ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
¯«Ãý´ì¤ÓµØ³õ³õÃzº¡¡@µØ¤HÅå¹Ä·P°Ê¡]¹Ï¡^
¡i©ú¼zºô¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤Q¤T¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌ³¹Ãýºî¦X³ø¾É¡^¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤Q¤@¤é±ß¡A¯«Ãý°ê»ÚÃÀ³N¹Î©ó¥[®³¤j´ì¤ÓµØ°ê®aÃÀ³N¤¤¤ß¡]National Arts Center¡^ªº²Ä¤T³õºt¥X¡A¦bº¡³õÆ[²³ªºÅw©I¡B³Ü±m©M´xÁn¤¤¸¨¹õ¡C³o¬OÀ£¶bªº³Ì«á¤@³õºt¥X¡A´ì¤ÓµØÆ[²³¤ÏÅT·¥¬°¼ö¯P¡CÆ[²³­Ì¹ï¯à´£¦­ÁʶR¨ìªù²¼¡A¦pÄ@¬Ý¨ìºt¥X·P¨ì©¯¹B¡C¤@¹õ¹õ¥¿²Î¤¤µØ¤å¤Æªººë½oºt¥X¤£¦ýÅý¦è¤èÃÀ³N®a¶É­Ë¡A¤]Åý¦b®ü¥~¥Í¬¡ªºµØ¤HÃÀ³N®a©MµØ¤HÆ[²³Åå¹Ä¡B·P°Ê¡C


¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤Q¤@¤é±ß¡A¯«Ãý°ê»ÚÃÀ³N¹Îªº²Ä¤T³õºt¥X¦b¥[®³¤j´ì¤ÓµØªº°ê®aÃÀ³N¤¤¤ß¸¨¤U±c¹õ¡A¥þ³õÆ[²³´xÁn¦p¼é¡AÅw©IÁn¥|°_¡C

¥[¤¤ÃÀ©e·|¥DºÞ¡G§Ú·|¨C¦~¨Ó¬Ý¯«Ãý

§Å¤k¤h¥Ø«e¬O¥[®³¤j¤¤°êÃÀ³N©e­û·|¡]Canadian Chinese Art Council¡^ªº°õ¦æ¥D¥ô¡C¦o¥»¤H¤]¬O¤@¦ìÃÀ³N®a¡A±M§ðªoµe¡C

¦o»¡¡G¡§Å¥¨ì³o³õºt¥X¤w¸g´X¦~¤F¡A¦ý¬O¤@ª½¨S¾÷·|¨Ó¬Ý¡C¤µ¦~¬O§Ú²Ä¤@¦¸¨Ó¬Ýºt¥X¡C¹ïºt¥X¦L¶H²`¨è¡C¡¨¦oªí¥Ü¥H«á·|¨C¦~³£¨Ó¬Ý¡C


§Å¨qÄõ¤k¤h¬O¥[®³¤j¤¤°êÃÀ³N©e­û·|ªº°õ¦æ¥D¥ô¡C¦oı±o¯«Ãýªººt¥X¯à°÷Åý§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ì¬O½Ö¡A§Ú­Ì¬°¬Æ»ò­n¦b³oùØ¡C

§Å¤k¤h¹ï±ß·|§e²{ªº¬G¨Æ¦L¶H²`¨è¡C¦o»¡¡G¡§§Ú«D±`²z¸Ñ±ß·|ªº¥DÃD¨Ã¤£¥u¬O¬G¨Æ¡A¦b¬G¨Æ­I«á¡A´I§tºë¯«¤º²[¡A©ñ¦b²{¥N¥Í¬¡ªº­I´º¤¤Åã±o§ó¥[·P¤H¡C§Ú·Q²{¹ê¥Í¬¡¤¤ªº¤H¾ã¤Ñ¦£¦£¸L¸L¡A§Ñ°O¤Fºë¯«¼h­±¤]¬O¥Í¬¡ªº¤@³¡¥÷¡C¦bºë¯«¼h­±¡A¯«Ãýºt¥Xªí²{ªº«Ü¦n¡AÅý§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ì¬O½Ö¡A§Ú­Ì¬°¬Æ»ò­n¦b³oùØ¡C»R¼@¤¤ªº¬G¨Æ«D±`ºë±m¡A¯à°÷Åý§Ú­Ì¤Ï«ä¦Û¤v¡C¡¨

§Å¨qÄõ¤k¤h¦]¬°Â¾·~ªºÃö«Y¹ïÃC¦â«D±`±Ó·P¡A¦o¬O¥HÃÀ³N®aªº¨­¥÷¨ÓªY½à¯«Ãýªº¦â±mªº¡A¦o»¡¹ï±ß·|§e²{ªº¦â±m¦L¶H«D±`²`¨è¡C

¦o»¡¡G¡§¤Ñ¹õ©M»RÁкt­ûªºªA¸Ë©Ò§e²{ªº¦â±m²Õ¦X«D±`§¹¬ü¡C¡¨

¡§¾ã­Ó¹Î¶¤§@¬°¤@­Ó¾ãÅé¡A°t¦X±o«D±`§¹¬ü¡C¥H©¹ªº³\¦hºt¥X§e²{ªº©¹©¹¥u¬O¤@¨Ç»RÁСA¦Ó©¿²¤¤FÃÀ³Nªº¨ä¥L¤è­±¡C¦ý¬O¡A¯«Ãýºt¥X±NÃC¦â¡B½s»Rªº³]­p«D±`§¹¬ü¦a²Õ¦X¦b¤@°_¡C¡¨

§Å¨qÄõ¤k¤h¬O¯ªÄy¼s¦{ªº¥[®³¤j¤H¡A¨Ó¥[®³¤j¤w¸g¶W¹L¤Q¤­¦~¤F¡C§Å¤k¤h»{¬°¡A¯«Ãý¥Î³Ì¨ÎªºµøıÃÀ³Nªí²{¬G¨Æ±¡¸`¡C¦o»¡¡G¡§§Ú¬O¤¤°ê¤H¡A©Ò¥Hª¾¹D³o¨Ç¬G¨Æ¡A¦]¬°§Úª¾¹D¤¤°êªº¾ú¥v¡C¦ý¬O¡A§Y¨Ï¬O¹ï¦è¤è¤H¡A§Ú·Qµ´¤j¦h¼Æ¤H³£·|¬Ý±oÀ´³o¨Ç¬G¨Æ¡K¡K¦è¤è¤H¬Ý¨ì»RÁдN¬ÝÀ´¤F¡C¡¨

¹ï©óµøı©Mťı®ÄªGªºµ²¦X¡A§Å¤k¤h»¡¡G¡§¦â±m¡B»RÁЩM­µ¼Öªº°t¦X®ÄªG«D±`ºë±m¡C¡¨

§Å¤k¤h©¯¹B¦a¶R¨ì¤F¼@³õ¤¤¶¡ªº¦ì¸m¡A¦o»¡¡G¡§­µ¼Ö«Ü¥­©M¡A¤£¤Ó°ª¡B¤]¤£¤Ó§C¡A§Ú»{¬°­µ¶q±±¨î±o«Ü§¹¬ü¡C²{¦bªº¤@¨Çºt¥X­µ¼Ö¤£¬O¤Ó§C¡A´N¬O¤Ó°ª¡C§Ú»{¬°¡A°ª­µ©M§C­µªº²Õ¦X«Ü§¹¬ü¡C³o¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¥­¿Å¡C¦]¬°§Ú§¤¦b¤¤¶¡¡A§Ú¯à·P¨ü¨ì¡]°ª§C­µ¡^µ²¦Xªº«D±`¦n¡C¡¨

¹ï©ó¿W°Û¡A§Å¤k¤h»¡¡G¡§¿W°Û¤]«D±`´Î¡I¿W°Û¤¤¡Aºq°Û®aªºÁn­µ©M¦ñ«µ°t¦Xªº¤Ñ¦çµLÁ_¡C¡¨

¡§¾ãÅé¤W¡A§Úı±o¤µ±ßªº±ß·|¬OA+¡]100¤À¡^¡I¤@©w¬O¡I¡¨¦o»¡¡C

¤j³°³X°Ý±Ð±Â¡G·P¨ü¨ìÀu¬üªº¶Ç²Î¤å¤Æ

±ß·|ºë±mªº¸`¥Ø¤Î©Òºtöªº¤¤°ê¤­¤d¦~¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¨Ï¦U¥Á±ÚÆ[²³³³¾K¡A¨Ï¤¤°ê¤Hź¶Æ¡C¥h¦~±q¤¤°ê¤j³°¨Ó¥[®³¤jªº³X°Ý±Ð±Â«J¤å¨ô¤k¤hªí¥Ü¡A¦o·P¨ü¨ì¤FÀu¬üªº¡BºëÅ誺¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æªº¶Ç¹F¡C

¦b´ì¤ÓµØ¤j¾Ç°µ³X°Ý±Ð±Âªº«J¤å¨ô¤k¤h¡A¬O¤j³°¤¯¤§¬u¤u§@«Çªº¥D¥ô¤Î³Ð¿ìªÌ¡A¤@ª½¬°¤j³°¦U¶¥¼h¾D¨ü­¢®`¤Îª[µøªº¤H´£¨Ñ¤ä«ù¤Îªk«ßªA°È¡C¦o»¡¡G¡§ºt¥X«Ü¦n¡A½T¹ê«Ü¦n¡I§Úªº·Pı¬O½à¤ß®®¥Ø¡C¡¨

µL½×¬OªZªQÁÙ¬OÁú«Hªº¬G¨Æ¡A¯«¦òªº¥@¬É¡A¦UºØ¥Á±Úªº»RÁСA¦o»¡¡G¡§§Ú·P¨ü¨ì¤F«Ü±j¯Pªº¡BÀu¬üªº¡BºëÅ誺¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æªº¶Ç¹F¡C¡¨

«J¤å¨ô¤k¤hªí¥Ü¡A¦o¯S§O³ßÅw¦³½¬ªá¡B®°¤lªº»RÁСA¦b¥Õ¶³¶¡°_»Rªº¸`¥Ø¡AÁÙ¦³ÂñڤÎØV±Ú»RÁСC¡§¯u¬O¤Ó´Î°Õ¡I¡¨

¦oªí¥Ü¡A²{¦b©ú¥Õ¤F¬°¬Æ»ò¹³¦Ê¦Ñ¶×³o¼Ëªº¥@¬É»R³£¡A¤]¤j¤OÆg¬ü¯«Ãý¡C

¡§³o­Ó¤å¤Æ¬O¤¤°ê¤H¥i¥H·P¨ìź¶Æªº¡C¯à°÷¦b¥þ¥@¬É¨ü¨ì³o»ò¦nªºÅwªï¡A·íµM¬O«D±`­È±oź¶Æªº¡C¡¨

¡§¦b°ê»Ú¤W¡A¦³³o»ò¤j¡B³o»ò¥X¦âªº¤@¥xºt¥X¡A§Úı±o¯à°÷«Ü¦n¦a¥°´­¤¤°ê¤å¤Æ¡A¤]«Ü¦³¥²­n¡C¡¨«J¤å¨ô¤k¤h»¡¡G¡§¦]¬°¤¤°ê«Ü¦hªº¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¦b¤å­²¤Î«á´Á¦@²£ÄÒªº±±¨î¤U¡A¤w¸g³Q¯}Ãa¤F¡C²{¦bªº¤å¤Æ¤w¸g¬O°Ó·~©Êªº¤å¤Æ¡A¦³ªí²{¡A¨S¤º²[¡F¦³Âß·F¡A¨SÆF»îªº¤@ºØ¤å¤Æ¡C¡¨

¡§§Ú¬Û«H¡A¤¤°ê¦³µL¼Æªº¤H¬O«D±`³ß·R¶Ç²Î¤å¤Æªº¡C§Úı±o¯«Ãý¯à°÷¤j¤O¦a±À¼s¤¤°ê¤å¤Æ¡C¡¨

«J¤å¨ô¤k¤hªí¥Ü¡A±ß·|¤¤¦³ÂñڻR¡BØV±Ú»R¤Î­]±Ú»Rµ¥¡C¯«Ãýµ¹¤F¦U¥Á±Ú»RÁФ@­Ó®i¥Üªº¾÷·|¡A¤]Åý¥@¬Éª¾¹D¤¤°ê¬O¤@­Ó¦h¥Á±Úªº°ê®a¡C

¹ï©óªí²{ªk½ü¥\¾Ç­û¦b¤¤°ê¨ü¨ì­¢®`¤´°í­s¤£©}ªº¸`¥Ø¡A¦o»¡¡G¡§¥ÎÃÀ³Nªº§Î¦¡¨Óªí¹F³o­Ó­¢®`¡A§Ú»{¬°¬O«Ü­«­nªº¤@¥ó¨Æ¡C¡¨

¡§§Ú¦b°ê¤º¨ä¹ê¨S¦³±µÄ²¹Lªk½ü¥\ªº¤H¡A¦ý¤j®a³£ª¾¹Dªk½ü¥\¨ü¨ì­¢®`¡C¡¨«J¤å¨ô¤k¤h»¡¡G¡§¬Ý¨ì¸`¥Ø¤¤ªí²{ªk½ü¥\ªº¤H³Q­¢®`¡A§Ú¯uªº·Pı´ª¤ß¡C¡¨

¡§¦pªG¤¤°ê¯uªº­n²{¥N¤Æ¡A¯uªº­n¦¨¬°µo¹F°ê®a¡A¥²¶·­n¹ï«H¥õ¦³¼e®eªººA«×¡C¡¨

¤j³°·s²¾¥Á¡G¯Â¯uªººt¥X ·O´dªº«H®§

¤@¦ì­è­è¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°ªº·s²¾¥Á²Å¤k¤hı±oºt¥X¥i¥H¥Îºë±mµ´­Û¨Ó§Î®e¡C

²Å¤k¤h»¡¡G¡§¯Â¡A¨ººØªíºt¡A¨ººØºtö¡Aµ¹¤H«Ü¯u¹êªº·Pı¡C¯u©O¡A¨S¦³³y§@ªº·Pı¡C«Ü¯u¹êªº®i²{¡C¡¨

²Å¤k¤hÁÙ»¡¡G¡§³o­Óºt¥XÁٶǹFµ¹¥@¤H¦p¦ó·O´d¬°Ãh¡A¤H­n·Oµ½¹ï¤H¡A±N¨Ó´N·|¦³¤@­Ó«Ü¦nªº½ü°jªº·Pı¡C¤ñ¦p¦³ªk½ü¥\ªº¨º­Ó¸`¥Ø¡A¡]¦o¡^¨ü¨ì¤@¨Ç¤Hªº­¢®`¡A¦ý¬O¡]¦o¡^¤@ª½°í«ù¤U¥h¡A¦oı±o¥¿¸q¦b¤H¶¡¡A©Ò¥H¤@ª½°í«ù¦Û¤vªº¨º­Ó·Qªk¡C§Y¨Ï¨ü¨ì¤@¨Ç¤HªººR´Ý­¢®`¡A¤]·|¨ü¨ì¤@¨Ç«OÅ@¡A¡]±N¨Ó¡^¤]·|±o¨ì¤@­ÓÂk±J¡C¡¨

³o¦¸´ì¤ÓµØªº¯«Ãýºt¥X¤¤¦³¤@­Ó¸`¥Ø¡m¾×¤£¦í¯«ªº¸ô¡n¡AÁ¿­zªº¬O¤@¹ï­×·Òªk½ü¥\ªº¥À¤k§Y¨Ï­±¹ï¥Í¦ºªº¦ÒÅç¤]²@¤£°Ê·n¡A³Ì²×¤É¤J¤Ñ°óªº¬G¨Æ¡C

²Å¤k¤h»¡¡G¡§¡]³o­Óºt¥X¡^³q¹L§Ú­Ì¤¤°ê¤­¤d¦~ªº¤å¤Æ¾ú¥v¡A¥j¥Nªº¤@¨Ç¯«¸Ü¶Ç»¡©M¤@¨Ç¾ú¥v¬G¨Æºtöµ¹¥@¤H¡AÅý¥@¤H¤F¸Ñ¥¿²Îªº¤å¤Æ¡C¤ñ¦p»¡Áú«H¡B¤G­¦¯«¡BªZªQ¥´ªê¡A³o¨Ç¹ï©ó¤£¤F¸Ñ¤¤°ê¤å¤Æªº¤H¨Ó»¡¡A¡]µ¥©ó¡^¦V¥L­Ì®i²{¤@¨Ç¤å¤Æªº¾ú¥v¡C¡¨

¯«ÃýÃÀ³N¹Î³q¹L¤¤°ê¥j¨å»R¡B¤Ñ¹õ¥H¤Î²{³õ¦ñ«µªº¼Ö¹Î¡A°t¥H¤¤°ê¤W¤U¤­¤d¦~ªº¯«¶Ç¤å¤Æ¡Aµ¹Æ[²³¥H·¥¤jªºµøı½ÄÀ»¤O©M¾_¾Ù¤O¡C

¡§§Úı±oºt¥X±N¤¤°ê¥j¨å»RÁСB¥Á±Ú©M¥Á¶¡ªº»RÁЮi²{¥X¨Ó¡A®i¥Ü¤F¦oªº¯Â¯u¯Â¬ü¡C¡¨²Å¤k¤h»¡¡G¡§³o¨Ç»RÁЬO¦b¤¤°ê¥j¨å»R°ò¥»¥\ªº°ò¦¤W¡A§â«Üºë±Kªº¤@¨Ç¥\©³¯Â¥¿¡]ªº²Ó¸`¡^®i²{µ¹¥@¤H¬Ý¡C­]±Ú¡BØV±Ú¡A¨º¨Ç¥Á±Úªº»RÁСA¦b¤¤°ê½T¹ê¬O¦³³oºØ¯u¹ê¡]¦s¦b¡^¤å¤Æ¡C¥­®É¦b¥Í¬¡¤¤¡A¦b¸`¤éùØ¡A¥L­Ì®i²{¦Û¤v¥Á±Úªº¤@¨Ç»RÁСC¡¨

¤j³°·s²¾¥Á¡G¶R¯«Ãý²¼µ¹¦è¤HªB¤Í°µÂ§ª«

±q¥_¨Ê¨Ó¥[®³¤j¨â¦~ªº³¯¤k¤h¬O¤@¦ìÂå¥Í¡C¦b´ì¤ÓµØ¤@¦ìªB¤Íªº±ÀÂˤU¤£¦ýµ¹¦Û¤v©M¤k¨à¶R¤F²¼¡AÁÙµ¹¤@¦ì¦è¤èªB¤Í¤]¶R¤F²¼§@¬°Â§ª«¡C

¬Ý¹Lºt¥X«áªº³¯¤k¤h³sÁn»¡¦n¡C·í°OªÌ°Ý³Ì³ßÅw­þ­Ó¸`¥Ø®É¡A³¯¤k¤h»¡¡G¡§§Ú³£®¼³ßÅwªº¡A§Ú¬O¸òªB¤Í¤@°_¹L¨Óªº¡C¡¨

³¯¤k¤hªº³o¦ìªB¤Í¥s½{®R¡A¦o¦b±µ¨ü±Ä³X®É»¡¡G¡§§Ú«D±`³ßÅw±ß·|ªº¦â±m©M½s»R¡A§Ú³ßÅw¤£¦P¦a°ìªº¤¤°ê¥j¨å»R¡A³o¬O¤å¤ÆªºÅéÅç¡C¤¤°ê¬O¤@­Ó¦³µÛ¤£¦P¥Á±Úªº¤j°ê®a¡A¦³³\¦h¤å¤Æ¤º²[¡C¡¨

½{®RÁÙªí¥Ü¡A«ÜÅãµM¡A¾ã¥x±ß·|¦³«Ü¦h¤º²[¡C

³¯¤k¤hªº¤k¨à¤µ¦~¤Q¤­·³¡A¬Ý§¹ºt¥X«á¦o»¡¡G¡§¨C­Ó¸`¥Ø³£«Ü¦n¡I¡¨¦o¹ï±ß·|¤¤ªº¶Ç²Î¬G¨Æ³£¦³©Ò¦Õ»D¡A¦o»¡±ß·|¤¤ªº¬G¨Æ§i¶D¤H­Ìªº¹D²z¬O¡§µ½¦³µ½³ø¡¨¡C

·í¤é«e¤@½g¤å³¹: ¥[¦{­º©²¤¤¦è¤èÆ[²³³ßÆ[¯«Ãý¡]¹Ï¡^
·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ¯«Ãý´ì¤ÓµØ¶êº¡¸¨¹õ¡]¹Ï¡^