ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
¸t¦a¨È­ôÃÀ³N®aÆg¹Ä¯«Ãý±ß·|¥DÃD ¡]¹Ï¡^
¡i©ú¼zºô¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤E¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌ§õ¶§¡B¶À³Í²ú¸t¦a¨È­ô³ø¾É¡^¯«Ãý¨µ°jÃÀ³N¹Î©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤»¤é¦Ü¤G¤Q¤K¤é¡A¦b¸t¦a¨È­ôªº¥[¦{ÃÀ³N¤¤¤ß¡]California Center for the Arts, Escondido¡^¤Wºt¤F¥|³õ¡§¬K¤§®È¡¨±ß·|¡A³o¥x¥þµ½¥þ¬üªºÃÀ³NÅW®b¡A§l¤Þ¤F·í¦a³\¦h±q¨ÆÃÀ³N¾·~ªº¤H¤h¡C¥L­Ì¹ï¯«Ãýºt¥XÆg¹Ä¤£¤w¡C

¨k°ª­µºt­û­Ýµe®a¡G¯«Ãýºt¥Xªí²{¤F¤@­Ó°¶¤jªº¥DÃD


ùØ©ù¤ºº¸¡]Lionel Petrilli¡A¥ª¡^¬O¤@¦ì¨k°ª­µºt­û­Ýµe®a¡A¥L»PªB¤Í¤@°_Æ[¬Ý¤F¤G¤Q¤C¤é±ßªººt¥X¡C¥L»{¬°±ß·|ªí²{¤F¤@­Ó°¶¤jªº¥DÃD¡C

¨k°ª­µºt­û­Ýµe®aùØ©ù¤ºº¸Æ[¬Ý¤F¤G¤Q¤C¤é±ßªº¯«Ãýºt¥X¡C¥L»{¬°±ß·|ªí²{¤F¤@­Ó°¶¤jªº¥DÃD¡A¥]¬A²³¯«¦p¦ó¨Ó¨ì¤H¶¡¡A¤H¤S¬O±q¦ó¦Ó¨Ó¡A¤ßÃhµ½©À¤~¯àªð¥»Âk¯u¡Aµ½´c¬Ò¦³³øµ¥µ¥¡C¡§³oÅý§Ú²`¨ü·P°Ê¡C¡¨

¥L»¡¡G¡§§Ú·R·¥¤F¡A¡]ºt¥X¡^ÃÀ³N©Ê«Ü±j¡A¦â±m«D±`º}«G¡A¾ã­Óºt¥X¯S§O¬ü¡A¥Rº¡¤F§ÚªºÆF»î¡C¡¨

ùØ©ù¤ºº¸ªí¥Ü¡A¥|¦ìºq°Û®aªº¶Ú­µ³£«D±`ªº¬ü¡A¤×¨ä¬O¨k°ª­µÃö¶Q±Ó¡A¤£¦ý­µ¦âÀu¬ü¡A¦Ó¥B¦¬©ñ¦Û¦p¡A«D±`°ª¶W¡C±ß·|¤¤ªº¤¤°ê­µ¼Ö¤]µ¹¥L«Ü²`¨èªº¦L¶H¡C¡§³o­Ó¼Ö¹Î«D±`´Î¡A­µ¦â²¢¬üÆF°Ê¡A¨ººØ·N¹Ò¡A¦n¹³¨Ó¦Û¥t¤@­Ó®ÉªÅªº¥Í©R¤@¼Ë¡A¥Rº¡§A¾ã­Ó¤ßÆF¡C¡¨

¥L»¡¡G¡§§Ú«Ü°ª¿³¯«Ãý¦b¥þ²y½d³ò¨µºt¡A¦]¬°¥²¶·§â³oºØµ½¨}¡B©M¥­©M·R¤ß±aµ¹§ó¦hªº¤H¡A¥u¦³³o¨Ç¯à§ïÅÜ¥@¬É¡C¡¨

­µ¼Ö¦Ñ®v¡G¤G­Jºt«µ¤@¶}©l¡@§Ú¥ß¨è´N³Q§¹¥þ§l¤Þ¦í¤F


­µ¼Ö¦Ñ®v­Ý¤p´£µ^¤â¦ãº¸¤å¡]¥ª¤G¡^¥þ®a¤@­P»{¬°¡A»RÁСm³ßªï¬K¡n¬O¤W¥b³õ¥L­Ì¦L¶H³Ì²`ªº¸`¥Ø¡C

­µ¼Ö¦Ñ®v¦ãº¸¤å•´µ¯S®Ô§J¥ý¥ÍÆ[¬Ý¤F¤G¤Q¤C¤é±ßªººt¥X¡C½Í¤Î¤W¥b³õªº¸`¥Ø¡A¥L»¡¡A¨â¦ìºq°Û®aªº­µ¦â«D±`Àu¬ü¡C¡§·í¨k°ª­µºq°Û®a¡]Ãö¶Q±Ó¡^°Û¨ì°ª­µ®É¡A§Ú¹ï¤Ó¤Ó»¡¡G¡¥¥L­è­è°Û¯}¤F¤@­Ó°sªM¡C¡¦¡]µù¡G°ªÀW­µ¥i¥H¾_¯}¸ûÁ¡ªº¬Á¼þªM¡C¡^¡¨

§@¬°¤p´£µ^¤â¡A¦ãº¸¤åÅå¹Ä©ó¤G­Jªº­µ¼Ö¤§¬ü¡C¥L»¡¡G·í¤G­Jºt«µ®a¬ü±Û¦b¥x¤W¶}©lºt«µ®É¡A¥L¥ß¨è´N³Q§¹¥þ§l¤Þ¦í¤F¡C¥L»{¬°¼Ö¹Î¤]«D±`Àu¨q¡C¯«ÃýÃÀ³N¹Î¼Ö¶¤­º¦¸§â¦è¤èªººÞ©¶¼Ö¾¹©M¤¤°êªºµ\µ]¡B¤G­J¡BÜÔ§oµ¥¶Ç²Î¼Ö¾¹µ²¦X¦b¤@°_¡A¹F¨ì¤F§¹¬üªº©M¿Ó¡C³o¤@ÂIÅý¥L¤j¬°Æg¹Ä¡C

ºt­û¡G¯«Ãýºt¥X¦p¥v¸Ö

¾·~ºt­û¦w¼w¾|•«OùÆ[¬Ý¤F¤G¤Q¤C¤éªº¯«Ãýºt¥X¡C¥L»¡¡Aºt­û­Ì§Þ¥©°ª¶W¡A¥[¤W°ÊºA¤Ñ¹õ¡A®ÄªG¤£¦P¤ZÅT¡C¥L»{¬°¡A¹ïºt¥X³Ì¦nªº´y­z¬O¡§¤j®ð¡¨¡C

¡§¡]ºt¥X¡^«D±`©ú«G¡A«D±`µºÄR¡A¹³¥v¸Ö¤@¯ë¡]epic¡^¡C¡¨¥L»¡¡G¡§ºt¥XªºªA¸ËÃC¦âÂAÆv¡A¤@¤U¤l´N¯à§ì¦íÆ[²³ªºª`·N¤O¡C¡¨


¾·~ºt­û¦w¼w¾|•«OùÅå³ßµo²{¯«Ãý¦bª½±µªí²{¯«ªº¨ÆÂÝ¡A¡§§Ú«D±`«D±`·P¿E¡]½s¾Éªº¡^³o­Ó³]­p¡C¡¨

«Où¥ý¥Í¬O¤@¦ì¾·~À¸¼@ºt­û¡A¯«Ãýºt¥X¨Ï¥L·Q°_¦Û¤v¦b»R¥x¤Wªíºtªº¤é¤l¡C¡§³o¬O¤@­Ó¸g¨å¤§§@¡A§Ú«D±`³ßÅw¡A¡¨¥L»¡¡G¡§ºt­û­Ì¦b¸`¥Ø¤¤ªº·P±¡ªí¹FÅý§Ú¦L¶H²`¨è¡C¡¨

¤¤°ê¥jºÙ¯«¦{¡A¤¤°ê¤å¤Æ³QºÙ¬°¯«¶Ç¤å¤Æ¡C¯«Ãý±ß·|ªº«Ü¦h¸`¥Ø³£ªí²{¯«±Ò¡B¯«¶Ç¡B¯«´¶«×²³¥Íªº¥DÃD¡C¹ï¦¹«Où¥ý¥Í¥çªí¥ÜªY½à¡C¡§§Ú¹ïºë¯«¼h­±ªº¨Æª««Ü·P¿³½ì¡A©Ò¥H«Ü°ª¿³¬Ý¨ì¯«ªº¬G¨Æ³Q¦A²{¦b»R¥x¤W¡C¡¨

«Où»¡¡A³o¬O¤@­Ó¤jÁxªº¹Á¸Õ¡C¦p¤µªº¤åÃÀºt¥X«Ü¤Öªí²{¯«¡A©Ò¥H·í¥L·NÃѨ쯫Ãý¦bª½±µªí²{¯«ªº¨ÆÂݪº®É­Ô¡AÅå³ß¥æ¶°¡C¡§§Ú«D±`«D±`·P¿E¡]½s¾Éªº¡^³o­Ó³]­p¡C¡¨


»RÁЦѮv¡GÆ[¯«Ãý¡@µS¦p¦b¯«¹C¤¤°ê


»RÁЦѮvº¿ÄR®R¡]Marina Darosa¡A¥ª¤G¡^±q±ß·|¤¤±o¨ì«D±`§¹¾ãªº¤¤°êªº¦L¶H¡C

º¿ÄR®RÆ[¡]Marina Darosa¡^¬O¤@¦ì»RÁЦѮv¡A¤ÎªÝÁ¢»Rºt­û¡C¬Ý¤F¤G¤Q¤K¤é±ßªº¯«Ãýºt¥X«á¡A¦oªí¥Ü¡A¦Û¤v±q±ß·|¤¤¬Ý¨ì¤F¤¤°ê¤£¦P¦a°Ï¡B¤£¦P¥Á±Ú¡B¤£¦P´Â¥NªºªF¦è¡A¡§§Úı±o¦Û¤v´N¹³¦b¤¤°ê®È¦æ¤@¼Ë¡C¡¨³o¨Ç¤¸¯À¤S¸ò­µ¼Ö©M¤£¦P§Î¦¡ªº»RÁе²¦X°_¨Ó¡Aºc¦¨¤@­Ó¡§«Ü§¹¾ãªº¤¤°êªº¦L¶H¡¨¡C¦Û¤vµS¦p¦b¯«¹C¤¤°ê¡C

¦]¬°¦Û¤vªº»RÁЭI´º¡Aº¿ÄR®R¤@¤U´Nª`·N¨ì¤¤°ê»Rªº«Ü¦h¿W¯S¤§³B¡A¡§»R¥x¤Wªº¯¸¦ì¤£¦P¡A§Úı±o«Ü¦³·N«ä¡A³t«×«Ü¦n¡A«Ü°®²b¡A¸}¤Wªº¤@¨Ç°Ê§@¤]¦³ÂI¤£¤@¼Ë¡C¦ý¬O¤]«D±`ªºÀu¶®¡B§¹¾ã©M¤ÃºÙ¡C¡¨

¤£¹L¦o­º¥ýª`·N¨ìªº¬Oºt­û­Ì¤â¤Wªº°Ê§@¡C¡§«z¡A¨ººØ°Ê§@³s³e¤U¨Ó¡A¤@ª½¨ì«üÀY¡B¨ì«ü¦y¡A§Úı±o¯u¬O¦n¡C¡]¸òªÝÁ¢¡^«Ü¤£¤@¼Ë¡A¡]¤â¤Wªº°Ê§@¡^«D±`¨ó½Õ¡A©Ò¥H¸ò¾ã­Ó¨­Åé¡]ªº°Ê§@¡^´ýµM¤@Åé¡C§Þ³N¤W«D±`ªº¯Â²b¡A«D±`ªº²Î¤@¡C¡¨

±ß·|¤¤³\¦h»RÁи`¥Ø³£Åý¦o«D±`³ßÅw¡A¡§§Ú«Ü³ßÅw³ß°¨©Ô¶®¤s¨º­Óªø³S¤lªº¸`¥Ø¡]«ü¡m³·¤sÅwºq¡n¡^¡A¯S§O¬ü¡CÁÙ¦³¨º­Óªøªøªºª÷¶À¦â³T³Sªº»RÁС]«ü¡m®°³S¼sµÎ¡n¡^¡AÁÙ¦³¡]¡m¶³Ã¹¥PÃý¡n¤¤¡^¨º­Ó±m¦â±ø¯¾ªº¸È¤l¤]«D±`º}«G¡A¦UºØ¤£¦PªºÃC¦â¡C¡¨¦oªí¥Ü¡A±ß·|¤¤ªA¸Ëªº¨Ï¥Î¥H¤ÎªA¸Ë©M»RÁаʧ@ªº§¹¬üµ²¦X¡Aµ¹¦o«D±`²`¨èªº¦L¶H¡AªA¸Ë¦¨¬°»RÁФ¤¤£¥i©Î¯Êªº³¡¥÷¡C

¡§¥t¥~¡A§Úª`·N¨ìÁÙ¦³­µ¼Ö¡A¥¦ªº¸`©ç©Mªø«×¡A¤]¸ò»RÁаt¦X±o¤Ñ¦çµLÁ_¡C¡¨³o¬O¦o²Ä¤@¦¸¬Ý¨ìªF¦è¤è¼Ö¾¹¦b¦P¤@­Ó¼Ö¹Î¤¤ºt«µ¡C¯«ÃýÃÀ³N¹Î¼Ö¶¤¥H¦è¤èªººÞ©¶¼Ö¶¤¬°°ò¦¡A¥[¤J¤F¤G­J¡Bµ\µ]¡BÜÔ§o¡B¦Ë²Ãµ¥¤¤°ê¼Ö¾¹¡A¹F¨ì¤F§¹¬ü©M¿Óªº²Î¤@¡C¡§§Úı±o«Ü·s©_¡A§Ú«D±`³ßÅw¡A¡¨¦o³o¼Ë»¡¡C

º¿ÄR®Rªí¥Ü¡A¦o·Pı¨ì¾ã¥x±ß·|¦Û©l¦Ü²×³e¬ïµÛ¤@ºØºë¯«²z©À¡A¦o±q¤¤Àò¯q¨}¦h¡C¡§¤ñ¦p»¡¡A­n°í«ù¯u²z¡A¤£­n¦]»¤´b¦Ó¨«¤Jª[³~¡A«O«ùÅå¿ô¡A¦ý¤S¤ß¦sµ½©À¡C¦³«Ü¦h«D±`¿n·¥¦V¤Wªº²z©À¡A¦Ó¥Bªí²{ªº«D±`¯u¹ê¡C¡]±ß·|¤¤¡^¤]ªí²{¤F­WÃø©M§Üª§¡A¦P®É¤]¦³¤Þ¤H¦V¤Wªº«H©À¡C³o¯uªº«D±`¦n¡C¡¨

·í¤é«e¤@½g¤å³¹: ¯«Ãý¬K¤§®È¦b¸t¦a¨È­ô¨üµØ¤HÆg¹Ä¡]¹Ï¡^
·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ¤Q¦~­¢®`§¹¥þ¬O«Dªkªº¡]¤@¡^