ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
¯«Ãý¡§Âr¥¬¤§³£¡¨­ººt¡@¦U¬É¤H¤h²±Æg¡]¹Ï¡^
¡i©ú¼zºô¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌ³¹Ãý¥[®³¤jº~±Kº¸¹yºî¦X³ø¾É¡^¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤Q¤E¤é±ß¤CÂI¥b¡A¯«Ãý°ê»ÚÃÀ³N¹Î­º¦¸¨Ó¨ì¨É¦³¡§Âr¥¬¤§³£¡¨¡]The City of Waterfalls¡^¬üºÙªº¥[®³¤jªºº~±Kº¸¹y¥«ºt¥X¡C·í±ß¡A·í¦a³Ì­t²±¦Wªºº~±Kº¸¹y¼@°|¡]Hamilton Place¡^Æ[²³º¡®y¡A¦U¬É¤H¤hµL¤£¬°ºt¥X©Ò®i²{ªº¥þµ½¡B¥þ¬üªº¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æ©ÒÅå¹Ä¡C


¤@¤ë¤Q¤E¤é±ß¡A¯«Ãý°ê»ÚÃÀ³N¹Î­º¦¸¨ìº~±Kº¸¹yºt¥X¡Aº¡³õÆ[²³³Q¯«Ãý¯Âµ½¡B¯Â¬üªººt¥X©Ò³³¾K

ºt¥X¹Lµ{¤¤¡AÆ[²³®u¤¤³ÜªöÁn¤£Â_¡Cºt­û¤T¦¸Á¹õ«á¡AÆ[²³¤~½w½wÂ÷¥h¡C

ºt¥X¶}©l«e¤@­Ó¤p®É¡A±ß·|¥D¿ì¤è¨ó½Õ¤HKevinªí¥Ü¡A¤µ¤ÑÆ[²³º¡³õ¤F¡C¹ï©ó¦b¶g¤G±ß¤Wªººt¥X¡AÆ[²³¯à¦p¦¹¿ãÅD¡A¥Lªí¥Üº¡·N¡C¥D¿ì³æ¦ì­t³d²¼°Èªº«\¤k¤h»¡¡A¤µ¤Ñ²Ä¤@­Ó¨ì³õªº¬O¤@¹ï¨Ó¦Û´ì¤ÓµØªº°h¥ð¤Ò°ü¡C¥L­Ì¦b´ì¤ÓµØ¤Wºt±ß·|´Á¶¡¨S¯à¶R¨ìªù²¼¡A´N¶R¤Fº~±Kº¸¹yªº±ß·|ªù²¼¡A¤µ¤Ñ¾r¨®¤­­Ó¦h¤p®É¨Ó¨ì¼@°|¡C¦Ó¹ï©ó¤[¥õ¯«Ãý¬ü¦W¡A¤£´¿¦³¾÷·|Æ[¬Ýªºº~±Kº¸¹yÆ[²³¡A³o¦¸²×©ó¦pÄ@¥HÀv¡C

¥«ªø¯¬¶P

³o¬O¯«ÃýÃÀ³N¹Î²Ä¤@¦¸¨Óº~±Kº¸¹yºt¥X¡Cº~±Kº¸¹y¥«ªº¥«ªøFred Eisenberger¦V¯«Ãýºt¥X¥D¿ì¤èµo¨Ó¶P«H¡A·PÁ¯«Ãýºt­û©M¤u§@¤H­ûªº¥I¥X¡A¸Ó¥«ªºÆ[²³¤~¯à¦³¾÷·|¥Ø¸@¥@¬É²Ä¤@¬yªººt¥X¡C

Eisenberger¥«ªø¦b¶P«H¤¤»¡¡G¡§§Ú«D±`ºa©¯¦a¥Nªíº~±Kº¸¹y¥«¡AÅwªï©Ò¦³±NªY½à¯«ÃýÃÀ³N¹Î©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤Q¤E¤é¦Ü¤G¤Q¤é¦bº~±Kº¸¹y¼@°|ºt¥XªºÆ[²³¡C¡¨

¶P«H¤¤ÁÙ»¡¡G¡§§@¬°¥þ²y³Ì³Ç¥Xªº¤¤°ê»RÁЩM­µ¼Ö¹ÎÅé¡A¯«ÃýÃÀ³N¹Î¤w¸g¶É­Ë¤F¥þ¥@¬É¤@¦Ê¦h­Ó«°¥«ªºÆ[²³¡A¯«ÃýÃÀ³N¹Îűo¤F°ª«×ÆgÅA¨Ã¬°¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æª`¤J¤F·sªº¥Í©R¡C±z±N³³¾K©ó¶©¶©±j«lªº¹ªÁn©M¤j®v¯Åºq°Û®aªººqÁn¤§¤¤¡A±q©l¦Ü²×·P¨üµÛ±q¥¼¦³¹LªºÀu¬ü©M¾y¤O¡C¡¨

Eisenberger³Ì«áªí¥Ü¡G¡§§Ú­n·PÁ²Õ´ªÌ¡A§ÓÄ@ªÌ©Mºt­û­Ìªº¨¯¶Ô¤u§@©M¥I¥X¡A¦]¬°¥L­Ì¡AÆ[²³­Ì¤~¯à¦³¾÷·|¤@¸@²Ä¤@¬yªººt¥X¡C§ÚÂÔ¥Nªíº~±Kº¸¹y¥«¡A¯¬Ä@¦U¦ì¦³¤@­Ó®¶¾Ä¤H¤ßªº¤@¦~¡A¥¼¨Ó¤£Â_¦¨¥\¡C¡¨

¬Ùij­û¬O¡§¯«Ãý°g¡¨


¬Ùij­û¦Ì°Ç¡]Paul Miller¡^ºÙ¨C¦¸Æ[¬Ý¯«Ãý±ß·|³£¦³·s¦¬Ã¬

¦Ì°Ç¡]Paul Miller¡^¬Oº~±Kº¸¹y·í¦aªº¦w¬Ùij­û¡C¥L¥i¥HºÙ±o¤W¬O¡§¯«Ãý°g¡¨¤F¡C

¡§ºt¥X¤Ó¬ü°Õ¡I³o¤w¸g¬O§Ú²Ä¤T¦¸¬Ý¯«Ãý±ß·|¡C¥H«e¦b¦h­Û¦h¬Ý¡A³o¦¸¦b§Úªº¿ï°Ïº~±Kº¸¹y¬Ý¡C¡¨¦Ì°Ç»¡¡A¡§§Ú­Ì«Ü¿³¾Ä¯«Ãý±ß·|¦b³oùؤWºt¡A¨Ï³oùتº©~¥Á¯à¦³¾÷·|ªY½à¤¤°ê¶Ç²Îªº»RÁСBµºÄRªºªA¸Ë¡C¨º¨Ç»RÁкt­ûªº§Þ¥©¯u¬O¤Þ¤H¤J³Ó¡C¡¨

¡§¨C¦¸Æ[¬Ý¯«Ãý±ß·|³£¦³·s¦¬Ã¬¡A¦]¬°¥L­Ì¨C¦¸³£¦³·sªº»RÁСA·sªº¤Ñ¹õµ¥µ¥¡C¡¨¥L»¡¡G¡§§Ú¦A¨Ó¬Ý¥|¤­¦¸¤]·|³ßÅw¡A§Ú¯uªº«Ü³ßÅw³o¥x±ß·|¡C¡¨

¥[¦ë§Ê¹y¨ó·|°õ¦æ©x¡Gµ´§®ªº¤å¤Æ¸g¾ú


¥[®³¤j¦ë§Ê¹y¨ó·|ªº°õ¦æ©x­ð-©Ô»X¯S¬Ý¤Fº~±Kº¸¹yªº­º³õºt¥X«áªí¥Ü¡A³o¬O¤@¦¸µ´§®ªº¤å¤Æ¸g¾ú

¥[®³¤j¦ë§Ê¹y¨ó·|­P¤O©ó¬ã¨sªvÀø¦ë§Ê¹y¯e¯f¨Ã¥B¤ä«ù¦ë§Ê¹y¯f¤H®a®x¡C­ð-©Ô»X¯S¬O¥[®³¤j¦ë§Ê¹y¨ó·|ªº°õ¦æ©x¡A¥L¦bº~±Kº¸¹y­º³õºt¥X¤¤³õ¥ð®§®É¹ï°OªÌ»¡¡G¡§§Ú»{¬°³o¬O¤@­Ó¬ü§®ªººt¥X¡C»RÁкt­û«D±`°V½m¦³¯À¡A»R¨B»´¬Õ¡C¯u¬O¤@­Óµ´§®ªº¤å¤Æ¸g¾ú¡C¡¨

©Ô»X¯Sªí¥Ü¡Aºt¥X¥O¥L¤×¬°¦L¶H²`¨èªº¬O¡A®i²{¤F¹ï¥Í©Rªº¤£¦P¼fµø¥H¤Î¤å¤Æ¦b¨ä¤¤±o¨ìªí¹F¡C¡§§Ú»{¬°ºq¦±¤¤ªº¤º²[¥H¤Î¨ä¥¦¸`¥Ø³zÅSµÛ¤@ºØ¦³§Çªº«äºû¡C§Ú·Pı¨ì¤F¨ä¤¤ªºÆ[ÂI©M¤£¦Pªº¤å¤Æ­I´º¡C¡¨©Ô»X¯S»¡¡C

¹ï©ó¯«Ãý­µ¼Ö¡A©Ô»X¯SÆg¹Ä¡G¡§«D±`¦n¡I«D±`¥Í°Ê¡I¥O¤H´r®®¡K¡K§Ú»{¬°³o¬O¤@­Ó¬ü§®ªººt¥X¡C¡¨

§@¦±®a¡G¦b°O¾Ð¤¤Ä~ÄòªY½à¯«Ãý


§@¦±®a­Ýºq¤â¥§º¸•·¨©M¤Ó¤Ó¬Ã¤@°_ªY½à¤Fº~±Kº¸¹yªº­º³õºt¥X«áªí¥Ü¡A³ßÅw¯«Ãýºt¥X¤¤ªº¤@ÂI¤@ºw

¨Ó¦Û¦w¬Ùªº§@¦±®a­Ýºq¤â¥§º¸•·¨©M¤Ó¤Ó¬Ã¤@°_ªY½à¤Fº~±Kº¸¹yªº­º³õ¯«Ãýºt¥X¡A¥Lªí¥Ü³ßÅw©Ò¦³ªº¤@¤Á¡A¡§¬ü·¥¤F¡Iºë±m¦Ü·¥¡I¦b³oùØ¡A§Ú§ä¨ì¤F¤@­Ó©Ò´Á±æªº¤¤°êºt¥X¤¤©Ò¦³ªºªF¦è¡C³o¬O³o­Ó¤å¤Æ¡]¤¤°ê¤å¤Æ¡^ªº¥Nªí¡I¡¨¡§§ÚÁÙ·|¦^¨ý³o¨Ç¸`¥Ø¡A³o´N¬O§Úªº·Qªk¡C§Ú·|§â¸`¥Ø±a¦^®a¡C¦b§Úªº°O¾Ð¤¤¡A§ÚÁÙ·|Ä~ÄòªY½à¡I¡¨·¨»¡¡C

¥Lªí¥Ü¡G¡§¡]ºt¥X¡^ªA¸Ë«D±`´Î¡A¬üÄR¡I¬üÄR·¥¤F¡I§Ú³ßÅw¡I­µ¼Ö«ÜÀu¬ü¡Aªíºt±q©l¦Ü²×³£«Ü¥X¦â¡C§Ú³ß·R©Ò¦³ªº¤@ÂI¤@ºw¡C¡¨

·¨ºt«µªº¬O¦N¥L¡A§@¬°­µ¼Ö®a¡A¥L·P¨ìºt¥Xªº¤º²[«D±`¶Ç²Î¡A¬O¨å«¬ªº¤¤°ê¤å¤Æ¡A¡§§Ú¬O¹ýÀY¹ý§À¦a³ßÅw¡C§@¬°¤@­Ó­µ¼Ö®a¡A§Ú³ßÅwÅ¥¤£¦Pªº­µ¼Ö¡C¡¨

³Ì«á§@¦±®a·¨»¡¡A«Ü·PÁ¤k¨àµ¹¥L­Ìªº³o­Ó§ª«¡A¤µ±ß¦^®a¥L·|¸ò¤k¨à»¡¡G¡§¤ÓÁÂÁ§A¤F¡I¡¨¥LÁÙ«Øij¡A¡§¥i¥H¦b¨ä¥¦®É¶¡¦A¤Wºt³o¼Ëªº¸`¥Ø¡C¡¨

¤j¾Ç±Ð±Â¡G¯«Ãý¦b¥þ²y³£¦¨¥\


³Á§J°¨´µ¯S¤j¾Ç·ç¼w±Ð±Â¤Ò°ü¨â¦~«e´N¦b¦h­Û¦h¬Ý¹L¯«Ãýºt¥X¡C¤@¤ë¤Q¤E¤é¤S¦b¦Û¤v©~¦íªº«°¥«¬Ý¨ì¤F¯«Ãýºt¥X¡A¥L­Ì«Ü¿³¾Ä¡C

º~±Kº¸¹yªº·ç¼w±Ð±Â¤Ò°ü¨â¦~«e´N¦b¦h­Û¦h¬Ý¹L¯«Ãýºt¥X¡C¤Q¤E¤é¤S¦b¦Û¤v©~¦íªº«°¥«¬Ý¨ì¤F¯«Ãýºt¥X¡A¥L­Ì«Ü¿³¾Ä¡C

·ç¼w±Ð±Â»¡¡G¡§«Ü¥©¡A§Ú­Ì¥h¦~¸t½Ï¸`¦b¤Tÿ¥«¥X®t¡A¤S¬Ý¨ì¯«Ãý¦b¨ºùؤWºt¡C²{¦b¦bº~±Kº¸¹y¤S¬Ý¨ìºt¥X¡A¯uªº¥O¤H«Ü¿³¾Ä¡C¯«Ãýºt¥X¦b¥þ²y½d³ò³£¦p¦¹¦¨¥\¡I¡¨

¬Ý¹L¤W¥b³õªººt¥X«á¡AÂñڻRÁСm¬°¯«Åwºq¡nµ¹·ç¼w±Ð±Âªº¦L¶H³Ì²`¨è¡A¥L»¡¡G¡§»RÁкt­û­Ì¯S§Oºë¯«·Øµo¡A¨k©Êªº¶§­è©M¤k©Êªº¬X¬ü¬Ûµ²¦X¡A¾ã­Ó»R¥x¥Rº¡¤FÅw¼Ö¡C¤W¥b³õ¥H³o­Ó»RÁе²§ô¯u¬O¥©§®ªº¦w±Æ¡C¡¨

·ç¼w±Ð±Â»{¬°¡A±ß·|¡§´£¿ô¤H­Ì¡B±Ð¾É¤H­Ì¤¤°ê¾Ö¦³¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¾ú¥v¡C¡¨

¥L»¡¡G¡§¦è¤è¤HÆg¹|¥j®J¤Îªº¤å©ú¡A¦ý¬O»P¦¹¦P®É¡A¤HÃþªº¤å©úÁÙ¦b¥@¬Éªº¨ä¥L¦a°Ïµo®i¡C¤¤°ê´N¬O³o¼Ëªº¤@­ÓµÛ¦Wªº¡B¾Ö¦³¥j¦Ñ¤å©úªº°ê®a¡C¦b¨ºùØ¡A¤H­Ì¶}©lµo®i¯bªª·~¡B¹A·~¡A¨Ãµo®i¤FŪ¼gµ¥¡C¤¤°êÁÙ»â¥ý©ó¥@¬É¨ä¥L°ê®aµo©ú¤F¤õÃÄ¡A³o¥u¬O§Úª¾¹Dªº¤@­Ó¨Ò¤l¡CÁÙµo©ú¤F¨ä¥Lªº³]³Æ©M­¹ª«¡C¨Ã±N³o¨ÇªF¦è³q¹Lªi´µ©M¤¤ªF°ê®a¡A¶Ç¨ì¤F¼Ú¬w¡C¡¨

¥L»¡¡G¡§³o¨Ç³£´£¿ô¤F§Ú­Ì¡A¦è¤è¤å©ú¨Ã¤£¬O²Ä¤@­Ó¤HÃþ¤å©ú¡C¡¨

¥L»{¬°±ß·|Áٶǻ¼¤F¥t¤@¨Ç«H®§¡A±ß·|«O«ù¤Fª«½è©Mºë¯«¼h­±ªº¥­¿Å¡A¹ï¾ú¥vªºÅ²½à¡C¥L»¡¡G¡§±ß·|ºë¯«¼h­±ªº¤º²[¤]«D±`­«­n¡A¦o¹|´­ªº¬O¦a²y¤W¤HÃþªº¤H©Ê¡C¡¨

¥L±µµÛ»¡¡G¡§¤H­Ì¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A«Ü®e©ö´N­IÂ÷¤F®Ö¤ß»ù­ÈÆ[¡AµL½×¬O¥Í¬¡¦b¥[®³¤jÁÙ¬O¬ü°ê¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¤H­Ì«ÜÃø¤¬¬Û©Ó»{©¼¦¹ªº»ù­È¡A³oºØ±¡ªp¬Æ¦Üµo¥Í¦b®a®x¥Í¬¡¤¤¡C³o¥x±ß·|ªº¥DÃD«Ü¼e¼s¡C¶Ç»¼ªº³£¬O¥¿­±ªº«H®§¡C¡¨

±Ð±Â¤Ò¤H¤]«ÜÆg½àºt¥X¡A¦o»¡¡G¡§±ß·|²[»\¤F³\¦h¾ú¥v©M¯u¬Û¡A³£«Ü·P¤H¡A³o¬O¤@¥x«D±`­«­nªººt¥X¡A¤]ªí²{¤F¦b¤¤°êµo¥ÍµÛ¬Æ»ò¡C¡¨

¥þ²y©Ê¶Ò®½²Õ´³Ð¿ì¤H¡Gºt¥X·Å·x¤F§Úªº¤ß

¥þ²y©Êªº¥Á¶¡¶Ò®½²Õ´fixourworld.caªº³Ð¿ì¤HÂÅ©g¡]Linda Lannigan¡^¤k¤h³Qºt¥X¤¤©Ò®i¥Üªº¤¤µØ¥¿²Î¤å¤Æªº­·ªö©Ò§éªA¡C¦oªí¥Ü¡G¡§ºt¥X·Å·x¤F§Úªº¤ß¡¨¡C

ÂÅ©g·P´nºt¥X©Ò§e²{ªº§»°¶®ð¶Õ¡AÅé²{¤F¡§¬üÄR¡B©M¥­©M·R¡¨¡C¦o³q¹Lºt¥XÅé·|¨ì¤¤µØ¥¿²Î¤å¤Æ¬OÃø¥H¸m«Hªº¡G¡§§Ú»{¬°³o­Ó¥@¬ÉÀ³¸Ó±Ä¯Ç³o¼Ëªº¤å¤Æ¡C¡¨

ÂÅ©g»¡·í¦oÁÙ¬O¤@­Ó«Ä¤l®É¡A´N¼ö·R¤¤µØ¤å¤Æ¡G¡§©Ò¥H¦b§Úªº¾ã­Ó¤@¥Í¤¤¡A§Ú³£³ßÅw¤¤µØ¤å¤Æ¡C³o³õºt¥X¥H³o¼Ëªº¤è¦¡®i²{¤F¤¤µØ¤å¤Æªº¬üÄR¡A¦o·Å·x¤F§Úªº¤ß¡A¦oÅý§Úı±o«Ü¯S§O¡A¥Rº¡·R¡A¦Ó¥B³o»ò©M¥­¡Aµ¹§Ú¯d¤U«D±`²`¨èªº¦L¶H¡C¡¨

ÂÅ©g¤]½Í¨ì²{³õ¼Ö¶¤¡C¦o»¡¡G¡§¼Ö¶¤¬O¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¡Cº}«G·¥¤F¡A¾ã­Ó¸`¥Ø©ñ¦b¤@°_«D±`«D±`¦n¡A«D±`¦³¤O¶q¡A«Ü±j¤j¡A¦P®É¤S¬O¥Rº¡·R©M©M¥­ªº¡C¡¨

¡§§ÚªÖ©w·|±ÀÂ˵¹§Úªº®a¤H¬Ýªº¡A§Ú¤]¤@©wÁÙ·|¨Ó¬Ýºt¥Xªº¡C¡¨ÂÅ©gÁÙ¬Û«H¤¤°ê¤å¤Æ¦³ªvÀø¨­Å骺¥\®Ä¡C¦o»¡¡G¡§§Ú¤£¦Y¦èÃÄ¡A¥u¦Y¤¤ÃÄ¡C§Ú§¹¥þ¬Û«H¤¤µØ¤å¤Æ¥i¥HªvÀø¨­Å骺¡]¯e¯f¡^¡C¡¨

·í¤é«e¤@½g¤å³¹: ¯«Ãý¤TÁ{ªÖ¥§­}¡@ÃÀ³N¸g¨å¦A²{µØ©²¡]¹Ï¡^
·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ¯«Ãý¥O¡§Âr¥¬¤§³£¡¨µØ¤H­¿·P¦Û»¨¡]¹Ï¡^