ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
¼Ú·ùij­û¡G±ß·|ºë±m±oÃø¥H·Q¹³¡]¹Ï¡^
¡i©ú¼zºô¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌºî¦X³ø¾É¡^¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤Q¤T¤é¡A¬ü°ê¯«Ãý¨µ°jÃÀ³N¹Î¦b¼w°êª÷¿Ä­«Âí¢w¢wªkÄõ§JºÖ¤Wºt¤F²Ä¤G³õºt¥X¡C·íºt­û­Ì§¹¦¨¤@­Ó­Ó°ªÃø«×ªº»RÁаʧ@®É¡A°}°}´xÁn°jÅT¦bªkÄõ§JºÖ¥@¬ö¼@°|¡]Jahrhundert Halle¡^¡C³q¹L»RÁÐÁ¿­zªº¤@­Ó­Ó¬G¨Æ¤£¶ÈÅý¤H¹ï¤¤°êªº¶Ç²Î¤å¤Æ¦³¤F§ó¦hªº¤F¸Ñ¡A¤]µo¤H²`«ä¡C

¼Ú·ùij­û¡G±ß·|ºë±m±oÃø¥H·Q¹³¡@±ÒµoÆ[²³«ä¦Ò

¼Ú¬wij·|¡§¦èÂäp²Õ¡¨¥D®u¦«°¨´µ‧°Ò¡]Thomas Mann¡^¥ý¥Í¦b¶g¤»±ßÆ[¬Ý¤F¯«Ãý±ß·|¡A¥LºÙÆg¯«Ãý±ß·|ªº¸`¥Øºë±m±oÃø¥H·Q¹³¡C


¼Ú¬wij·|¡§¦èÂäp²Õ¡¨¥D®u¦«°¨´µ‧°Ò¡]Thomas Mann¡^¥ý¥Í

¥Lªí¥Ü±q±ß·|¤¤¬Ý¨ì¤F¤¤°êªºÂ×´I¦h±m¡G¡§§Ú«D±`°ª¿³¦³¾÷·|¨Ó¬Ý³o³õºt¥X¡C¦b³oùاڭ̬ݨì¤F¤¤°ê³o¼Ë¤@­Ó¤j°ê¬O¦h»òªºÂ×´I¦h±m¡C±q¦èÂðª­ìªº³·¤s¡A¨ì»X¥j¡A¦A¨ì¥­­ì¡A³o¥x¸`¥Ø±N»RÁлP¤j¦ÛµMµ²¦X¦b¤@°_¡Aµ¹§Ú¯d¤U¤F²`¨èªº¦L¶H¡C¡¨

·í°Ò¥ý¥Í¤F¸Ñ¨ì¯«ÃýÃÀ³N¹Î¼Ö¹ÎªºÃÀ³N®a­Ì¨Ó¦Û¤£¦Pªº°ê®a®É¡A¥L·P¹Ä¹D¡G¡§¯«ÃýÃÀ³N¹Î¼Ö¹Î«D±`¥X¦â¡I¯«Ãý¼Ö¹Î´N¹³¤@­Ó°ê»Úº²Äl¤@¼Ë¡A§â­µ¼Ö»P±¡·P¿Ä¦b¤F¤@°_¡C«D±`¦n¡I¡¨

ÁöµMºq¦±³£¬O¥Î¤¤¤åºt°Ûªº¡A¦ý¬O¥Lªí¥ÜÆ[²³ÁÙ¬O¯à°÷Åé·|¨ìºqµüªº¤º²[¡G¡§ºqµüªº¤j·§·N«ä¯àÅé·|¡A¦b¤Ñ¹õ¤W¥´¤W¤Fºqµü¡A¦Ó¥BÁÙ°t¤F«Ü´Îªº¼w¤åĶ¤å¡C¦bÅ¥ºqªº¹Lµ{¤¤¡AÆ[²³¤]¥i¥HÅé·|¨ìºqµüªº·N«ä¡C¦Ó¥B§Ú·Q¡A§ó­«­nªº¬O¯dµ¹Æ[²³­Ìªº«ä¯Á¡Aºqµü¥´¶}¤F«ä·Qªº¤jªù¡AÆ[²³¤@©w·|¥h«ä¦Ò¡C¡¨

§@¬°¬Fªv®a¡A¦«°¨´µ‧°Ò¥ý¥Í¹ï¤¤°ê²{ª¬¤]«D±`Ãöª`¡A¡§¦³Ãö¤¤°ê²{ª¬ªº¨â­Ó¸`¥Ø«Ü·P¤H¡C¤H­Ì¬°¤F¨¥½×¦Û¥Ñ¦Ó¯¸¥X¨Ó¡A«o¾D¨ì¼Þ¥´¡CÁ¤ÑÁ¦a¡A¤Hªº«ä·Q¬OµLªk³Q¥þ­±±±¨îªº¡C§Ú­Ì»Ý­n«ä·Q¦Û¥Ñ¡B©v±Ð¦Û¥Ñ©M¨¥½×¦Û¥Ñ¡A³o¨Ç³£¬O·¥¨ä­«­nªº¡C³o¨â­Ó»P¦¹¬ÛÃöªº¸`¥ØÁöµM¤£¬O±ß·|ªº­«ÂI¡A¦ý¥¦­Ì¬O³o¥x±ß·|ªº­«­n²Õ¦¨³¡¥÷¡C§Ú­Ìª¾¹D¨º¨Ç­¢®`¬O²{¹êµo¥Íªº¡A¨Ã¤£¬OÃÀ³N¤Wªº·Q¹³¡A¦Ó¬O´Ý»Åªº²{¹ê¡C¡¨

¥LıªºÀ³¸Ó¦³§ó¦hªº¤H°Ñ»P¶i¨Ó¡A¦@¦P§ïµ½¤¤°êªº¤HÅv¡C¡§§Ú¬Û«H¡A¤µ¤Ñ¦b®yªº«Ü¦h¤H¬Ý¤F¡]¦³Ãö­¢®`ªº³o¨â­Ó¸`¥Ø¡^¤§«á³£«Ü¨üIJ°Ê¡A³£±µ¦¬¨ì¤F³o¤@­«­n«H®§¡C¡¨

°ê·|ij­û¡G¯«Ãý±ß·|§¹¬ü¡A´I¦³¤º²[

¼w°ê°õ¬FÄÒ°ò·þ±Ð¥Á¥DÁp·ù¡]CDU¡^ij·|ÄҹΰƥD®uªº¦Ì·²º¸‧³Á´µ¯S³Õ¤h¡]Dr. Michael Meister¡^¤T¦~¨Ó³£µo¶P¹q¯¬¯«Ãý±ß·|ºt¥X¶êº¡¦¨¥\¡A¤µ¦~¥L²×©óÆ[¬Ý¤F¯«Ãý¡A¥Lı±o¡G¡§¤µ±ß¨Ó±o¤Ó­È±o¤F¡I


°ê·|ij­û¦Ì·²º¸‧³Á´µ¯S³Õ¤h¡GÆ[¯«Ãý¡A¤£µê¦¹¦æ

³Á´µ¯S³Õ¤h¹ï±ß·|¤¤§¹¬üªºµ²¦X¡A©M¿Óªºª^³òÆg¹Ä¤£¤w¡G¡§­µ¼Ö¡B»RÁЩM¤Ñ¹õ§¹¬ü¦aµ²¦X¦b¤F¤@°_¡A®É¶¡¸`«µ¤]§â´¤±o«ê¦p¨ä¤À¡C§Ú«Ü¨ØªA¨º¨Çºt­û¡A¥L­Ì¤@Ãä­n¸òµÛ­µ¼Ö¸õ»R¡A¤@ÃäÁÙ±oª`·N¤Ñ¹õ­I´ºªº¤Á´«¡C¨ººØ©M¿Óªºª^³ò¡A¬ü§®ªº»RÁи`«µ¡A¥O¤HºÙÆg¡I

¦P®É¥Lı±o±ß·|´I¦³«Ü²`ªº¤º²[¡G¡§³o¥x±ß·|®i²{¤F¤¤°ê¤j³°¦h­Ó¤£¦P¤å¤Æ»â°ìªº­·»ª¡AÅý§Ú¹ï¤¤°ê¤å¤Æ¦³¤Fªì¨Bªº¤F¸Ñ¡C±ß·|¸`¥Ø¤]±Ò­}¤H­Ì¥h«õ±¸¨ä§ó²`ªº¤º²[¡C§Ú¦b³o³õ±ß·|¤¤¡AÅ¥¨ì¤F¹ï¦Û¥Ñªº©I³ê¡C¡¨

ÃÀ³N¤§®a¬°¯«Ãý°ªÁn³Ü±m

¦bªkÄõ§JºÖºq¼@°|°Û¤F¥|¤Q¦~ºq¼@ªº§Æªy´µ¡]Scheepers¡^¦Ñ¥ý¥Í¤£ÅU§Ò¿Ð¡A±µ¨ü¤F¥­¥Í²Ä¤@¥÷´£«eÀò±oªº¥Í¤é§ª«¢w¢w©M¨à¤l¡A¨à·@¤@°_Æ[¬Ý¯«Ãý±ß·|¡C


Scheepers¤@®a¬°¯«Ãý¤jÁn³Ü±m

¡§¤Ó¦n¤F¡I§Úı±oºt¥X«D±`¦n¡A¬ü§®«D¤Z¡AÅý§ÚµÛ°g¡A§Ú¤Ó³ß·R¥¦¤F¡C¡¨¦b¬Ýºt¥X®É¡A§Æªy´µ¥ý¥Í¤@®a´N¤£®É¬°ºt­ûªº°ª¶Wºt§Þ¥s¦n¡A¬Ý§¹«á§ó¬O¤£§[¶Þ¦Û¤vªºÆg¬ü¤§µü¡C¡§§Úª¾¹D¡A¨º¨Ç»RÁЪíºtªº¤ô¥­¦h»ò°ª¶W¡A»RÁкt­û³£«D±`¤F¤£°_¡C¨º¨Çºq°Ûºt­û³£«D±`¥X¦â¡C¡¨¦Ó¨C¬q»RÁЫ᭱ªº¬G¨Æ¤]Åý¥L·P¨ì¦Õ¥Ø¤@·s¡A¡§±q¨S¨£¹L¡A»P²³¤£¦P¡C¡¨

¦Ñ¥ý¥Íªº¨à·@§Æªy´µ¤k¤h¬O­µ¼Ö©M»RÁбM®a¡A¦oı±o¦b¥@¬ö¤jÆU¸g¾úªº«D¦P¤ZÅT¡C¡§¨º¨Ç»RÁкt­û«D±`¤F¤£°_¡A°ªÃø«×°Ê§@¤]ªíºt±o¨º»ò»´ÃP¦Û¦p¡Aªí²{¤O«D±`±j¡A¤F¤£°_¡I¨C­Ó»RÁг£¤£¤@¼Ë¡A¦U¦³¯S¦â¡A¥[¤W­µ¼Ö¡BªA¸Ë¡B¤Ñ¹õµ¥µ¥¡A¾ã­Ó»R¥x®ÄªG«D±`¦n¡A¤@¤Á³£«D±`©M¿Ó¡A¬Û¤¬Å¨¦«¡A«D±`¬ü¡A«D±`¦n¡C¡¨

¦Ó·íªZ³N±Ð½mªº¨à¤l«h¹ï¯«Ãý±a¨Óªº¤¤°ê¥j¨å»Rªº¨­ªkÆg¹Ä¤£¤w¡C¥Lı±oºt­û¤ô¥­°ª¶W¡B§ÞÃÀºë´ï¡A¡§¸õ°_¨Ó¦n¹³«D±`»´ÃP¡A¦ý¤S¬O¨º»ò°ª¶®¡C»R¥x¤Wªº­n¨D§ó°ª¡A¦Ó¥B«D±`¬üªº¥Î»RÁЪº§Î¦¡®i²{¥X¨Ó¡A¬Ý¤W¥h«Ü»´ÃP¡A¤£¹³¥\¤ÒªZ³N¥´°«®É¨º»ò¥Íµw¡A³oºØÅܤƫܺ}«G¡C

·íÅ¥»¡­»´ä¬F©²³Ì«á®É¨è©Úµ´Ã±µo¯«ÃýÃÀ³N¹Î¦¨­ûñÃÒ¡A¾É­P¯«Ãý¦b­»´äªº¤­³õºt¥X¤£±o¤£¨ú®ø®É¡A§Æªy´µ¤@®a³s³s»¡¡A¡§¤Ó¥O¤HÃø¹L¡A«Ü¿ò¾Ñ¡¨¡C§Æªy´µ¤k¤h»¡¡Aªíºt¤¤¤]¬Ý¨ì¤F¨º¨ÇÅý¤HÃø¹L¡A¥i¤]µo¤H²`«äªº³õ­±¡A¤ñ¦p¨º­Ó¤p¤k«Ä©M¥À¿Ëªº¬G¨Æ¡Cªí²{¤âªk«D±`¦³ÃÀ³N©Ê¡A¤ô·Ç«Ü°ª¡C¡¨

·~°È¸g²z¡G³Q¯«Ãý·P°Êªº¸¨²\

¼w°ê¤@®a¤j»È¦æªº·~°È¸g²z¼Úº¸¯S¤å‧µ¦¯S°Ç¥ý¥Í¦­´NÁʶR¤F¯«Ãýªº¤J³õ¨é¡A¨Ã§â¤J³õ¨é§@¬°Â§ª«°eµ¹¤F¥Lªº¥À¿Ë¡C¦Ó¦bºt¥X·í¤Ñ±o¨ìªº¤@¥÷¶Ç³æ¡AÅý¥L§ó¬°°í©w¡A¤@©w­n¨Ó¬Ý³o³õºt¥X¡C¨º¬O¤@¥÷Ãö©óÀç±Ï¯«ÃýÃÀ³N¹Î¤G­Jºt«µ®a¬ü±Ûªº¤V¤Ò¦¿®p¥ý¥Íªº¶Ç³æ¡A¥L¦b­u¬üªº¸ôµ{¤¤³Q¤¤¦@¸j¬[¡A¦Ü¤µ¹Òªp¤£©ú¡C


¼Úº¸¯S¤å‧µ¦¯S°Ç¥ý¥Í©M¤k¤Í³Q¯«Ãý·P°Êªº¸¨²\

µ¦¯S°Ç¥ý¥Í©M¤k¤Í¦bºt¥X¤¤¤£°±¦a¹ª´x¡C´N¦¹µ¦¯S°Ç¥ý¥Í»¡¡G¡§ºt¥X¤Óºë±m¤F¡I¨C¤@­Ó»RÁг£¬O¨º»òªºÀu¬ü¡B©M¿Ó©M²Î¤@¡A¦Ó§ó©_§®ºë±mªº¬O¨C­Ó»RÁкt­ûªº°Ê§@©M»R«º¦³®É¾ã»ô¹º¤@¡A¦³®É«ººA¦U²§¡C¡¨¦Ó¡m¾×¤£¦í¯«ªº¸ô¡n©M¡m¾_¾Ù¡n¨â­Ó¸`¥ØÅý¥L­Ì¤×¨ä·P°Ê¡G¡§§Ú©M§Úªº¤kªB¤Í³£·P°Ê±o¬y²\¤F¡C¡¨

µ¦¯S°Ç¥ý¥Íªº¥À¿Ë»®º¸¯S¤k¤h¡]Holtz¡^¬O¤@¦ì¤ß²z¾ÇÂå¥Í¡A¦o±q¼}¥§¶Â¨Ó¨ìªkÄõ§JºÖÆ[¬Ýºt¥X¡G¡§§Ú¨à¤l°e§Úªº³o­Ó§ª«¯u¬OÅý§Ú¯S§OÅå³ß¡I¡¨

»®º¸¯S¤k¤h«D±`Æg½à¯«ÃýªºÃÀ³N®a¦b®ü¥~³q¹L³o¼ËªºÃÀ³N§Î¦¡­«²{¤¤°ê¶Ç²Îªº¤å¤Æ¨Ã®i²{¤¤°ê²{¹êªº¸ÜÃD¡C¦o»{¬°³o¨Ç»RÁÐ¥R¥÷¦aªí¹F¤F¤H­Ì¹ï«H¥õ¦Û¥Ñªº°l¨D©M¤º¤ß¥Rº¡ªº§Æ±æ¡C

·í¤é«e¤@½g¤å³¹: °¨¨Ó¦è¨È¥Á²³¼y¯¬¤C¤d¸U¤¤°ê¤H²æÂ÷¤¤¦@¡]¹Ï¡^
·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ©Mªñ´X¦~³sÄò³QÄÌÂZªº¦P­×¤@°_¦V¤º­×