籍。
該取締發生在成千法輪功學員在近30個城市的政府外面抗議逮捕骨幹學員之後。在隨後的日子裏，大規模的警方干涉發生了，成千的法輪功成員被捕了。報告說，他們只有在寫了自責書並保證放棄(法輪功)後才能被放出來。被捕的法輪功成員已超過5,000。
人權組織報告說，成百的煉習者在拘留所裏數小時得不到食品和水。
要點
獲悉了各種逮捕的事態及對中國人權狀態的披露報告後，本國際秘書處有必要表明該組織正關注那些被捕者的身體和心理的健全。
請求採取的行動
請給中國各種官方去函來呼籲他們：
1. 採取必要措施來保證所有被拘留的人的身心健康，並下令立即釋放他們。
2. 令立即對以上被告發的酷刑、虐待、和蠻橫的逮捕進行全面公正的調查以便查出那肇事者人，把他們帶上法庭審判並施以法律所提供的刑事、民事、和/或行政處罰。
3. 立即停止對法輪功學員的迫害和騷擾。
4. 在全國內保證和尊重人權和人的基本自由， 從而符合國家法律和國際人權的標準。
地址
中華人民共和國北京市 100032
西皇城根北街9號，國務院
中華人民共和國總理
電傳：210070 FMPRC CN or 22478 MFERT CN
傳真：86 10 512 5810 (經外交部轉)
中華人民共和國北京市 100726
東交民巷27號
中華人民共和國最高人民法院
任建行 院長
電傳：210070 FMPRC CN or 22478 MFERT CN
傳真：86106 512 5012
中華人民共和國內蒙古自治區 010051
呼和浩特市海拉爾東路，公安廳
李駱林 (音譯) 廳長
中華人民共和國在貴國的外交代表
日內瓦，2000年2月22日
請在回函中善意地告訴我們您應本請求所採取的任何行動。
世界反酷刑組織 (OMCT)
8 rue du Vieux-Billard
Case postale 21
CH-1211 Geneve 8
Suisse/Switzerland
Tel. : 0041 22 809 49 39
Fax : 0041 22 809 43 29
E-mail : omct@omct.org
http://www.omct.org
Follow-up to case CHN 270799
The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in China.
New Information
The International Secretariat of OMCT has been informed by various sources of the further persecution of Falun Gong members in China.
According to the information received, since the ban of the religious movement in July 1999, thousands of followers have been arrested and detained. Many have been charged and even sentenced with "endangering state security and leaking state secrets."
The International Secretariat of OMCT has also received numerous reports of ill-treatment and alleged torture of these detainees who have been placed in labour camps, mental hospitals and detention centres accross China. Reports of torture and severe beatings are numerous. In some cases, detainees on hunger strike have been force fed with highly concentrated salt water which has a suffocating effect. Further testimonies include followers being injected with unnecessary medecines with damaging side effects in mental hospitals.
Brief reminder of the situation
The International Secretariat of OMCT was informed of the concerns over the teatment of detainees following the massive arrest and detention of members and followers of the Falun Gong religious movement.
According to the information, on 22 July 1999, the Chinese authorities banned the Falun Gong with the arguments that it was an illegal organisation that cheated people and threatened social chaos. Moreover, the Chinese authorities ordered that people attempting to practice in public or disseminate the movement books would be jailed and communist followers of this movement would be expelled of the Communist Party.
The ban came a day after thousands of members tried to besiege government offices in approximately 30 cities in protest against the arrest of key leaders. During the following days, massive police interventions took place and several thousands of Falun Gong members have been arrested. According to the reports, they would be released once they write a self-criticism and promise to quit. The number of the arrested practitioners has already reached more than 5000.
Human rights groups reported that hundreds of practitioners had been held in detention for hours without food or water.
Remarks
Given the circumstances of the arrests and the prevailing human rights situation in China the International Secretariat must express its concerns for the physical and psychological integrity of those arrested.
Action requested
Please write to the authorities in China urging them to:
i. take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of all persons held in detention, and order their immediate release;
ii. order an immediate full and impartial investigation into the above allegations of torture, ill-treatment and arbitrary arrest in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal, civil and/or administrative sanctions provided by law;
iii. put an immediate end to the persecution and harassment of followers of Falun Gong;
iv. guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards
Addresses
Premier of the People"s Republic of China, Guowuyuan 9, Xihuangchenggenbeijie,
Beijingshi 100032, People"s Republic of China. Telexes: 210070 FMPRC CN or
22478 MFERT CN . Fax : + 86 10 512 5810 (via Ministry of Foreign Affairs).
President of the Supreme People"s Court of the People"s Republic of China,
REN Jianxin Yuanzhang, Zuigao Renmin Fayuan, 27 Dongjiao Min Xiang,
Beijingshi 100726, People"s Republic of China. Faxs: + 86106 512 5012
Li Loalin Tinzhang, Director of the Department of Public Security, Gong"anting,
Haila"er Donglu, Huhehaoteshi 010051, Nei Menggu Zizhiqu, People"s Republic of China.
Diplomatic Representatives of the People"s Republic of China in your respective countries.
Geneva, February 22, 2000
Kindly inform us of any action undertaken quoting the code of this appeal in your reply.
Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT)
World Organisation Against Torture (OMCT)
Organizaci-n Mundial Contra la Tortura (OMCT)
8 rue du Vieux-Billard
Case postale 21
CH-1211 Geneve 8
Suisse/Switzerland
Tel. : 0041 22 809 49 39
Fax : 0041 22 809 43 29
E-mail : omct@omct.org
http://www.omct.org
【明慧網2000年2月25日】 北京，2000年2月18日-- 國際特赦組織星期五駁斥中國最新的人權報告是掩蓋真相，並指責北京正進行十多年來對和平的異議者最大的鎮壓。
總部在倫敦的人權組織說星期四中國公布的白皮書包括空洞的保證，並且沒有提及鎮壓的合法性和猖獗的濫用權力。
在國際特赦組織發給法新社的傳真聲明中說：「憲法賦予的權力已經被新法律嚴重地剝奪，或沒在實踐中兌現」。
國際特赦組織駁斥中國政府的一貫觀點--它必須優先考慮13億人民的吃飯和發展問題，而不是西方對人權的解釋。
聲明中說「北京沒對反人身折磨採取果斷的行動, 允許數千人被拘禁，進行不公正的審判，以及剝奪批評者和潛在敵手憲法賦予的權力, 白皮書對這些都沒有作出有力和令人信服的解釋」。
15000字的報告是自1991年以來的第九期人權白皮書，它鼓吹中國50年來在共產主義原則指導下經濟和社會的發展。
報告說在這期間人均壽命增長兩倍至70歲，生活在貧困中的人民從1978年的2.5億降至420萬。
白皮書重申北京的觀點，中國會改善人權狀況，但不會付出穩定和發展的代價。
中國對政治異見者的鎮壓遭到猛烈的批評，尤其是禁止中國民主黨和取締法輪功精神運動。
人權組織說這個月在中國有幾千的法輪功成員被圍捕。中國承認去年7月至12月間拘禁了35000人，並判處該組織的領導者長達18年的徒刑。
中國民主黨一名著名的成員星期三被判處6年徒刑，是自1998年第21位以顛覆罪被判刑的中國民主黨成員。
國際特赦組織說這次的鎮壓是自1989年親民主運動隨天安門廣場屠殺而粉碎以來的最嚴重的。
「正進行的對和平異議者的鎮壓--自1989年以來在中國最嚴重和廣泛的一次--正破壞中國的團結和穩定」。
「而腐敗和濫用權力的問題--在白皮書中沒有提及」。（2000年2月24日譯文）
【明慧網2000年2月25日】Caltech Did Not Bow to China"s Intervention Concerning On-Campus FalunGong Activity
加州理工大學沒有向中國的干涉卑躬屈膝：校園法輪功活動照常進行
On the morning of Feb. 18, Ramanuj Basu, Audience Services Manager of Caltech Public Events Office, received a phone call from Liu Wan-sheng, who identified himself as a consular from the Chinese Consulate in Los Angeles. "I am representing the Chinese government," Liu said. He asked Basu to cancel a seminar event to be held by Caltech Falun Club on the morning of Feb. 20 in Baxter Auditorium of Caltech. Liu said: "Falun Gong is illegal in China". "I really wanted to tell them that this is an American University." Ram said. He then told the caller that this issue should be handled by the Office of Vice President for student affairs. The Vice President, Professor Brennen, was surprised to learn about the request from the Chinese government.
2月18日上午，加州理工大學公眾活動辦公室某經理Ramanuj Basu接到一個叫劉萬聲（譯音）者的電話，劉聲稱自己是中國駐洛杉磯領事館的一名領事。「我代表中國政府。」劉在電話中說。他要求Basu先生取消加州理工大學法輪功俱樂部主辦即將於2月20日在加州理工大學巴克斯特禮堂進行的一個法輪功學術活動。劉說：「法輪功在中國是非法的。」「我當時真想告訴他們，這是一所美國的大學。」Basu先生說。他告訴打來電話的人，這件事應該由負責學生事務的副校長辦公室處理。當副校長，即Brennen教授，得知中國政府的這項要求時，感到很意外。
Before that, in his email response to the invitation to the seminar, Prof. Brennen told John Li, the president of Caltech Falun Club, "Let me assure you and the Caltech community that Caltech has no intention of taking any action to interfere with the lawful activities of the Caltech Falun Gong Club. Moreover we remain committed to the free exchange of information throughout the world."
在此之前，當收到加州理工大學法輪功俱樂部主席John Li的邀請時，Brennen教授用電子信件回覆道：「讓我向你和加州理工大學的社團保證，加州理工大學無意採取任何行動干涉加州理工大學法輪功俱樂部的合法活動。此外，我們會繼續承擔在全世界自由交流信息的義務。」
The president of Caltech, Nobel Prize laureate in Biology, David Baltimore, also told John Li on Feb. 15 in his email response to the invitation to the seminar, "I certainly support your right to practice your faith."
加州理工大學校長，曾榮獲諾貝爾生物學獎的David Baltimore先生在接到此學術活動邀請後也於2月15日用電子信件告訴John Li：「我當然支持你實踐自己信仰的權利。」
Two Caltech security officers were present during the seminar to prevent any interference.
法輪功學術活動舉辦期間，兩名加州理工大學的保安官員到場，以防止任何形式的干擾事故。
Several months ago, Caltech also rejected China"s request to remove the Caltech Falun Club website.
幾個月之前，加州理工大學同樣拒絕了中國關於取消加州理工大學法輪功俱樂部網站的要求。（2000年2月24日報導）
【明慧網2000年2月25日】2000年1月28日，北京市東城區人民法院秘密審判了二十二名法輪功學員。當天，東城區法院所在的東四地區，每隔二三百米就有一到三輛警車停在路邊，車裏坐滿了警察。
開庭前，所有法輪功學員的代理律師就被告知： 不能談及主觀和客觀； 不能做無罪辯護； 不能討論法輪功的性質， 後來又加了一條不能退出辯護。 (在此之前， 對深圳的法輪功站長的審判，曾因辯護律師的退出未能如期完成)。
李小兵，李小妹兩姐妹，以"非法經營罪" 判處李小兵有期徒刑六年並處六萬元罰金；李小妹有期徒刑七年並處七萬元罰金。
李小兵，李小妹於1999年7月20日凌晨被捕，至開庭之日，已被關押了六個月之久。
在一系列例行的法律程序之後，公訴人針對非法經營進行了長達三個多小時的綿長而空泛的舉證。 但此證詞本身卻無力證明有任何"非法"之處。 而公訴人自己也並未按照起訴書中所述"利用邪教組織破壞法律實施"進行訴訟和舉證。
由於之前對辯護律師下了種種限制， 李小兵，李小妹的兩位律師只好做中性辯護， 對於逐項起訴都以"部份事實不清， 證據之足，不能作為定罪依據" 要求從輕處罰。 其間， 兩位辯護律師和李小兵本人曾多次要求法庭提供新的證據， 審判長都不予理會。李小兵， 李小妹本人針對公訴人的訴訟， 逐一反駁， 做了無罪自辯。 其實， 李小妹曾多次提及諸如 " 《轉法輪》 是一本教人做好人的書……"， "法輪功能使人心向善……"的話， 均被審判長以"這不是本庭所要討論的主要問題"打斷。
簡單的辯護結束後， 法庭經過兩個多小時的和議， 做出以上判決。（2000年2月24日）
【明慧網2000年2月25日】山東省招遠市大秦家鎮政府為了鎮壓「法輪功」，從2000年一開始，繼續採取打壓手段，手段之惡劣，達到了慘不忍睹的程度。
元月1號：
鎮政府官員盛XX、於XX親自到小轉山村抓「法輪功」學員陳協業。在大隊辦公室就開始打，到政府後又打。木棒打斷了兩根，又用警棍打……學員劉喜榮、李菊花被打得臉當時就腫了老高。張雪鳳是一個年僅22歲的女孩。晚上盛XX等人，一陣棍棒把她打倒在地，然後盛XX抓起乳房部位拉起，用腳猛踢其下部，嘴裏還罵甚麼「叫你養不出孩子來……」。借張昏迷不能動彈之際，在其身上一陣亂摸，又往張的嘴裏吐了七八口唾沫。張醒來後屎已經拉了一褲子，並嘔吐不止……
元月2號：
大秦家鎮政府官員在這天晚上把學員陳協業、陳殿元（殘廢軍人）、陳殿翠等的衣服扒光，在露天凍了近2個小時。當時氣溫為零下12℃。鎮政工書記劉XX，帶領王XX等七八個人把大法學員李美欣等人用棍棒打的死去活來。
元月3號：
晚飯後，6點鐘左右，政府設的「監獄」裏一片漆黑。政府的官員們十幾人，在林XX的帶領下，就已經在外面等上了。首先是由開車的司機等人往「監獄」裏扔冰塊和雪等。大約10分鐘的時間又往「監獄」裏潑水，潑了5桶左右，由開車的司機把住門，一個一個地叫著學員往外走，到車庫黑的地方，由一個姓林的指揮，其他李、盛、於等十餘人，這些人有的拿著四稜木棒，有的拿著膠皮棒，四五個人按住一人，揪頭髮按手，按頭按腿掀衣服，其餘的棍棒相加，雨點般的拼命的打著……學員們有的昏死過去，有的爬不起來……就這樣，從6點半左右一直打到10點半。「監獄」裏當時人數是38人，他們打了31人。被打的學員有陳玉蘭、付迎霞、孫新雲、曲東奎、付彩霞等。學員李美欣隔不到10分鐘被打了2次，直到昏死過去。在同伴們的關照下，11點半鐘才醒來，嘔吐了一陣，又昏迷過去……
也許打人者太累了，溜了。門鎖上了，一夜不開。而學員們卻一直在「水牢」裏。11歲的蘇美娜、12歲的溫開清、16歲的溫少紅三個學生，被政府抓去，在派出所關押了58小時。
大秦家鎮政府官員抓法輪功學員先搜身，如侯金香被搜去12元，李志明被搜去58元溫越令被搜去1.5，付希彬被搜去1,300元等等。
（大陸學員供稿 2000年2月24日）
【明慧網2000年2月25日】據消息人士報導，中國政府已從二月中旬開始對法輪大法學員進行「嚴打」，並在西北建好了關押的房屋。主要對像是不斷上訪的學員。據稱，政府認為關押2－3萬人也不會造成太大影響。
法輪功是以「真善忍」為原則的和平修煉，從1992年5月傳出以來，已深深吸引了全世界無數善良的民眾。全球1億多修煉者短短7年多的實踐證明，法輪功修煉的確能使人在短期內獲得健康的身體，同時成為道德高尚的好人，為社會道德的全面回升也做出了無可否認的巨大貢獻。目前絕大多數的大陸法輪功學員仍在堅持修煉，他們每個人都可以講出許多感人的親身經歷為法輪功作證，證明法輪功是對國家、集體、個人有百利而無一害的好功法。
然而，去年7月份以來中國政府鎮壓法輪功的種種行為，已使人自然聯想到當年納粹法西斯大肆迫害猶太人那段歷史。納粹營造的那些見不得天日的集中營至今仍令劫後餘生者不寒而慄。難道這種殘酷的鎮壓歷史又要在21世紀的中國重現嗎？我們呼籲全世界有良心的政府和善良民眾積極關心中國法輪功學員的生存權力及信仰真理的權力，及時制止人類文明史上的悲劇在中國重演。
（2000年2月23日）
「兩會」前警方將採取多種高壓手段阻止法輪功學員進京上訪
據消息人士透露，為了防止在今年3月在中國九屆全國人大三次會議和全國政協九屆三次會議期間發生法輪功學員大規模上訪的群眾抗議活動，中國當局決定於2月中旬開始對法輪功進行又一次嚴厲鎮壓。中國警方將採取在兩會舉行期間大量拘捕法輪功學員，或部份限制人身自由，收繳扣壓法輪功學員身份證及巨額擔保金等高壓手段，阻止法輪功學員進京上訪。江澤民日前表示，從轉移國內劇烈矛盾等政治需要出發，必須緊緊吸引人們的注意力，尤其要有效控制思想輿論和國際互聯網。
國家主席江澤民日前曾要求兩會前清除法輪功
據消息人士透露，國家主席江澤民在南巡前曾專門聽取了中央「六一○」辦公室關於處理「法輪功」的工作彙報。江澤民要求今年「兩會」前要統一思想，並強調要重視高層知識分子的思想轉化工作。
據了解，「六一○」辦公室是中央專門處理「法輪功」等突發事件的機構，由副總理李嵐清負責。
據稱江澤民再度把社會矛盾焦點引向法輪功
據香港《南華早報》報導，中共國家主席江澤民警告，法輪功對中國共產黨構成的威脅就如八○年代波蘭團結工會對波蘭共產黨構成的威脅一樣。
報導指出，江澤民某次和左右談論時政時曾說，法輪功、待業農民和工人和少數民族「分離份子」都是對社會穩定最為不利的因素。
報導引述消息人士的話說，江澤民當時強調，黨絕不可以低估法輪功的威脅，因為這個組織有「滲透社會的能力」，而且掌握了民心。隨後，他並將法輪功和團結工聯做了比較。
眾所周知，法輪功是以「真善忍」為原則的和平修煉，給人以健康的身體，教人重德向善，自1992年5月公開傳出以來為人民的身心健康、社會的穩定、人類道德的回升做出了積極的貢獻。法輪功修煉憑自覺自願，沒有組織，更沒有政治綱領。相反，法輪功創始人明文規定參加法輪功修煉者絕不可參與政治。領導著近一億法輪功修煉者的中國領導人對法輪功有著如此重大的誤解，難怪去年七月份政府宣布取締法輪功以來，上訪請願者穿梭不斷。看來江主席真該冷靜下來反省一下對法輪功的政策問題了。將錯就錯對社會的穩定和百姓的安居樂業有甚麼益處嗎？
南華早報報導說，消息人士還說，雖然中共當局已大肆羈押一批法輪功的負責人，但也擔心這些人會在獄中自殺。
消息人士說，「已經有關於法輪功成員在獄中自殺的消息傳出，北京當局企圖打壓相關報導，以免激起法輪功成員情緒反應和進一步抗拒。」
另據《中國時報》報導，瀋陽大專院校的知識分子中法輪功學員為數眾多。為了鎮壓法輪功，瀋陽有關部門特別設立了專門部門，以一對一的方式和封閉式管理學習班，對法輪功學員進行所謂「幫教措施」。
（2000年2月24日整理）
【明慧網2000年2月25日】法新社： 強迫進食導致絕食的法輪功學員死亡
據法新社香港2000年2月22日報導，一人權組織星期二說，因中國警察對一絕食的法輪功精神團體學員強行進食，使其嚴重受傷，導致死亡。29歲的工人師劉緒國死於因警察對他強迫插管時所造成的肺部損傷。
這個設在香港的人權組織說，拘留在山東省濟寧某勞教所的劉緒國是從2月5日春節前不久開始絕食的。
從該中心傳真給法新社的報告講，劉在絕食開始後的一週裏被帶到城內的一家醫院裏被「粗暴地」強迫進食，以致於造成氣管和肺部多處受傷。劉因此於2月11日死亡。
傳真說，「醫院用一種野蠻的方式強迫進食。當他肺部嚴重受傷後，醫院沒有採取必要的措施來治療他"。劉的死亡已被醫院雇員所證實。
院方拒絕對法新社就此報導發表評論，而拘留所則說這是假的。
人權中心的報告說劉是10月份在北京因抗議(政府)七月份取締法輪功而被捕。報告說，他在本月初被判處三年勞教。
該中心說法輪功七月份被取締以來，有約5,000學員被判勞教，還有300名被判處高達18年的監禁。
報告補充說，數百名學員被關進精神病院，還有上萬名學員被開除工作。
中國官方已經承認有35,000多名該被取締的組織的成員於7月至11月中旬在抗議時被捕。（2000年2月23日編譯）
世界日報：山東法輪功學員劉緒國被虐不治
不滿被判勞教春節絕食 公安強迫插管進食刮傷氣管引發肺部感染
【本報香港訊】據香港「中國人權民運信息中心」透露，山東法輪功學員劉緒國因抗議當局將他判勞教而在春節期間絕食，結果被強迫用膠管插入食道進食。由於公安態度粗暴，導致氣管被膠管嚴重刮傷而引發肺部感染不治，而於二月十一日死亡，這已是自去年七月鎮壓法輪功以來第十名法輪功學員在拘押期間因被虐待等原因而死亡。
該中心指出，二十九歲的劉緒國是山東鄒城市化肥廠的工人。他去年十月上訪北京被捕一直關押，至春節前當局將他判以勞動教養三年。為抗議當局將他判勞教，他於春節在他所在的山東省濟寧市勞教所進行絕食。絕食近一個星期暈倒，後公安將他送往濟寧醫學院附屬醫院住院部看守。醫院公安連同醫務人員將膠管插入其食道強迫進食。由於態度粗暴導致氣管嚴重受傷而引發急性肺部嚴重感染，而醫院又搶救不力終於在二月十一日死亡。附屬醫院「中心監護室」及負責屍體的「太平間」工作人員證實劉緒國來自勞教所並在醫院不治死亡。而在山東招遠市法輪功學員趙金華去年十月七日被公安毒打死亡。自去年七月鎮壓法輪功以來，已有趙金華、高獻民、劉緒國等十名法輪功學員因被毒打或不堪虐待而絕食或自殺死亡。（編者註﹕學員是否自殺尚無法核實。）
自去年七月以來，至少有五千名法輪功學員已被判勞教，而三百人被法院判刑，最高刑期是十八年，而數百名精神正常者被送精神病院，數萬人被開除公職或者大學學籍，這種鎮壓規模相對於八九年的鎮壓在許多方面是有過之而無不及。而當局鎮壓法輪功前大大低估了法輪功這個精神運動團體的凝聚力及為維持法輪大法願意犧牲一切的精神，故目前進退兩難，而加劇鎮壓也導致黨內出現越來越大分歧。
（轉自《世界日報》2000年2月22日報導）
美聯社北京分社2月22日對山東劉緒國絕食後因被強迫灌食造成死亡
事件也有與上述類似報導。
法輪功學員絕食請願
路透社 2月14日 星期一
一個人權團體星期一說，100多名法輪功修煉者自二月四日起絕食，抗議大陸政府對他們的監禁。
這個人權中心說，中國東北城市長春的140名法輪功成員從二月四日大年除夕開始了他們的絕食請願，不過它沒有提到這140成員何時開始被拘禁。
這個以香港為基地的團體說，去年十月，一名法輪功學員在開始絕食請願後第四天死於監獄之中。
【明慧網2000年2月25日】 休士頓市的 Post Oak 學校是位於城中富人區的私立學校。每年農曆新春期間，學校都會邀請華裔亞裔社區的文化團體介紹東方文化，以往曾介紹過亞裔民族舞蹈、剪紙藝術等。今年，學校的老師 Ruth Laseski 博士等在看到大量有關法輪大法的報 道之後，他們決定邀請當地的法輪功修煉者向學校的孩子們介紹法輪大法。
經學校的老師和當地的大法弟子多次商議安排，於2月23日下午在 Post Oak 學校禮堂內舉辦了法輪大法介紹會。全校從學前班到八年級共二百多人，年齡從四歲半到十三歲，分成五組，分別由包括美國學員在內的五名法輪大法修煉者介紹、展示、教授法輪大法的功法。孩子們天真無邪，不少孩子學得十分認真，特別是第二套功法和第五套功法，動作簡明、優美，孩子們十分喜愛。大法弟子還告訴他們法輪大法修煉真、善、忍，要求做一個好人。有的孩子還提出一些問題，都一一得到解答，有的孩子舉手發言時說：「我喜愛法輪功」，在這些幼小的心靈裏，或許已經埋下了將來得法、修煉的種子。
學校的老師們也和孩子們一起學習了法輪功功法，學員們還留給他們許多大法介紹資料，他們除了一再表示感謝，同時也希望繼續保持聯繫。
這次的弘法活動是由學校的老師主動找到並邀請大法學員介紹法輪功法。自去年中國政府鎮壓法輪功以來，法輪大法已為全世界廣大善良的人們所了解和認同，這正是法正人間的表現。參加這次弘法活動的學員們感受到學校禮堂內充滿了很強的能量場，殊勝詳和，真是「佛光普照，禮義圓明」，法輪大法帶給所有向善的生命的將是一個無比美好的未來。
休士頓法輪大法修煉者
2000年2月23日
【明慧網2000年2月25日】經常在網上看到一些功友絕食的消息。對此談一下我的認識。
有絕食的功友說：「為甚麼在《轉法輪》中師父講到‘辟穀’這一節？」他認為自己是在煉辟穀。可是師父講：「我們講煉功要專一，你不能夠人為的想要怎麼做就怎麼做。你覺得它挺好，你也想辟穀，你辟穀幹甚麼？有的人覺得很好，好奇，或者是覺得自己功夫高了，能夠顯示顯示，各種心態的人都有。」師父在濟南講法中也明確指出大法中沒有辟穀這一現象。
有功友說：「我絕食是為了向世人證實大法。」我認為在我們還沒有開功開悟之前，想用超常的辦法來證實大法，這種心本身就不對。人就在迷中，必須在迷中悟。其實師父只要把我們的功能開放一點，足以使常人震驚得目瞪口呆以致完全的信服。但是現在不能這麼做。
許多功友在拘留所裏、牢房裏絕食，確實出現了許多超常的現象。對這一點我現在這樣悟：師父就看你那顆對大法堅定的心，因此在看護著弟子。我認為絕食這種做法不是大法的形式，這只是人的行為。而一些大法弟子在失去人身自由、學法煉功的權利被無理剝奪的極端情況下，用生命去爭取修煉的權利，用絕食來表達「不修煉毋寧死」的決心，這屬於個人行為，是個人用人的辦法來爭取修煉的環境。這種做法是否妥當，還值得大家再悟一悟。但是絕食本身不是大法中的東西，也不能有意無意的把「絕食」二字當作法中的東西在傳，實際上是在往法中加人的東西，還可能誤導一些學法不深的學員。每個人有不同的修煉道路和狀態，不能夠照搬照抄。作為一個修煉的人，應盡可能的用法來嚴格要求自己，一切行為方式都要盡可能的符合法中的要求。在維護大法的過程中，也要用法理來指導自己的行為，用理性來認識大法。要百分之百地用善的一面。大法整體的走正，和每個弟子的行為都有關係。
師父在《我的一點感想》中寫道：「說心裏話，‘法輪功’的學員，他們也是修煉中的人，還有人心存在，在不公正的對待下，我不知他們還會忍多長時間。這也是我最擔心的」。
看到網上「關於‘決裂人’的理解等想法」這篇文章，深為贊同。最近有件事讓我對自己的執著有了更深的認識。前幾天有警察到我家要我們交書，否則要搜，我當時的想法是：用生命保護大法書，對他們說：「除非把我的命拿走！」決意用頭撞牆的辦法誓死阻止他們拿走大法書。(因我家陽台、窗戶都安有防盜網，否則我會用跳樓的辦法)。後來他們沒有搜就走了。
然而事後我感到，我當時的反應有點過激，有人的東西、不善的東西在裏面，情緒也有點激動。再往深了悟，我覺得這件事不是偶然的，暴露了我的執著。我已經把保護大法書當作一件事在做，把能不能保護好書當作最重要的事，過於看重這個形式和表面結果，並以此來衡量我能否為大法放下生死，而忘了師父所說：「提高層次是根本。」哪怕是在做最神聖的事，也是為了修煉提高啊！我想師父最願意看到的是弟子的心性真正地提高上來，能夠達到圓滿的標準，如果我真的為保護書而自己放棄了生命，卻還有執著未去，達不到標準，我想那不是師父所願意看到的。有「為大法可以付出生命」這顆心就可以了，自己放棄生命並不是師父所教導我們做的，不要人為地去給自己安排修煉的路，我悟到師父在擔心我們能忍多長時間，我們一定要以法為師，按法的要求去嚴格要求自己，不要被人心所帶動。師父還說：「我們的圓滿形式一定是光明磊落的。」所以我們要珍惜生命，珍惜修煉的環境。大道無形，在任何艱難的環境中我們都可以修煉，都可以提高心性去執著。
常人社會的形勢是天象變化帶動下出現的，一切都是為了正法與弟子的修煉，大氣候反過來正是檢驗學員、讓弟子提高的最好方式，我們可以按自己對法的領悟用各種形式去維護大法，但不要執著，強求結果。其實一切都是有安排的。師父說：「做而不求──常居道中。」(《洪吟》)
我還悟到：師父給我們講出的是概括的法理。遇到具體事情怎麼做？得根據不同的情況以及弟子在不同修煉層次的不同認識自己去把握，要從法上去悟，不能固守表面形式，不能走極端。師父在《取中》經文中告誡我們：「由於弟子們認識上的差異，有一部份弟子總是從一個極端轉到另一個極端，每當看到我寫的法就偏激去做，從而又帶來新問題。我叫你們轉變人的認識不是叫你們固守人認識大法這一狀態，但也不是無理智而神神叨叨的，是叫你們清醒地認識大法。」
以上只是個人在現有層次上的一點認識，望能拋磚引玉，共同切磋。如有不妥之處請指出。
大陸學員 2000年2月24日
【明慧網2000年2月25日】I am a practitioner in the UK and am somewhat puzzled by the actions of some practitioners. Many practitioners in China seem to go on hunger strike as soon as they are arrested as if they wish to manipulate the police to release them. Surely threatening suicide in order to change the situation in which one is in is a political act and goes against accepting what Master Li has said about the path of cultivation for a practitioner being arranged by him. As I understand it, the situation in China is a result of the cosmic changes and so surely the only thing a practitioner should do is protect the law.
譯文：我是一名英國學員，對一些其他學員的行動稍微有些困惑。在中國，似乎很多學員一遭逮捕馬上就絕食，好像他們希望操縱警察對他們的釋放。用具有威脅力的自殺來改變處境肯定是政治行為，而且違背了李老師「修煉者的道路由師父安排」的有關教導。作為個人理解，我認為中國的局面是天象變化的結果，學員應該做的唯一的事肯定是護法。
If one dies due to not eating, isn"t that suicide? I don"t refer to those practitioners who died as a result of force feeding but only to those who die from lack of food. You might say that you are dying for the law, but surely an act of suicide is against Dafa and so can"t be used to protect it.
如果有人因為不吃東西死了，那不是自殺嗎？我不是指那些因為被強行灌食而死亡的學員，而僅僅在說那些因不吃食物而死的人。有人可能會說他是為大法而死。可是自殺是違背大法的，所以肯定不能用來維護大法。
These are only my understandings, so if anyone can explain their view to me then please do.
這些只是我個人的理解。如果有人能為我說明他們的看法請說明。
Michael Holland
麥克 荷蘭德
（2000年2月23日譯稿）
【明慧網2000年2月25日】在我獨自走向信訪辦大門，面對身背大槍的武警時，我沒有「爭鬥」或「擰勁」的心。我內心十分清澈，只是覺得大法是正確的，而目前的情況使我認為有必要找相關的人或部門談談。當然，我是帶著換洗衣服去的，並作好了被折磨致死的準備。但是並非是悲壯的心理，僅僅是作為一種可能的前景進行了考慮。我從監獄經過31天出來後，我得知我的兩位家人現在都在獄中。真如網上所說：「家破如煙滅」。其中一位為了在獄中學法煉功，絕食9天，另外一位為了學法煉功被銬起來折磨。
我深深地理解他們的心。我們認為大法比生命重要。我們的肉身屬於我們的主意識，屬於我們真正的自己。如果有任何外來的力量，無論是魔、思想業力還是暴力機關，想要左右我珍貴的賴以返家的這件「衣服」，我寧願脫掉他。
我看到richard的文章，真是感到百感交集，千言萬語湧到胸口又淡然消釋。我說甚麼呢？是說我在常人社會中漫長而孤寂的等待？是說我磕磕絆絆走在修煉路上時師父無微不至的看護？是說大法遭到破壞時錐心刺喉的悲憤？是說我身邊的弟子義無反顧走向護法的路時，我意識到自己的種種執著而在渴望為法獻身和怯懦苟且的執著心之間的輾轉？是說在大法熔煉中逐漸清醒，明白自己該做的事該走的路，真切體會到「天清體透乾坤正，兆劫已過宙宇明」時內心的平靜？是說……太多了。我無法用語言描述如此多如此鮮活的修煉體會，我也意識到即便用語言表達清楚了，richard也未必能明白。
大法弟子的行為，是基於我們對法的理解而非對對方面態勢的權衡；我們沒有這樣的觀念。一個組織或個人，他們的「義」或「不義」，不是別人導致的，而是自己的行為決定的，是宇宙特性來判斷的。「「真、善、忍」是衡量好壞的唯一標準」。如果有Richard的信中所提出的那麼多問題，我覺得是沒有可能面對那樣的考驗的。在我隔壁的號中，有一位被冤枉的犯人得知自己被判六年刑時，雙眼當場急瞎了。這就是人的狀態，人的執著，人的痛苦。當你還是一個人的時候，考慮問題是在人的立場上，在面對失去人間一切的脅迫下，我們所能堅持的就是對法的堅定和正信。考慮問題站在法上，首先考慮的是法，沒有對個人得失的任何的權衡，真正地做到了「無私無我，先他後我」，這，就是他們為甚麼絕食的原因。
一名大陸學員 2000年2月21日
【明慧網2000年2月25日】
江主席：
我是四川省攀枝花市米X縣X鎮X村村民，我叫XXX，今年36歲。
我是一名大法弟子，對法輪功的不公正待遇，我想就我了解的情況向您反映一下。
法輪大法是李洪志老師創編的一部高德大法，讓我們用「真、善、忍」的最高宇宙特性要求自己，首先要做到「打不還手，罵不還口」。我是96年10月3日得法的，當時我病魔纏身，連做飯、帶小孩的力氣都沒有了。修煉了大法身體健康了，家庭和睦了，處處考慮別人，做事看對別人有沒有傷害。去年7月1日我們那裏特大洪水，有的學員不是想著自己家裏，而是去幫別人搬東西，等回到家裏，房子都塌了，寄住在別人家裏。修XX吊橋時許多學員主動交了集資；我們那裏早市菜發往全國各地，煉功前都想佔便宜，煉功後覺得多拿錢了自己主動去還，連老闆都不相信現在還有這樣的好人，賣菜時由老闆自己選，說好的價錢老闆再削價我們也不跟他計較，我們不但自己做好，還讓家裏人也做好。由於我們煉了之後覺得功法很好就傳給親朋好友，甚至不相識的人只要想煉我們也抽出空閒去跟他們弘法，冒著大雨、冒著酷暑、頂著大雪弘法，因為這個時候別人才有空。而且讓我們不動錢、物，出門弘法自帶伙食費，有時走山路要走2－3小時背著錄放機去給他們放老師的講法錄像，學的多數是老年人，這些老年人雖然沒有文化，有的甚至聽不懂普通話，但是她們的身體健康了，有一年老年婦女煉功前身體病得不行了，要跳安寧河呢，煉功後，活得好好的。由於大家都覺得大法好，親戚傳親戚，朋友傳朋友，現在我們鎮每個生產隊至少有一人煉法輪功。新聞出後好多人不敢煉了，又走進了醫院。法輪功在我們鎮傳法三年多從來沒有出現煉瘋，煉死的。
去年4.25事件我們甚麼也不知道，在6.14的「新聞三十分」中說了中辦，國辦信訪負責人接待部份法輪功上訪人員的新聞後才知道國家有個信訪局，還可以到信訪局反映情況。當時信訪局說有相信並修煉某種功法的自由，也有不相信並不修煉某種功法的自由，不准黨、團員煉功、利用貿易順差引渡某某人回國等均屬謠傳，要我們不聽謠、不信謠，不傳謠，要像愛護自己的眼睛一樣愛護這得之不易的安定團結的政治局面，7.13《人民日報》發表社論：煉功不迷信、健身不違法。到了7月22日中午3.00重要新聞播出宣布法輪功是非法組織予以取締。當晚鄉政府、派出所就到我家裏了解情況，我也說我是中華人民共和國公民受法律保護，違法受法律制裁，國家允許煉就煉不允許煉就不煉，並主動交了大法資料，後又主動交了法像、錄音、錄像、原認為國家會很快查明事實真相還老師和大法的清白，我搞不明白國家對同一件事情在不同的時期性質怎麼就不一樣了呢？
還聽說到北京要三證，我還聽說要給學員判刑，99年國慶是50年大慶，是普天同慶的大喜日子，北京又是全國人民嚮往的地方，怎麼會戒嚴呢？就此問題我曾於9.27到縣公安局政保科上訪，他說有些東西他也不知道，我問他，他問誰呢？後來中央新聞不斷播放煉法輪致死、致殘的錄像，有的被公安打死、打傷、後被說成是煉功煉死煉殘的，甚至連吃白粉的都冒充煉法輪功的在錄像上攻擊大法，還有些犯法的也對他說，你說是煉法輪功的我就放你走，我那5歲的小女兒看不下去了，流著淚說看著心煩，不准看了；12歲的姪兒說光讓說法輪功壞的說，不讓說人家好的說。有一次在餐館裏吃飯，那個老闆說：說法輪功是歪門邪說，那麼多殺人放火不去管法輪功，如果把管法輪功的精力分一半去管治安，這個社會就變好了。
作為大法中的一分子，師父在蒙冤，大法在遭難，我應該站出來為大法，為師父說一句公道話，在下面問不明白，我就決定到中央反映情況，於11.5第一次到北京，由於不知道信訪辦在甚麼地方，在天安門廣場警察盤向我們是不是煉法輪功甚麼的，我們說「是」就被警察帶走，遣送回當地公安局，公安局說我們到北京鬧事，搞非法活動，罰款200元，我就不明白。世界各地的人都可以天安門，我們為甚麼不能去？我在那裏甚麼也沒幹，憑甚麼說我們搞非法活動？還罰款200元，並派5個人監控我。有一天晚上我家豬病了去請醫生，他們也盤問我，還去敲別家的門，還有一次我跟一個學員聊天，我一走他又盤問那個學員我跟他商量甚麼？我就搞不明白，我又沒做壞事，就因為我煉功就被監控，難道我求個健康的身體也有錯嗎？我心裏不明白，國家這是怎麼了？殺人，搶劫的在大街招搖而過，我們煉法輪功的在哪裏都得抓，正因為我們沒幹壞事才敢承認，都是好人為甚麼不能堂堂正正地做好人？
我不甘心，又於11月21日第二次到北京，去了中辦、國辦、信訪局，一聽說是煉法輪功上訪的，就把我們叫到一邊登記，然後拿表給我們填，填完後在一邊待著。一會兒就來了許多大法弟子，後來都被當地公安局的接走了。我們當時想，國家還是讓我們說話的，雖然沒有給我們答覆，我們還是高高興興地由攀枝花駐京辦事處的人接走了，第二天把我們交給列車長我們就老老實實地回去，在火車上那些不煉功的人知道了我們的情況都讓我們提前下車，別回去，回去肯定要判刑，我們告訴他們相信國家會客觀、公正地評價法輪功給我們一個滿意的答覆。做人要堂堂正正，我們做好人要堂堂正正地做。
進了公安局我和另外三個學員被判刑事拘留，讓我們簽字，我不簽，因為上面寫著犯罪嫌疑人，我是通過正當的方式向中央講幾句真話，等待的就是鐵窗、高牆嗎？在監獄裏我給政保科長寫了一封信：我受騙了，我沒有受師父的騙，師父不知我姓甚名誰，家住何方，但我身體健康了，家庭和睦了，道德昇華了，這是有目共睹的事實。但我確實受騙了，既然公安部明文規定禁止法輪功學員上訪，為甚麼不在信訪辦門前貼了公告，法輪功學員上訪恕不接待？，他們又要接待，還讓填表，必須寫上姓名、家庭地址，不寫還要打你，這是一張網，把向中央講真話的人一網打住全送回當地公安局，罰款的罰款，拘留的拘留、判刑的判刑。國家不是講有法可依、有法必依、執法必嚴，違法必究嗎？說不準聚會，逼得全國各地的學員沒法煉功只好都到信訪辦去上訪，那不是逼著人聚會嗎？王子犯法與庶民同罪，執法者的一句話就是法嗎？法律面前人人平等，執法者就不受法律約束了呢？全國各地不斷有學員通過正當方式上訪，不但沒有引起重視這件事情，反而對法輪功變本加厲迫害。
原準備判我勞教，後來我被家裏保釋出來。我們那裏把全國的財政跟法輪功掛勾，XX鄉上訪的人最多，鄉政府的工資被扣一個月，XX鄉被扣一半，規定12.5 以後上訪的收回承包土地。先烈們打土豪分田地大快人心，我們現在因為向黨中央講真話就收回土地。土地是農民的命根子呀！有的學員為了向中央講真話，自願寫報告提出願意退出土地，如果我們縣再有2個到北京上訪、全縣的十八萬工資就由他們付，誰上訪，誰倒楣，誰上訪，誰傾家蕩產，並且你家裏的直系親人都受牽連。為了阻止上訪，他們採取了種種手段，辦「法制班」，鄉政府非法關押學員，夜闖民宅非法搜走錄放機、錄音機、我們師父的法像、大法書籍，並且請了打手，而且請打手的一切費由均由學員來付，各級政府都知道法輪功好，但是這是他的工作，我們不怨他們。叫跑大街、掃大街、除紅旗大堰大家都無怨無恨，無條件地接受，但是我們想越是阻止我們上訪，這裏面肯定有問題，是有欺上瞞下，中央並不知道真實情況，無論如何我們也要講真話。
我們不約而同地就走了十個人，我這是第三次到北京，到這裏遇到了很多外地學員，他們都講了他們的遭遇，聽說瀋陽那邊連監獄裏關的都是大法弟子，監獄關不下，舊的學校用欄杆一圍就是監獄，新修監獄都來不及嗎？我還聽說有的地方雇了黑社會的打手，專門對待大法弟子，重慶的學員被關押時用國民黨對付我們共產黨的二十八種酷刑對待大法弟子，有一次那個所長看見給學員手指釘竹籤，那個所長都哭著跑出去了，有的被戴上腳鐐手銬，腳鐐重達62斤，有一個學員手和腳銬在一起，站不直，蹲不下，一直戴了十九天，面對這一切，大法弟子無怨無恨，很平靜地承受了，相信國家總有一天會明白，他們關的、打的都是好人。
江主席，您作為一國之主，請在百忙之中抽出一點時間靜心靜氣地看一看這封信，我們寧願不要土地、不要工作、拋家捨業、前仆後繼就是想讓您知道事實真相。我是冒著生命危險給你寫信，為了蒙冤的師父，為了受難的學員，為了獄中的同修，為了他們的家人，我一個農村婦女死不足惜。如果我的死能換回師父的清白，摘掉強加的邪教帽子，釋放獄中的學員，我寧願死一萬次！
2000年2月3日
訂閱請發空郵到：subscribe@minghui.org
取消訂閱請發空郵到：unsubscribe@minghui.org
聯系編輯或投稿請發電郵到：article@minghui.org 或 tougao@minghui.ca
聯系技術部請發電郵到：webteam@minghui.org