ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
¤G¹s¹s¤E¦~­^°êªk·|¡@«P¶i¾ãÅé´£°ª¡]¹Ï¡^
¤å¡þ­^°ê¤jªk§Ì¤l
¡i©ú¼zºô¤G¹s¹s¤E¦~¤E¤ë¤@¤é¡j¤G¹s¹s¤E¦~¤K¤ë¤T¤Q¤é¡Aªk½ü¥\¾Ç­û¦b­Û´°Á|¦æ¤F¡§¤G¹s¹s¤E¦~­^°êªk½ü¤jªk¤ß±o¥æ¬y·|¡¨¡Cªk·|³õ­±²ø­«µÂ¿p¡A¤G¤Q¤@¦W¤¤¦è¤è¾Ç­û¦b¤j·|¤Wµo¨¥¡A»P¤j®a¤À¨É¤F¥L­ÌÃÒ¹êªk©M­Ó¤H­×·Òªº¤ß±o¡C

»P·|¾Ç­û³£¤Q¤À¬Ã±¤°Ñ¥[¤@¦~¤@«×ªº³o­Ó¤¬¬Û¨úªø¸Éµuªº¦n¾÷·|¡A¨Ãªí¥Ü¡A·|¤W©M·|¤U©Z¸Û¥æ¬y¡A¹F¨ì¤F«P¶i­^°ê¤jªk§Ì¤l¾ãÅé´£°ªªº®ÄªG¡C


ªk·|·|³õ

µo¨¥ªº¾Ç­û¤¤¡A¦³¤w¸g¦b¤jªk¤¤­×·Ò¤Q´X¦~ªº¦Ñ§Ì¤l¡A¤]¦³­è­è¨«¶iªk½ü¥\¤G¡B¤T¦~ªº·s¾Ç­û¡C¥L­Ìªº­×·Ò¸g¾ú¤£¦P¡A­×·Ò¼h¦¸©M­×·Òª¬ºA¤£¦P¡A¦b¤j·|¥æ¬yªº¤ß±oÅé·|¤º®e¤]¦³©Ò¤£¦P¡A¦ý¬O¥L­Ì¦b¥æ¬y¤¤ªí¹F¤F¤@­Ó¦@¦Pªº¤ßÁn¡G·P®¦®v¤÷¹ï¦Û¤vªº·O´d­W«×¡A¨M¤ßºë¶i¹ê­×¡B»{¯u°µ¦n¤T¥ó¨Æ¡B­×¥X¯uµ½©M·O´d¡A§ìºò®É¶¡±Ï«×²³¥Í¡A¶êº¡ÀH®vÁÙ¡C


¾Ç­ûµo¨¥·Ó¤ù

·s¾Ç­û½Í¤F¥L­Ì¦P¤Æ¯uµ½§Ô¡B¥Í©R±o¨ìª@µØªºÅé·|¡A¨ä¤¤¥O¤H¦L¶H²`¨èªº¡A¬O´X¦ì¨Ç·s¾Ç­û¦b¥æ¬y¤¤ªí¹F¥Xªº¥¿ªk®É´Á¤jªk§Ì¤lªº³d¥ô·P¡B¨Ï©R·P»P±Ï«×²³¥Íªº«æ­¢·P¡C

¨Ó¦Û­^®æÄõ¥_³¡ªº·¨¥ý¥Í¦^ÅU¤F¥L¦b¶}©l­×·Ò¤@¦~¤º±q­Ó¤H­×·Ò¨³³t¨«¤JÃÒ¹êªkªº¥¿ªk­×·Òªº¸g¾ú¡C¥L»¡¡G¡§ÀHµÛ¾Çªkªº¼W¥[¡A¹ïªk²zªº»{Ãѳvº¥¥[²`¡AÁÙ¦³«ôŪ¤F®v¤÷¨ä¥LªºÁ¿ªk©M¸g¤å¡A¦Û¤v»â®©¨ì¦b¥¿ªk®É´Á¯à°÷±oªk¡A¤w¸g¦¨¤F¥þ¦t©z³£¸r¼}ªº¥Í©R¡A¦Û¤v«o¨S¦³§âªkÂ\¦b²Ä¤@¦ì¡AÁÙÁôÂõۤ@Áû¬°¨pªº¤ß¡A¬O¤£À³¸Óªº¡A³o¬O³Ì¤£¦nªº¤ß¡C¡¨©ó¬O¥L¨«¥X¨Ó¬xªk©M°Ñ»P¤j¬ö¤¸³ø¯Èªºµo¦æ¡C¡§§Úª¾¹D¦Û¤v°µªº¨Æ¬O¥þ¦t©z³Ì¥¿ªº¡A¤]©ú¥Õ®v¤÷­n§Ì¤l°µ¦n¤T¥ó¨Æ¡¥¾Ç¦nªk¡BÁ¿¯u¬Û¡Bµo¥¿©À¡¦ªº­«­n©Ê¡C¡¨

¤j½Ã•­^®æ¤O¬I¡]David English¡^±q¤G¹s¹s¤­¦~¶}©l­×·Ò¡A¥L¦b¥æ¬y¤¤»¡¡G¡§§Ú¶}©l»{ÃѨì±Ï«×²³¥Íªº¨Æ¬O¦h»ò¯u¹ê©M­«­n¡A§Ú­Ì¤@¤ÀÄÁ¤]¤£¯à°÷ÃP¾Ó¡A§_«h¡A§Ú­Ì±N·|³QÆpªÅ¤l¡A³\¦h²³¥Í±N·|³Q·´·À¡C¡¨ ¡§³\¦h²³¥Í¦bµ¥«Ý¡A§Ú­Ì´X¥G¨S¦³®É¶¡¤F¡C§Ú§Æ±æ¦b¤µ«áªº®É¶¡ùØ¡A§Ú¯à°µ±o§ó¦n¡A¤£·|·\¹ï®v¤÷¡C¡¨

¦p¦ó¦b­^°êªÀ·|¦Û¥Ñ©M¥­Àô¹Ò¤U§Q¥Î¤@¤Á¾÷·|Á¿¯u¬Û¡B¥Î·O´d±Ï¤H¡B¥Î¥¿©À¯}°£¤zÂZ§ìºò±Ï¤H¬O±q°ê¤º¥X¨Óªº¦Ñ¾Ç­û´¶¹M½Í¨ìªº­×·ÒijÃD¡C

®a¦í­Û´°ªº±ç¤k¤h§i¶D¤j®a¡G³o¨Ç¦~¨Ó¡AµL½×¨ì­þùØ¡A¸I¨ì¬Æ»ò¼Ëªº¤H¡]¤×¨ä¬O¤¤°ê¤H¡^¡A§Ú³£·|¾¨¶q¥D°Ê©M¹ï¤è·f¸Ü¡AµM«á§i¶D¹ï¤è¯u¬Û¡C

¤T¦~«e¨Ó¨ì­^°ê¤w­×·Òªk½ü¤jªk¤Q¤T¦~ªº³¯¤k¤h¦b°Ò«°¤¤»âÀ]ªù«eµo¸ê®ÆÁ¿¯u¬Û®É¡A¨C¤Ñ¯à¸I¨ì«Ü¦h«e¨Ó¿ì¨Æªº¤¤°ê¤H¡A¬Ý¨ì»âÀ]ªº¤u§@¤H­û¦b¦Û¤v­±«e¶i¶i¥X¥X¡A¦o®©¨ì¨Ã°µ¨ì¡§µL½×¬O¹ï±`¤HÁÙ¬O¨¸ÄÒÅé¨tªº¤u§@¤H­û¡A§Ú­Ì³£­n¥Î·O´d¤ß¥h¹ï«Ý¡AÅý¥L­Ì·P¨ü¨ì¤jªk§Ì¤l¤jµ½¤j§Ôªº¯ÝÃh¡C¡¨ ¡§¦b­ð¤Hµóªº¨C®É¨C¨è³£¦³¤H¦bÆ[¹î¤jªk§Ì¤l¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤@©w­n«O«ù¤@­Ó²»©Mªº¤ßºA¡A­n°µ¨ì³o¤@¨B´N¥²¶·§Ú­Ì¯à­×¨ì¨º­Ó¦ì¸m¤W¤~¯à¦ÛµM³z·¸µÛµ½ªº¥ú±m¡C³oºØ¼íª«²ÓµLÁnªº§@¥Î§ó¯à§ïÅܤH¡C¡¨

¤G¹s¹s¤K¦~¨Ó¨ì­^°êªº§õ¤k¤h¦b¦V­^°ê¬F©²¥Ó½Ð¬Fªv§ÈÅ@®É³QÃö¤J»ºªð¤¤¤ß¨«§Ö³tµ{§Ç¡A¦o§ìºò®É¾÷¦V¦b¨ºùعJ¨ìªº¤¤°ê¤HÁ¿¯u¬Û«P¤T°h¡A¦b¦oªº§ÈÅ@¥Ó½ÐÀò±o§å­ãÂ÷¶}¨ºùؤ§«e¡A§ó¬O§ìºò¡G¡§ÁÙ¦³´X­Ó¨S°h¡A»¡¨S¤W¹L¾Ç¡A§Ú´Nµ¹¥L­Ì°Û¤F¤@­ººq¦±¡A¡m¬°§A¦Ó¨Ó¡n¡A§Ú¤@¥Í¤]¨S°Û¹Lºq¡A¦Ó¥B­±¹ï¤Q´X¤H¡C§Ú·Q°_¦b°ê¤º±Ï¤Hªº¤@¹õ¹õ¡A¦P­×¤£ÅU¨¯­W¡A«_µÛ³Q§ìªº¦MÀI¡A¨«µó¦ê«ÑÁ¿¯u¬Û¡C§Ú§tµÛ²´²\°Û§¹¡A¥L­Ì°ª¿³¦aµ¹§Ú¹ª´x¡A§Ú§i¶D¥L­Ì­Û´°­ð¤Hµó¦³°hÄÒ¤¤¤ß¡A¦p¥X¥h»°§Ö¤T°h«O©R¡A®É¶¡¤£µ¥¤H¡C¡¨

®a¦í­Û´°ªº°ª¤k¤h°ò©ó¦V¦Û¤v¿ï°Ï°ê·|ij­ûÁ¿¯u¬Û¤è­±ªº¸gÅç¡A¹ªÀy§ó¦hªº¦P­×¬ð¯}Æ[©À¦V­^°ê¬F­nÁ¿¯u¬Û¡G¡§§Úªº¥æ¬y¬O·Q©M»P§Ú¦³¬Û¦üÆ[©À©M»Ùꪺ¦P­×¤À¨É§Úªº¸g¾ú¡A¬Û¤¬¹ªÀy¡A¤£­nµ¥¡B¤£­n¾a¡A¨C­Ó¤jªk§Ì¤l³£À³¸ÓºÉ¨ì¦V¦Û¤vªºÄ³­ûÁ¿¯u¬Ûªº³d¥ô¡A°µ¦Ó¤£¨D¡A°í«ù¤£¾Ó¡A´N·|¬Ý¨ì¥@¶¡ªºÅܤơC¡¨

«Ü¦hµo¨¥ªº¾Ç­û½Í¤F¦Û¤v¦b¹ê­×´£°ªªº°ò¦¤W©ñ¤U¤H¤ß¡B½Õ¾ã¤ßºA¡B¥[±j¥¿©À¥H°µ¦n±Ï¤H¶µ¥Ø¤è­±ªº­×·ÒÅé·|¡C¨â¦~°Ñ»P­t³d­^°ê¯«Ãýºt¥X²¼°È¤u§@ªº§õ¤k¤hÁ`µ²¥æ¬y¤F¦Û¤v¦b°Ñ»P¯«Ãý¶µ¥Ø¤¤­×·Ò´£°ª¾Ç·|µ½«Ý¦P­×ªº¸g¾ú¡G¡§³o´Á¶¡©M¥t¤@¦ì¦P­×¤§¶¡µo¥Í¤F¥Ù¬Þ©M¼¯À¿¡A¦Û¤v¦bµh­Wªº¦V¤º§ä¨ì¹Lµ{¤¤±o¨ì¤F¤ß©Êªº´£°ª©Mª@µØ¡A«á¨Ó§Ú·NÃѨì³o¤@¤Á¥Ù¬Þ©M¼¯À¿ªº²£¥Í¡A³£¨Ó·½©ó¦Û¤vªº¤H¤ß¡AµL½×¹ï¤è¬O¹ï¬O¿ù¡A¨ä¹ê³£¬O¬°¤F¦Û¤vªº­×·Ò´£°ª¦Ó¥X²{ªº¡C¡¨

»P¤V¤Ò¤@°_¸gÀç¥~½æ©±¥Í·Nªº±ö¤k¤h¡]Ng Chow May¡^¬O¼Ú¬w¤Ñ°ê¼Ö¹Î¦¨­û¡A¦o»P¾Ç­û¤À¨É¤F¦o¥¿©À½Ä¹L®a®x§ô¿£°Ñ¥[¼Ö¹Î¦b¼Ú¬w¦U¦aºt¥Xªº¤ß±o¡C

­^°ê¾Ç­û¬Ã©g¡]Jane Werrell¡^°ò©ó¦Û¤v°µ¯uµ½§Ôµe®i¨ó½Õ¤Hªº¸gÅç¡AÅé·|­n¨Ï±Ï¤H¶µ¥Ø¹F¨ì³Ì¦³®Ä±Ï«×²³¥Íªº¥Ø¦a¡A¨ã¦³¯Â²b¤ßºA«D±`­«­n¡C

µÎ¥É¤k¤h½Í¤F­Iªkµ¹¦o±a¨ÓÅܤơA±q¦Ó¦o¯à°÷¦b°µ¯«Ãý¶µ¥Ø®É¯à°÷²z©Ê³B²z»P¦P­×ªº¥Ù¬Þ¡C

ÁÙ¦³´X¦ì¦P­×­«ÂI¤À¨É¤F¥L­Ì¦b±`¤HÀô¹Ò¤¤¥H¤Î¦P­×¤§¶¡¦p¦ó¯u¥¿¹ê­×¡B©ñ¤U¤H¤ß¤è­±ªº¤ß±o¡C

·í¤é³Ä±ß¡A¡§¤G¹s¹s¤E¦~­^°êªk½ü¤jªk¤ß±o¥æ¬y·|¡¨¶êº¡µ²§ô¡C»P·|¾Ç­û´¶¹Mªí¥ÜÅ¥¤F¦P­×ªºµo¨¥«Ü·P°Ê¡A¾Ç­ûªº©Z¸Û¥æ¬yÅý¦Û¤v¬Ý¨ì¤F®t¶Z©M¤£¨¬¡Aªk·|¹ï­^°ê¤jªk§Ì¤lªº¾ãÅé´£°ª«Ü¦³À°§U¡C

·í¤é«e¤@½g¤å³¹: ¾D«Dªk§P¦D¤Q¦~ ±i´¶¶Pº»¤¤¥Í©R««¦M
·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ¦P¼Ëªº³ß·R¡@¤£¦Pªº·P°Ê¡]¹Ï¡^