ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
¯«ÃýªF¨Ê¨µºt·P°Ê¦U¬É¦W¬y¡]¹Ï¡^
¡i©ú¼zºô¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤E¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌ²ü«Bºî¦X³ø¾É¡^¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤C¤é±ß¡A¯«Ãý¯Ã¬ùÃÀ³N¹Î¦b¤é¥»²Ä¤G¯¸ªF¨Êªº¥|³õºt¥X¶êº¡¸¨¹õ¡Aµ¹²{³õªº¦U¬ÉÆ[²³¯d¤UµLºÉªº·P°Ê»P¦^¨ý¡C

µÛ¦W¼Ö¾¹®a¡G¯«Ãý¶W¶V¤F¤@¤Á§Î¦¡

¡§¯«Ãýºt¥X¤£³æ¯Â¬OÃÀ³N¡A¦o¶W¶V¤F¤@¤Á§Î¦¡¡A¹ê¦b¬O°¶¤j¡AµL¤ñ°¶¤j¡I¡¨¤é¥»µÛ¦W¼Ö¾¹®aÁF¨©¾Ë¨k¥ý¥ÍÆ[¬Ý¤F¤T¤ë¤»¤éªº¯«Ãýºt¥X«á¡A·Pı¦Û¤vªº¨­¤ß¦b¯«Ãýªº¯Â²b¯à¶q¤¤±o¥H²b¤Æ¡C

°ªºë«×¹Ï¤ù
¤é¥»µÛ¦W¼Ö¾¹±M®aÁF¨©¾Ë¨k¥ý¥Í

ÁF¨©¥ý¥Í¬O¥@¤W¶È¦³ªº¤­¦ì¯à­×´_¡§¦Û°Êºt«µ¼Ö¾¹¡¨ªº¼Ö¾¹±M®a¤¤ªº¤@­Ó¡C¥L¹ï­µ¼Ö¦³«D±`²Ó¿°ªº·P¨ü¡G¡§§C¼h¦¸¼Ö¾¹»s§@ªÌ³y¥Xªº¼Ö¾¹µo¥XªºÁn­µ¼h¦¸¤]§C¡AÅ¥¤F·|ÀY«Ü¯k¡F¦Ó¦n»s§@ªÌ³yªº¼Ö¾¹µo¥XªºÁn­µ¦³¨Ï¤H¨­Åé±d´_ªº§@¥Î¡C¥h´¶³q­µ¼Ö·|·|¿n²Ö¯h¾Î¡A¬Ý¤ñ¦Û¤v¯à¶q§Cªº¤Hºt¥X¡A¦Û¤vªº¯à¶q·|³Q©â¨«¡C¡¨

¦Ó¬Ý¯«Ãýµ¹¥L¤@ºØ©_§®·P¨ü¡G¡§¤µ¤Ñªººt¥X±a¦³¬x¤jªº¯à¶q¡A·P¨ì¦Û¤v¨­Åé±q¤º³¡³Q²b¤Æ¡A¨­¤ßªº¯h¾Î¤£Â_±Æ¥X¡Aª½¨ì§¹¥þ¥h°£¡A§Ú§ó¯à·P¨ü¨ì¯«ÃýÃÀ³N®a¤º¦bªºªF¦è¡C¡¨

¥L»{¬°¡G¡§¥u¦³¾Ö¦³«D±`¯Â²bªº¤ß¡A¤~¯àµo¥X¦p¦¹¬x¤jªº¯à¶q¡C¦pªG¥þ¥@¬É³£®e¦b³o¼Ë°¶¤jªº¯à¶q¤¤¡A©Ò¦³¤H³£·|¾Ö¦³¬üÄRªº¤ß¡C¡¨

ÁF¨©¥ý¥Í¥h¦~´NÆ[¬Ý¹L¯«Ãý¡A»RÁЪº¾ãÅé¬ü»P»´¬X¡Bºq°Û®aªº§Þªk©M­µ½è³£¥O¥L§éªA¡B·P°Ê¡A²Ä¤G«×Æ[¬Ý¯«Ãý¡A¥L§ó¦³¤@ºØ¥þ·sªº·P¨ü¡C¥Lªí¥Ü·|§V¤O§â¯«Ãý¤¶²Ðµ¹¤é¥»ªÀ·|¡AÅý§ó¦h¤H¨ü¯q¡C

°êÄ_¯Å»R¥xÃÀ³N®a¡Gµ½´c¦³³ø

¤é¥»°êÄ_¯Å¥j¨å»R¥xÃÀ³N®a²L­»¥ú¥N¤k¤h¬O¤é¥»³Ì°ª³Ô³¹¤§¤@ªº¦°¤éÂù¥ú³¹ªºÀò±oªÌ¡A¤]¬O¤é¥»®a³ë¤á¾åªº¥j¨å»R¥x¼@ÃÀ³N®a¡C¤T¤ë¤C¤é¤U¤È¡A¦oÆ[¬Ýºt¥X«áÆg¹Ä¡§¯«Ãý«Ü¬ü¡A ¾ãÅé·P«Ü±j¡¨¡C


¤é¥»°êÄ_¯Å»R¥xºt¥X®a²L­»¥ú¥N¤k¤h

¦o¬°¡m¾×¤£¦í¯«ªº¸ô¡n²`²`·P°Ê¡A¦o·P¨ì·q¯«ªº¤O¶q¡C¡§¾¨ºÞ´cªºªF¦è¦b­þùس£¦æ´c¡A¦ý²×Âk¦n¤H¦³¦n³ø¡Aµ½´c¦³³ø¡C¡¨

¤¤°ê³q¡G³o¤~¬O¯u¥¿ªº¤¤°ê

³¯¤@»ï¥ý¥Í¦b¤é¥»¬F©²°Ó°È³¡ªù¤u§@¡A¬O­Ó¦a¹Dªº¤é¥»¤H¡A¦]²`·R¤¤µØ¤å¤Æ¡A¤T¤Q¦~«e¯S¨ì¥x¥_¾Ç²ß¤¤¤å¡A¨Ãµ¹¦Û¤v¨ú¤F¤@­Ó¤¤°ê¦W¦r¡C­è¬Ý¤F¯«Ãý¤W¥b³õ¡A¥L´NªY³ß¦aªí¥Ü¡G³o¤~¬O¯u¥¿ªº¤¤°ê¡I


¤¤°ê³q³¯¤@»ï¥ý¥Í

¸g±`©¹¨Ó©ó¥@¬É¦U¦aªº³¯¥ý¥Í¦³«Ü¦hµØ¤HªB¤Í¡A³o¨Ç¦b¬ü°ê¡B¤¤°ê¤j³°©M¥xÆWªºªB¤Í³£¤£¬ù¦Ó¦P¦a¦V¥L±ÀÂ˯«Ãý¡C¥h¦~¥L´N¦b¯Ã¬ù¬Ý¤F¯«Ãý¡A¤µ¦~¯S·N¬ù¤F´X¦ì­µ¼Ö¬ÉªB¤Í¤@°_Æ[½à¯«Ãý¡C

¡§¤é¥»¤H³Ì³ß·Rªº¤¤°ê¬O¤@¤d¤G¦Ê¦~«eªº­ð´Â¡A¤¤°êªº¶Ç²Î¤å¤Æ¬O¥@¬É²Ä¤@ªº¡C²{¦bªº¤¤°ê¤w¸g¨S¦³¤å¤Æ¤F¡A³£³Q¦@²£ÄÒ¯}Ãa¤F¡A¤µ¤Ñ¡]¤¤¦@·d¡^ªº¤Õ¤l¾Ç°|§ó¬O¥i¯º¡C¡¨³¯¥ý¥Í´Ü¨Ø©M·P¿E¯«ÃýÃÀ³N¹Î¦A²{¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤ÆªººëÅ誺§V¤O¡A¥L±q¤¤·P¨ü¨ì¤@ºØ²»©M¦V¤W¡B©ó¤H¦³¯qªº´¶¥@»ù­È¡C

¤j¾Ç±Ð±Â¡Gµ´¹ïªº§¹¬ü

¤é¥»¤W´¼¤j¾Çªk¤å±Ð±Â¡AµÛ¦W¤éªk¤ñ¸û¤å¤Æ¾ÇªÌ©M§@®a¿pùغ¸•ÀN§Q­³¯S¤k¤hÅå¹Ä¯«Ãý»RÁЮa§ÞÃÀ¨ô¶V¡Aµ´¹ïªº§¹¬ü¡C

°ªºë«×¹Ï¤ù
¤W´¼¤j¾Ç¥~°ê¾Ç³¡ªk¤å±Ð±Â¡BµÛ¦W¤éªk¤ñ¸û¤å¤Æ¾ÇªÌ¡B§@®a¿pùغ¸•ÀN§Q­³¯S¤k¤h¡]Muriel Jolivet¡^

¡§¦bªÝÁ¢»R¹Î¡A³q±`¥u¦³¤@¡B¨â¦ìºt­û¯à°µ°ªÃø°Ê§@¡A¦Ó¯«Ãýªº¨C­Óºt­û³£¯à°µ¨ì¡I¤@¯ë»R¹Î¦³¤@¦ìºt­û¯à°µ¥X¦p¦¹°ªÃøªº°Ê§@´N·|Åý¤H·P¨ì«ÜÅå³Y¡A¦ý¯«Ãý¬O¾ã¹Îªººt­û¡I¥L­Ì°Ê§@¾ã»ô¡A»P­µ¼Ö°t¦X·¥¦n¡C¬Ý¨ä¥¦ªººt¥X¡A©Î¦h©Î¤Ö¦aÁ`·|¬Ý¨ì°Ê§@ªº°Ñ®t¤£»ô¡A¦ý¯«Ãýªº»RÁЮa­Ì¹³¦b¹ïµÛÃè¤l¸õ¤@¼Ë¡Aµ´¹ïªº§¹¬ü¡I¡¨

¶}½gªº»RÁе¹ÀN§Q­³¯S±Ð±Â·¥¨ä²`¨èªº¦L¶H¡G¡§³o¬O¤é¥»¤å¤Æ¤¤©Ò¨S¦³ªº¡A¦b»R¥x¤W±q¨S¦³¹L¦òªº§e²{¡C§Ú·P¨ì¯«¦òÂ÷§Ú­Ì«Üªñ¡A«Ü¿Ë¤Á¡C¡¨

¤½¥qªÀªø¡G¬ü¨ì·¥­P

¡§¤@¥y¸Ü¡A¯«Ãý¬ü¨ì·¥­P¡I¡¨¤T¤ë¤C¤éªº¯«Ãý±ß·|¥O¬Ý¹L«Ü¦h¤¤°êºq»Rºt¥Xªº©¥¦õ¼á¾Ë¥ý¥Í¹Ä¬°Æ[¤î¡A¡§¥u¦³¯«Ãýµ´¹ï³»¦y¡AÅý¤H¥Rº¡·P°Ê¡A¥Rº¡·P¿E¡¨¡C

Áé·R¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æªº©¥¦õ¥ý¥Í¬O·s¤j¨Á¿³·~«Ø¿vªA°È®è¦¡·|ªÀªÀªø¡A¤]¬O¤@¦ì¤ÖªL®±±Ð½m¡A¥|¤Q¤­¦~¨Ó¤@ª½«ü¾É¦~»´¤H²ß½m®±³N¡C

¡§¬ü§®ªº­µ¼Ö¡B´ýµM¤@Å骺­I´º¤Ñ¹õ»P»RÁСA¯u¬O¤Ó¬ü¤F¡I¬Ý±o¥X»RÁкt­û³£¸g¹L«D±`ÄY®æªº°V½m¡A¥Ñ¨º¼Ë¤ÃºÙªº¨­Åé¸õ¥Xªº»RÁСA®i²{¥X³Ì°ªªº¬ü¡C¡¨

©¥¦õ¥ý¥Í«D±`·P´n¡G¡§¯«ÃýÃÀ³N¹Î¦b®ü¥~±N¯u¥¿ªº¤¤°ê¤å¤Æ¶Ç¼½¶}¨Ó¡A«D±`¤F¤£°_¡I§â¦p¦¹§¹¬üªºÃÀ³N©M²`¨èªººë¯«¤º²[¦b¥@¬Éªº»R¥x¤W®i²{¥X¨Ó¡A³o¨Ç¤H¤~¬O¯u¥¿¦aÃö¤ß¤¤°ê¡C¡¨

©¥¦õ¥ý¥Í¤]¬O¦ò°ê¤g«Ø³]·|·|ªø¡A¥L»{¬°²{¦bªÀ·|­·®ð¤é¤U¡A«C¤Ö¦~ªº¦¨ªø¥O¤H¾á¼~¡A¦Ó¯«Ãý¥i¥H¡§²b¤Æ¤H¤ß¡A²b¤ÆªÀ·|¡¨¡A¥Lªí¥Ü­n¼s¬°¶Ç´­¯«Ãý¡C

¤é¥»»R±Ð®v¡G±q¯«ÃýÀò±o¤O¶q

¦³¤­¤Q¤­¦~±ÐÄÖªº¤é¥»»R±Ð®v¤K¤ì¬KªK¤k¤h¤v¬Ý¹L¤T¦¸¯«ÃýÃÀ³N¹Îªººt¥X¡C¬Ý¹LµL¼Æºt¥Xªº¦o»{¬°¡A¯«Ãý±ß·|¬O¦Û¤v©Ò¨£ªº³Ì¦nºt¥X¡C

¤µ¦~ªº¯«Ãý¦A¦¸Åý¦o¤j¤j¦aÅå³ß¡G¡§¤T¦~ªººt¥X³ºµM¨S¦³¤@­Ó¸`¥Ø¬O­«ÂЪº¡I¥þ·sªº¤º®eºë±m¯É§e¡AÁ`Åý¤H·P¨ì·sÂA¡A³o¬Oµ´µL¶È¦³ªº¡C¯S§O¬O¨º­Ó¬ïµÛµu¸Èªº­]±Ú»R¡A©h®Q­Ì¨Ø±aªº»È¶µÃìµo¥XªºÁn­µ¤Ó´Î¤F¡I¡¨

¤K¤ì¤k¤h«Ü¥Î¤ßÅé·|»RÁЪº²Ó¸`¡G¡§ÁÙ¦³¨º­Ó¡m»X¥jºÐ»R¡n¡A¦o­Ìªº¨C­Ó°Ê§@³£¨º»ò¾ã»ô¨ì¦ì¡AÁÙ¦³¦o­Ì¥Î½¥»\±ÛÂ઺°Ê§@­n¥I¥X¦h¤jªº§V¤O°Ú¡A§Ú·Q±o¹³°ÑÁɶøªL¤Ç§J¤@¼Ë¦aÁ}­W°V½m§a¡A¯u¬O¤F¤£°_¡I¡¨

¦o·P¹Ä¡G¡§¯«Ãýªººqµü¯u¦n¡A¤é¤å¦r¹õÅý§ÚÅé·|¨ìºq°Ûªº·N²[¡A·P¨ì±j¤jªº¯à¶q¡A¹³¦b¹ªÀy§Ú­Ì¥[ªo¦üªº¡C§Ú¬Û«H¨C­Ó¤H¥u­n¬Ý¹L¯«Ãý¡A´N·|Àò±o¤O¶q¡A¯«Ãý¤£¬O¥uµ¹¤HÅw¼Ö¡AÁÙµ¹¤Hºë¯«±Ò­}¡C¥H«e½Ö¹ï§Ú¤£¦n¡A§Ú·|¡¥¥H¤úÁÙ¤ú¡¦¡A¦ý±qªí²{ªk½ü¥\ªº¸`¥Ø¤¤¡A§Ú¤~À´±o­n¥Îµ½¡A¦]¬°µ½´c¦³³ø¬O¤Ñ²z¡C¡¨

ªA¸Ë³]­p®v¡G¦â±mÅý¤H®¶¾Ä µ¹¤H¯à¶q

±q¯«Ãý¡AªA¸Ë³]­p®v»ôÄð¤d¥N¤l·P¨¥¦Û¤v¾Ç¨ì¤F«Ü¦h¡A¡§¯«Ãýªº°t¦â«D±`¿W¯S¡A¦³¬¡¤O¡AÅý¤H·P¨ì®¶¾Ä¡A¦³«Ü±jªº¯à¶q¡C¡¨

¤d¥N¤l»{¬°¯«ÃýµL¥i¤ñÀÀ¡A¡§¯«Ãýºt­ûªº°ò¥»¥\«D±`²Ï¹ê¡A¨k»RÁкt­ûªº°Ê§@°·§§¦³¤O¡A¤kºt­ûªº°Ê§@°þ®R¦h«º¡A«D±`Àu¬ü¡Cµu¤pºë®«ªº»R¼@¡A¤£¥Î»y¨¥´N²`¤J²L¥X¦a®i²{¤F¼@±¡¡A¯u¬O¶Ç¯«¡I¡¨

¤d¥N¤l¬O¸gªB¤Í¤¶²Ð¤@°_¨Ó¬Ýºt¥Xªº¡A¦o­Ì¬°¬Ý¨ì¤F¤@­Ó¤£¦Pªº¡B¦³¬¡¤Oªº¤¤°ê¦Ó·P¨ì®¶¾Ä¡BªY³ß¡C

* * * * *

µ²§ô²Ä¤G¯¸ªF¨Êªººt¥X¡A¬ü°ê¯«Ãý¯Ã¬ùÃÀ³N¹Î±N­u¯«©`¤t¡A±N©ó¤T¤ë¤E¤é¦b¿¤¤j·|°ó­µ¼ÖÆU¤Wºt¤@³õ¡A¤§«á±NÂ੹¦è¤é¥»Ä~Äò¨µ°jºt¥X¡C

·í¤é«e¤@½g¤å³¹: µo©ñ¯u¬Û¸ê®Æ¤]­nª`·N®ÄªG
·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ¯«ÃýÃÀ³N¹Î²üÄõºt¥X¶êº¡¸¨¹õ¡]¹Ï¡^