ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
¯«Ãý­·Ãû¥dº¸¥[ùØ¡@ÃÀ³N®a²±Æg¥XÃþ©ÞµÑ¡]¹Ï¡^
¡i©ú¼zºô¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤T¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌºî¦X³ø¾É¡^¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é¦Ü¥|¤ë¤@¤é¡A¯«Ãý°ê»ÚÃÀ³N¹Î¦b¥[®³¤j¥dº¸¥[ùت÷ÁH¼@°|³sÄò¤Wºt¤T³õºë±m±ß·|¡C¯Â¥¿ªºªF¤è¯«¶Ç¤å¤Æ¡B°ª¶Wªº¤¤°ê¥j¨å»R§ÞÃÀ¡B§O¨ã¤@®æªº°ÊºA¤Ñ¹õ¡AªF¦è¦XÂzªº²{³õ¼Ö¹Îºt«µ¡A¥Oº¡³õÆ[²³³³¾K¨ä¤¤¡A§ó¥O³\¦hÃÀ³N®a­ÌÆg¹Ä¤£¤w¡C

µÛ¦W»RÁбШ|®a¡G¯«Ãý»RÁЬO¦ÛµMªº¬y°Ê

¥[®³¤jµÛ¦W»RÁбШ|®a¾¥·ç¡O³ì°ª¡]Murray Kilgour¡^¤T¤ë¤T¤Q¤@¤éÆ[½à¤F¯«Ãý±ß·|«á¡AÅå¹Ä©ó¯«Ãý±ß·|ªº¦â±mÄ}¯É¡A¨ÃÆg½à»RÁи`¥Øªº¦h¤¸¤Æ¡Aªí¥Ü±q¤£¦P­·®æªº»RÁФ¤·P¨ü¨ì¤£¦Pªº¯à¶q¡C


¥[®³¤jµÛ¦W»RÁбШ|®a¾¥·ç¡O³ì°ª¡]Murray Kilgour¡^

¥L¤×¨ä¹ï¤k¤lªº»RÁб¡¦³¿WÁé¡A¡§¤k¤l¬O¦a¹Dªº¤k¤l¡A¦Û¤º¤Î¥~ªº·Å°û¡A¤âÁu°Ê³B©Ò±a¥Xªº°û¬ù¡B¯Â²b¡B¬X©M¡B²Ó¿°¡A¤Þ¤H¤J³Ó¡AÀu¬üªº¦±½u©{¦p¤ô¬y¡A§Ú¤Ó³ßÅw¤F¡C¡¨

¦Ó¨k¤lªº»RÁСA³ì°ª¤]Æg½à¦³¥[¡G¡§¨k¤l¬O¦a¹Dªº¨k¤l¡A±j°·¡B¦³¤O¡C¸õÂཪº°ª§Þ¥©°Ê§@¡A¥O¤HÆ[¤§Ãø§Ñ¡A³ß¤£¦Û³Ó¡C§Ú«Ü¤Ö¨£¨ì¦p¦¹¦hªº¨k¤l¦b¥x¤W¦@»R¡A¥Rº¡¯à¶q¡A¬¡¤O¥|®g¡C¡¨

¥L»{¬°¯«Ãýªº»RÁЬO¦ÛµMªº§e²{¡A¨ººØ¬ü¬O¦ÛµMªº¬y°Ê¡A¡§¦ÛµM¦³¨ä¥|©u¡A¦pªG§A¸Õ¹Ï»P¦ÛµM¹ï§Ü¡Aµù©w­n¥¢±Ñ¡A¶¶¨ä¦ÛµM¤~·|µL©¹¤£³Ó¡C¯«Ãýªº»RÁдN¬O¦ÛµMªº¬y°Ê¡A¤âÁuªº»R«º¡A´N¬O¤j®ü¡A´N¬Oªi®ö¡C¡¨

¥L¦A¤@¦¸¥Î¬y°Ê¨Ó§Î®e¯«Ãý»RÁе¹¥Lªº¦L¶H¡G¡§²Ó¿°ºë·Ç¡A²@µL¬ð¤a¤§³B¡A¶êÂà¦p·N¡Aµ·²@¤£¨£¸W¨¤¡C¬y°Ê¡A¤ô¤@¼Ëªº¬y°Ê¡C¡¨

¾¥·ç¡O³ì°ª¬O¥[®³¤j³Ì¨ü´L±Rªº»RÁбШ|®a¤§¤@¡A¨È¬ÙªÝÁ¢»R¾Ç®Õ®Õªø¡A¸ê¾ú²`«p¡A®ç§õº¡¤Ñ¤U¡C¤W¥@¬ö¤»¡B¤C¤Q¦~¥N¡A³ì°ª´¿¥ý«á¦b¥[®³¤j°ê®aªÝÁ¢»R¹Î©M­^°ê§B©ú¿«¬Ó®aªÝÁ¢»R¹Î¾á¥ô¿W»R©M¥Dºt¡C

À¸¼@»s§@¤½¥q¥D®u¡G¥XÃþ©ÞµÑªº±ß·|

«¢©i¹p¯SÀ¸¼@»s§@¤½¥q¥D®u©¼±o¡O³Á§Jºûº¸¡]Peter McWhir¡^¡A´¿¾á¥ô¨È¬Ù±Ð«Ç¨ó·|ÃÀ³N©e­û·|¥D®u¦h¦~¡A¬O¤@¦ì¸ê²`ÃÀ³N±Ð¨|®a¡C


«¢©i¹p¯SÀ¸¼@»s§@¤½¥q¥D®u©¼±o¡O³Á§Jºûº¸¡]Peter McWhir¡^

Æ[½à¤F¤T¤ë¤T¤Q¤éªº¯«Ãý±ß·|«á¡A¥L³³¾K©óºt¥Xªº§O¨ã¤@®æ¡A¡§»RÁаʧ@«D¦P¤@¯ë¡Aºë·Ç¨ó½Õ¡A¦p¥X¤@Åé¡A¬ü·¥¤F¡A¤×¨ä¬O¡m­]¶m¨q¡n¡A¤Ó¬ü¤F¡AµLªk¨¥³ë¡C¬°¤F¡m­]¶m¨q¡n¡A§ÚÁÙ­n¦A¬Ý¤@¹Mºt¥X¡C¡¨

¥Ñ©ó±Ð±ÂÀ¸¼@ªº½t¬G¡A³Á§Jºûº¸¯S§OÆg½à±ß·|¤¤ªº¤p»R¼@¡A¡§§Ú³ßÅw»R¼@¤¤Á¿­zªº¤¤°ê¾ú¥v©M¥Á¶¡¶Ç»¡¡A¶Ç¹Fªº²z©À·¥¦n¡C¡m¼A¤s±Ï¥À¡n´N¬O¤@­Ó¥O¤HÀ»¸`ªº¦n¬G¨Æ¡C¡¨

¥LÆgÅA¯«Ãý¡G¡§³o¬O¤@­Ó¥XÃþ©ÞµÑªº±ß·|¡Aºë¥©²Ó¿°¡A½à¤ß®®¥Ø¡C¡¨

µÛ¦Wµe®a¡G¹³­u¤@³õ¦â±mªº²±®b

º¿ÄR¹Å¡O¬£»Aµ·ºû¬ì-«O«ä¶®§J¡]Marija Petricevic-Bosnjak¡^¬O¥[®³¤j¤Hª«µeÃÀ³N®a¾Ç·|¥D­n³Ð©l¤H¡A¥[®³¤jÃÀ³N®aÁp·|·|­û¡Aºë³q¦UºØøµeÅéµô¡A¤×¬°¾Õªø¤Hª«¡C¦oªºµe§@´¿¦h¦¸Àò¼ú¡C¥|¤ë¤@¤éÆ[½à¤F¯«Ãý°ê»ÚÃÀ³N¹Î¦b¥[®³¤j¥dº¸¥[ùتº³Ì«á¤@³õºt¥X«á¡A¦oªí¥Ü¡A¬Ý¯«Ãý¦p­u¤@³õ¦â±mªº²±®b¡C


µe®aº¿ÄR¹Å¡O¬£»Aµ·ºû¬ì-«O«ä¶®§J¡]Marija Petricevic-Bosnjak¡^

ºt¥Xªº©Ò¦³²Ó¸`³£¥O¬£»Aµ·ºû¬ì-«O«ä¶®§JµÛ°g¡AªA¸Ë¡B­µ¼Ö¡B¤Ñ¹õ¡A¡§¯à°÷¬Ý¨ì¦p¦¹ºë±mªººt¥X¡A§Ú«D±`·P®¦¡C¡¨

§@¬°µe®a¡A¦o¸U¤À¨É¨ü©ó¯«Ãý¯«©_Â×´Iªº¦â±m¹B¥Î¡A¡§¦â±mªº·f°t²Õ¦X§®¨ì²@Åq¡A®É¦Ó·Å°û»´¬X¡A®É¦Ó¼ö¯PÂAÆv¡C¤ñ¦p¨º­Ó¶À¦â©MÂŦâ¡A¬O¤¬¸É¦â¡A¦b»R¥x¤W©ñ¦Ü¤@³B¡A¤Ï¦Ó¤¬¬°¬MŨ¡A§ó¼WµºÄR¡C¤Ó¬ü¤F¡I§Ú¾Õªø¤Hª«µe¡A¥Î¦â¤ñ¸û²³æ¡A¤µ±ß¦³©¯¬Ý¨ì¦p¦¹Â×´Iªº¦â±m¡A²ª½¹³­u¤@³õ¦â±mªº²±®b¡C¡¨

¬£»Aµ·ºû¬ì-«O«ä¶®§J»¡¡A¯«ÃýªºÄ}¯É¦â±mÅý¦oªº¤º¤ß¥Rº¡³ß®®¡A¡§»R¥x¤W¬O¥Õ¶³¡Bºñ¾ð¡B¯»ªáªº¬K¤Ñ¡A¦Ó¬K¤Ñùتº¤k¤l­Ì¤]¬ïµÛ²H¯»²Lºñªº¦ç¸È¡A¤@¬£¬K·N¯sµM¡C¨º¤@¨è¡A§Ú§Ï©»¤Æ¨­¬°¦o­Ìªº¤@­û¡A¦b¬K¤ÑùØ»´»R­¸´­¡C§Ú±q¥¼¨ì¹L¤¤°ê¡A¯«Ãýªº»RÁÐÅý§Ú«é±«¶¡¸m¨­¥jªF¤è¡C¡¨

¿ûµ^®a¡G­µ¼Ö»P»RÁаt¦X±o¤Ñ¦çµLÁ_

¥@¬É¹£¦Wªº¬Ó®a¤s­µ¼Ö¾Ç°|¿ûµ^®a¦ã·ç®R¡O¿A¶®¥§¡]Iryna Zayarny¡^¡A®v±q©ó¯Q§JÄõµÛ¦W®öº©¿ûµ^®aºû¦h§Q¨È¡OÅS¦õ«½¡C¥Ø«e¦b¬Ó®a¤s­µ¼Ö¾Ç°|±q¨Æºt«µ©M±Ð¾Ç¤u§@¡A¦P®É¤]±q¨Æøµe³Ð§@¡C


¿ûµ^®a¦ã·ç®R¡O¿A¶®¥§¡]Iryna Zayarny¡^

¸g¦~ªºÃ¸µe¥Í²P¨Ï¿A¶®¥§¹ï¦â±m·¥¬°±Ó·P¡A¦o²±Æg¯«Ãýªº¥Î¦â¬üÄRµ´­Û¡A¤£¦P¦â±m¤§¶¡ªº·f°t¥O¤H©ç®×¥sµ´¡A¡§ÁöµM¦â±m´³Äã¡A¦ýµ·²@¤£Ä±ªá­ï¡A©_§®ªº©M¿Ó¦Ó²Î¤@¡C¤ñ¦p¬õ©Mºñ¡A¬°¤¬¸É¦â¡A¶Ç²Î¤W¬OÁקK©ñ¦b¤@°_ªº¡A¦ý¦b³oùØ¡A¥¦­Ì¤Ï¦Ó¤¬¬Û¬MŨ¡A§óÅã©ú«G¡A¥ú½÷¹Ü¥Ø¡A¬Oªº¡A¹Ü¥Ø¡Aºòºò§ì¦í§Aªº¥Ø¥ú¡C§Ú¬O¤@­ÓÃÀ³N®a¡A±q§Ú±M·~ªº¨¤«×»¡¡A¹ê¦b¬O¤Óº}«G¤F¡A¤£¥i¤èª«¡C¡¨

¦Ó¦b»RÁСm¥Õ¶³¥P¤l¡n¤¤¡A¥u¦³¨âºØÃC¦â¡A¥Õ©MÂÅ¡A¿A¶®¥§ªí¥Ü¤´µM¬ü±oµLªk§Î®e¡A¡§¤£¬OÂAÆvªº¬ü¡A¦Ó¬O¤@ºØ¬X©Mªº¬ü¡A¥Î²H²HªºÃC¦âªí¹F¬X©Mªº±¡ºü¡C³o¬O¨âºØ¤£¦Pªº·N¹Ò¡A¤@­Ó²H§©¡A¤@­Ó¿@©Ù¡A³£¬ü¨ì·¥­P¡C¡¨

§@¬°Â¾·~¿ûµ^®a¡A¿A¶®¥§Åå¹Ä©ó¯«Ãý¼Ö¹Îªºªí²{¤O¡A¡§§Ú¬Ý¨ì²{³õ¼Ö¹Î¡A¦ý§Ú¤´µM¥H¬°¤@ª½¬O¦b¼½©ñCD¡A¦]¬°ºt«µ¦n±o¤£¹³¯u¹ê¦s¦b¡C¯Â²b²Mº«¡A´ýµM¤@Åé¡A»P»RÁаt¦X±o¤Ñ¦çµLÁ_¡A«ü´§¤]´Î±o«Ü¡C¤¤°ê­µ¼Ö¬O¤­­µ¶¥ªº¡A·¥´I¤¤°ê­·¨ýªº­µ¼Ö±N§Ú§Ï©»±a¤J¥jªF¤è¡C¡¨

µØ¤Hµe®a¡G¬ü¡A¦n¬Ý

¨Ó¦Û¤¤°êªºµe®a§d¤p¶³Ã¸µe¤w¹O¤Ü¸ü¡A¨Ã±Â®{±Ð²ß¤ô±mµe¡B¯À´y¡B¤þ²mµeµ¥¡Aµe­·¥H¦è¬v¬°¥D¡A¦ý»á¨ã¤¤°ê¶Ç²Î­·¨ý¡A¦b¥dº¸¥[ùØÃÀ³N¬É»á¦³¦W®ð¡C


µe®a§d¤p¶³

§d¤p¶³Æg½à¯«Ãýªº»RÁÐ¥Rº¡ÆF®ð¡A¥Í¾÷«k«k¡A¡§§Þªk´Î¡A¦³¥Í®ð¡A·Q¤£¥X«ç»ò·|¸õ³o»ò¦n¡C¡¨§@¬°µe®a¡A¦o¬Û·íªY½à¯«ÃýªºªA¸Ë¡A¬ü¦Óè°¡C»RÁи`¥Ø¤¤¤×¨ä³ß·R¡m¤ô³S¡n¡A¤k¤lÅéºA»´¬Õ¡A³S»R¦p¤ô¡A¡§¨º¼Ë´µ´µ¤å¤åªº·Pı¡Aªí²{¤F¤¤°ê¶Ç²Î¤k©Êªº·Å¬X¡C¡¨

¾ã¥x±ß·|µ¹¦oªº³Ì¤j·Pı¡A¤@­Ó¦r´N¬O¡§¬ü¡I¡¨¡A¨â­Ó¦r´N¬O¡§¦n¬Ý¡I¡¨

·í¤é«e¤@½g¤å³¹: §Ú©M¿Ë±­­Ì±o¤jªkªº½t
·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ¥@¬É²Ä¤@¨q­·Ãû¥x«n©²«°¡]¹Ï¡^