我的第二個生日（譯文）

【明慧網一九九九年七月七日】 大家好，我的名字叫Todd Ripplinger，是芝加哥的一個學生。兩年前，像許多大學二年級學生一樣，我對精神信仰和宗教非常困惑。一直以來受到的學校教育給我灌輸著科學這個宗教。「我們都是猿人進化來的麼？因為我們用最大倍數的望遠鏡也不能發現天堂的存在，所以它就不可能存在。」我需要具體的證據證明上帝的存在，否則你決不會看到我去教堂祈禱或懺悔。因為我的愛好和工作是魔術，當然我對那些東西都深表懷疑。當時我對武術，佛教和道教感興趣。這些似乎能填充我對精神嚮往的空虛感--但空虛依然存在，我的生命似乎並不完整。我不是想告訴你們當時我有多壞，而是要告訴大家我的生命的再生。

那是1998年4月8日，那一天我發現了大法。我在中國城的圖書館裏看到了介紹法輪大法的傳單。那時我正開始對太極和氣功感興趣，同時也研究佛教。讀著傳單，我覺得法輪大法好像把物質和精神的道理結合在了一起。更好的是，他是免費的！於是我回家讀了《轉法輪》的第一講。當時我只是覺得很有興趣，一點也沒有想到大法會由此永遠改變我的生活。

從那天起，我開始煉動作，每天讀書。當然了五套功法在我的身體上，就像在所有其他弟子身體上一樣，產生了類似的效果，這裏就不講了。我想說的是，儘管我過去每天練幾個小時的武術以求改善身體速度、強度和耐力，但這種武術鍛煉卻遠遠比不上煉法輪大法大圓滿法這五套簡單功法的一半好。答案並不在於鐵砂掌和千里腳，答案在於打坐和向自己內心找。

我可以從我的內心深處坦誠地告訴大家：法輪大法給我揭示了宇宙的真理。我開始每天學習《轉法輪》。很快地我便看到自己從一個忿世嫉俗的大學生變成了一名修煉者。我說的、做的、甚至想的都不同程度的發生了變化。我原本就不常講髒話，但是現在我一點髒話也不講了。我怎麼能說出那麼髒的東西呢？我現在甚至不會去重複別人講過的髒話，連想都不想。我也不對人大喊大叫或是生氣了。大家都知道，馬路上經常很擠，人們都急於趕路。我一般騎自行車，有時幾乎被人撞上。我盡力不讓自己說出或是想到「快呀、趕緊！」，或是「這個白痴在幹甚麼？！」這類話。法輪大法叫我要無怨無恨---世間卻沒有任何東西能讓我做到這一點。

搖滾樂曾經是我的一大執著。學了《轉法輪》後，我意識到這種音樂是多麼雜亂，便不再聽了。就像師父曾說沒有佛叼個煙捲的。由此及彼，耶穌基督也決不會參加搖滾樂隊。為進一步提高層次，我知道不應該受不好信息的影響。這種不好的信息也來自於電視。像師父說的，電視裏壞東西太多了。我希望每位家長都知道他們的孩子們在看甚麼樣的電視節目。現在我感到障眼的面紗已被揭開，我能清楚的看到如今的電視和音樂裏充斥著恐怖、暴力和色情，所以對這些東西的執著也很容易就丟掉了。

我發現電腦網絡上也同樣如此，甚至比電視更糟。跟大家坦白地講，我原來執著於看網上的色情材料。我曾經在電腦網上放縱自己的慾望！就在我得法後不久，我意識到看這些東西是多麼的不應該。通過修煉我意識到，如果我能堅決地放棄甚麼，並在一段時間裏時刻提醒自己，執著就會消掉。於是我再也不接觸那東西了。不久色情畫面再也無法引起我的興趣，並且在我眼裏顯得骯髒、失去了吸引力。我扔掉和刪掉了所有那些骯髒的畫片。所有的執著必須要清除，我的意識一定要清靜！

只要在芝加哥轉一轉就會發現，到處都是色情廣告板和招帖畫，很容易勾起人的慾望。如果在街上不巧碰見，我會低頭而過。後來，我開始注意到自己有觀察街上或學校裏漂亮女人的習慣，我對她們很感興趣。舉個例子。比如兩個女孩要我幫助她們複習功課準備考試，一個漂亮，一個醜，但兩人同樣需要幫助。我發現自己自然就幫助那個漂亮的，而不是那個醜的。美國文化已深深地給我打上了烙印：年輕的和漂亮的就是更好的！偉大的李洪志師父已經告訴我：這是對個人利益的執著造成的，應該對所有的人都好，不管他們長像如何。所以現在我試圖對每個人一樣，不管他們是美或醜，是男人或女人，富或窮，還是無家可歸，是黑人或是白人或是亞洲人，是修煉者或世間常人，或無信仰，是老年，中年，少年，青年，殘疾，怪異，正常，不同，不管怎麼--我必須對所以人充滿慈悲，毫無分別。

當然，我還沒有完全擯棄的執著心。我的生活是(與執著心)鬥爭的放棄，捨棄和承受的過程。我自己的魔性能夠製造上百種理由讓我不放棄它們。每當魔性干擾，我便問自己：「甚麼才是更重要的，是個人利益，還是大法？」當然，答案總是大法。每當我對這是否是正道存有懷疑時，我就告訴自己：「真，善，忍決不會錯；做一個好人決不會錯。」自從我學了法--自從「我的第二個生日」，我感到彷彿生命的再生，我感到我被指引走上了返本歸真的正道。

噢，當我先想到別人時一切變得如此美好。李老師的慈悲的微笑是多麼美好。當我捧起轉法輪時再不好的情況變得如此美好。法輪大法比世界上人的所有快樂加在一起還要美好。我希望每一個人都能感受我們能感受的一切。我希望每一個人都能不斷完善自己。我也會不斷進步。

謝謝大家。