6月3日，論文第一作者、任職於瑞士諾華製藥公司（Novartis）的董宇紅博士，在芝加哥參加美國臨床腫瘤學會2016年年會之際，接受了美國針對癌症患者發行最大的CURE雜誌專訪，向癌症治療的專業領域介紹該論文的研究內容。

明慧網刊登了大量大陸和海外各地民眾因修煉法輪功治癒癌症及其它疾病的案例，明慧網發表的《絕處逢生》等書籍的中英文版本也收錄了一些典型的案例。這些案例值得醫學界人士整理和研究。

論文摘要中文翻譯：

中國終末期癌症倖存者修煉法輪功的觀察性群組研究

背景：中國癌症患者在治療失敗後，可能選擇修煉法輪功──1992年以來最流行的氣功，這引起了醫學界的極大興趣。

方法：我們通過網絡平台，收集了從2000年到2015年間來自中國癌症患者的報告，報告內容包括診斷、法輪功修煉時間、截止到報告日期的實際存活期（AS）、症狀改善與生活質量（QoL）等數據。所有報告都經過了兩名醫師的審查。預測存活期（PS）採用主治醫生的臨床預測（CPS），如果臨床預測沒有在原始報告中提供，則使用美國國立衛生研究院SEER（Surveillance， Epidemiology，and End Results）數據庫來評估。符合條件的報告需要來自晚期癌症患者（PS≦12個月）、具有足夠和可核查的醫療信息。本研究也對無症狀生存期（SFS）進行了分析。

結果：在網絡數據庫中，我們搜索關鍵詞「晚期」和「癌症」，得到了406例報告，其中152例晚期癌症（PS≦12個月）符合條件。癌症原發部位包括肺（38例），肝（29例），胃（17例），白血病（12例），食道（10例），婦科（9例），胰膽管（8例），結腸（ 7例），和其它（22例）。平均發病年齡為53.3±15.6歲。在修煉法輪功之前，65例曾經接受過醫院的抗癌治療，結果失敗；74例在醫院確診後，未採取抗癌治療；13例在接受醫院治療的同時修煉法輪功。法輪功修煉時間為53.1±58.9月。截至案例報告日，149例患者仍然健康存活。與預測存活期（5.1±2.7月）相比，實際存活期顯著延長到56.0±60.1月（P <0.0001）。臨床預測存活期（5.1±2.0月）與SEER數據庫生存期（5.2±3.2月）接近，這表明臨床預測存活期與這些案例報告的可靠性。症狀改善的見效時間為1.3±1.7月。有147例（96.7%）症狀完全消失，其中60例的報告經過主治醫生的確認。症狀完全消失的時間為3.6±3.3月，無症狀生存期為52.7±61.1月。法輪功修煉後生活質量改善顯著（各項P值 <0.0001）。多因素分析表明法輪功修煉時間是實際存活期和無症狀生存期的主要預測因子。

結論：我們觀察到，法輪功修煉可以幫助終末期癌症患者，顯著延長存活時間及改善症狀。

原始英文摘要鏈接：http://meetinglibrary.asco.org/content/161830-176