ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
¨ü­¢®`ªk½ü¥\¾Ç­û¥[°ê·|³¯±¡¡@ij­û¾_Åå¡]¹Ï¡^
¡i©ú¼zºô¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤K¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌ­^±êºî¦X³ø¾É¡^¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A´µ¦Ò¯S•·ç¼w¡B¼Ú¤å•¦Ò¯S°Çµ¥¨Ó¦Û¥|¤j¬FÄÒªº¥[®³¤j°ê·|ij­ûÁp¦Xµo°_¤¤°ê¤HÅv½×¾Â¡C¨Ó¦Û¤£¦PÄÒ¬£ªº¤Q¾l¦ì°ê·|ij­û¡B°Ñij­û¥H¤Î¼Æ¤Q¦W´CÅé©M«D¬F©²²Õ´¥Nªíµ¥²âÅ¥¤F¤»¦W±M®a©MÃÒ¤H±q¤£¦P¨¤«×Á¿­zªº¤¤¦@Åé¨î¤Uªº¤HÅv¶Ë®`¡C°ê·|ij­û­Ì³QÃÒ¤H¾D¨ü­¢®`ªº¸g¾ú¾_Åå¡A¦³ªº§t²\¡A¦³ªº·nÀY¹Ä®§¡C

ÃÒ¤H©M±M®a´N¤¤°ê³Ò±Ð²£«~¦p¦ó¼vÅT¥[®³¤j¤H¡F¤¤¦@¤j³W¼Ò¤HÅv­¢®`¹ï¥[®³¤j®a®xªº¼vÅT¡F¤¤¦@¬¡ÅéºK¨úªk½ü¥\¾Ç­û¾¹©x¥H¤Î¤¤°êªººôµ¸ºÊºÞ¹ï¨â»õ¤T¤d¸U¤¬Ápºô¥Î¤á©M®ü¥~ªº¼vÅTµ¥¤è­±¶i¦æ¤F½×­z¡C


²âÅ¥¨ì¤»¦W±M®a©MÃÒ¤H±q¤£¦P¨¤«×Á¿­zªº¤¤¦@Åé¨î¤Uªº¤HÅv¶Ë®`ªº¨Æ¹ê¡A°ê·|ij­û©M°Ñij­û­Ì¡]°Ñij­ûConsiglio Di Nino ¥ª¤@¡APeter Kent ¥ª¤G¡AKeith Martin¥k¤G¡ADevinder Shory¥k¤@¡^


¡§¥þ²y¤¬Ápºô¦Û¥ÑÁp·ù¡¨ ¡]Global Internet Freedom Consortium¡^°Æ¥DºÞ©P¥@¦t¦b§@ÃҮɫü¥X¡A¡§¤¬Ápºô¦b¤E¤Q¦~¥N¤¤´Á¤j²³¤Æ¤§«á¡A¤¤¦@´N¶}©l¨Ï¥ÎÀˬd¨î«×¡A¦b¤@¤E¤E¤E¦~­¢®`ªk½ü¥\¶}©l«á§ó¬°±j¤Æ¡C¡¨


¤j½Ã•³ì°ª»¡¡G¡§¦b¤¤°ê¡A¥u¦³³QÃö¦b³Ò±Ð©Òªºªk½ü¥\¾Ç­û³Q¥Î©ó±°¹Ü¡B¦V¥~°ê¤H¦È§Qªº¬¡Åé¾¹©x®wªº¨Ó·½¡C¡¨


°ê·|ij­ûRob Anders¡]¥ª¡^ ©MLarry Bagnell¡]¤¤¡^


ªk½ü¥\¾Ç­û§º¦t­¸Á¿­z¤F¦Û¤v¦b¤¤°ê¾D¨ü­¢®`´Á¶¡¦b³Ò±Ð¤H­û½Õ»º³B©Ò³Q±j¨î³Ò°Êªº¸g¾ú

¤¤°ê¤HÅv¤£±o¤£»¡ªº¨Æ¹ê¡G±j¨î³Ò°Ê

Ãö©ó¤¤¦@¬¡ÅéºK¨úªk½ü¥\¾Ç­û¾¹©x½Õ¬d³ø§iªº§@ªÌ¤§¤@¡A«e¨È¤Ó¥q¥qªø¤j½Ã•³ì°ª¦bµo¨¥¤¤»¡¡G¡§¾¨ºÞ¦³¨Ç¤H»¡¡A¦b¥Ø«e¥þ²y¸gÀÙ¦M¾÷ªº®É­Ô¡AÀ³¸Ó°±¤î§åµû¤¤¦@¡A¦ý¬O¦b¤Ñ¦w¤j±O±þ¤G¤Q¦~¡B­¢®`ªk½ü¥\¤Q¦~¤§»Ú¡A§ÚÁÙ¬O¤£±o¤£Á¿¸Ü¡C¡¨

³ì°ª¥ý¥Í¦^ÅU¤F¤¤¦@¤G¤Q¦~«eªº¤j±O±þ«á»¡¡G¡§¬°¤F²o¨î±µ¿æ¦Ó¨Óªº°ê»ÚÄþ³d©M¦A«×«ÅºÙ¤j±O±þªº¦Xªk©Ê¡A¤¤¦@±N¤H­Ìªºª`·N¤OÂಾ¨ì¥¦ªº¸gÀÙ¼Wªø¤W¡C¤£¤[¡A¤¤°ê¦A«×¥´³y¤F¡¥¥@¬É¤u¼t¡¦ªº§Î¶H¡A»s³y¦¨¥»§C·Gªº²£«~¡A¡K¡K¨ä¤¤¥]¬A¦b³Ò±Ð©Ò±j¨î¨}¤ß¥Ç³Ò°Ê¡A¦Ó¤£¥I¥ô¦óÁ~¤ô¡C¡¨

³ì°ª»¡¡G¡§¦b·í¤µªÀ·|¡A±j­¢³Ò°Ê©¹©¹¬O¤H¤f¶R½æ«áªºµ²ªG¡C¥u¦³¤¤¦@¥Î³oºØ¤è¦¡Ãg»@©MÀ£­¢«ù¬Fªv²§¨£©Î¦³«H¥õªº¤¤°ê¤½¥Á¡C¥ô¦ó¤¤°ê¤½¥Á³£¥i¥H¦b¨S¦³¥ô¦óªk«ßµ{§Çªº¡A¶È¦³Äµ¹îñ¦r°õ¦æªº¤âÄò¤U¡A³Q°e¨ì³Ò±Ð©ÒÃö©ã³Ìªø¹F¥|¦~¤§¤[¡C¡¨

ªk½ü¥\¾Ç­û§º¦t­¸½Í¤F¦Û¤v¦b¤¤°ê¾D¨ü­¢®`´Á¶¡¦b³Ò±Ð¤H­û½Õ»º³B©Ò³Q±j¨î³Ò°Êªº¸g¾ú¡C¦o»¡¡G¡§§Ú·í®É·Fªº¬¡¥]¬A¡A¥]¸Ë¸_¤l¡B»s§@¼¯¦«Ã¹©ÔV70¤â¾÷ªº«P¾P«Å¶Ç¥U¡A»s§@¥X¤f¨ì¼w°êªºÄúÀëµ¥µ¥¡C³Ò°Ê«D±`Ác­«¡A¨C¤Ñ¦­¤W¤»ÂI°_§É´N¶}©l·F¬¡¡A¤@ª½¨ì±ß¤W¤QÂI¡C¤Z¬O¤­¤Q¤­·³¥H¤Uªº¤H¡A¨C¤Ñ­n¥]¸Ë¤C¤d¦hÂù¸_¤l¡A¶W¹L¤­¤Q¤­·³ªº¦Ñ¦~°ü¤k¡A¨C¤Ñ­n¥]¸Ë¤­¤d¦hÂù¸_¤l¡A¦³¨Ç¦Ñ¦~¤H·Fªº¤ñ¸ûºC¡A¥L­Ì·|³Q»@·F¨ì¥b©]¤Q¤GÂI¨ì¤@ÂI¡Aª½¨ì·F§¹¬¡¬°¤î¡C¡K¡K§Ú­ÌÁÙ³Q±j­¢»s§@¼¯¦«Ã¹©Ô¤â¾÷ªº«P¾P«Å¶Ç¥U¡A»¡¯uªº¡A¦b³Ò±Ð©Òùجݨì³o¨Ç¦WµP¡A§Ú¬O«Ü¦YÅ媺¡CÁÙ¦³¥X¤f¨ì¼w°êªº¿ü¥ÖÄúÀë¡A¤G¤Q¥|­Ó¤@³U¡A§Ú­Ì­n¤@ª½¤£°±¦a·F¤~¯à»°¤Wĵ¹î­n¨Dªº¶i«×¡C¨C¤Ñ¦Y¦­¶º®É¶¡¤j¬ù¤Q¤ÀÄÁ¡A¤¤¶º¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A±ß¶º¤Q¤ÀÄÁ¡A¦­±ß¬~º¤¦U¤­¤ÀÄÁ¡A¤W´Z©Òªº¦¸¼Æ¤]¬O¦³­­¨îªº¡C¡¨

§º¦t­¸Á¿¨ì¦Û¤vªº¸g¾ú®É»¡¡G¡§·í®É¡]³QÃö©ã¡^ªº³o­Ó¥_¨Ê¤k¤l³Ò±Ð©Ò¦³¤K­Ó¤j¶¤¡A¨ä¤¤¤»­Ó¤j¶¤¬O«DªkÃö©ãªk½ü¥\¾Ç­ûªº¡A¦û³QÃö©ã¤H­ûªº¦Ê¤À¤§¤K¤Q¡C¡K¡K¦ô­p·í®ÉùØ­±Ãö©ã¤F¤j¬ù¤C¦Ê­Óªk½ü¥\¾Ç­û¡C¡¨

³ì°ª»¡¡G¡§¦Û¤@¤E¤­¹s¦~¶}©l¤¤°ê¦s¦b¤j­±¿nªº³Ò±Ðºôµ¸¡C¤G¹s¹s¤­¦~¤T¦Ê¥|¤Q®a¡AÃö©ã¤H­û¹F¤T¤Q¸U¡A¨C¤Ñ³Ò°Ê³Ìªø¹F¤Q¤»­Ó¤p®É¡A¨S¦³¹Sª÷¡A¥Í²£ªº²£«~ºØÃþ¼sªx¡A¤j¦h¥Î©ó¥X¤f¡A¦Ó³o¨Ç²£«~ªº¥X¤f¬O¹H¤Ï¥@¬É¶T©ö²Õ´ªº³W©wªº¡C¡¨

¤¤°ê¤HÅv¤£±o¤£»¡ªº¨Æ¹ê¡G¬¡ÅéºK¨úªk½ü¥\¾Ç­û¾¹©x

¤j½Ã•³ì°ª»¡¡G¡§¦b¤¤°ê¡A¥u¦³³QÃö¦b³Ò±Ð©Òªºªk½ü¥\¾Ç­û³Q¥Î©ó±°¹Ü¡B¦V¥~°ê¤H¦È§Qªº¬¡Åé¾¹©x®wªº¨Ó·½¡C¦b¾¹©x²¾´Ó«e¡A»Ý­n°µÂåÀøÀˬd¥H«OÃÒ¾¹©x¯à»P±µ¦¬ªÌªº¨­Åé¤Ç°t¡A¦ý¬O¦b³Ò±Ð©Ò¡A¥u¦³ªk½ü¥\¾Ç­û©w´Á³QÅéÀË¡C¡¨

Ãö©ó¤¤¦@¬¡ÅéºK¨úªk½ü¥\¾Ç­û¾¹©x½Õ¬d³ø§iªº¥t¤@¦ì§@ªÌ¤j½Ã•³Á¶ð´µ¦b½×¾Â¤W»¡¡G¦Û¤@¤E¤E¤E¦~­¢®`ªk½ü¥\¶}©l¡C¨C¤Ñ³£¦³¦¨¤d¤W¸Uªºªk½ü¥\¾Ç­û¤W³X¡CºI¦Ü¤G¹s¹s¤@¦~©³¤j¬ù¦³¤K¤Q¤T¸Uªk½ü¥\¾Ç­û¡A¨S¦³³ø©m¦Wªºªk½ü¥\¾Ç­ûªº¼Æ¶q¥¨¤j¡A³o¨Ç¤Hªº¥h¦VµL¤Hª¾¾å¡A¦Ó³o¨Ç¨S¦³¥ô¦ó¤HÅv«O»Ùªºªk½ü¥\¾Ç­û¬°¬¡ÅéºK¨ú¾¹©x´£¨Ñ¤F¼ç¦bªº¸ê·½¡C

ªk½ü¥\¾Ç­û±i¤Ñ¼S§t²\Á¿­z¤F¦Û¤v®a¤Hªº´dºG¾D¹J¡C¦o¦b¤¤¦@¹ïªk½ü¥\ªø¹F¤Q¦~ªº­¢®`¤¤¥¢¥h¤F¤T¦ì¿Ë¤H¡C±i¤Ñ¼S°ß¤@ªº©f©f±i¶³Åb¡A¦]­×·Òªk½ü¥\¡A¨Ã´¿©ó¤G¹s¹s¹s¦~¥h¥_¨Ê¤W³X³Q§ì¡A¤G¹s¹s¤G¦~¤G¤ë±i¶³Åb¦b«C®q¦A«×³Q«Dªk§ì®·¡C³QÃö©ã¦b«C®q¥«¤j¤s¬Ý¦u©Ò¦Ü¤Ö¥b¦~¡Aĵ¹î§_»{Ãö©ã¤F±i¶³Åb¡C¤C¦~¹L¥h¤F¡A±i¶³Åb­µ°T¬ÒµL¡C±i¤Ñ¼SÃhºÃ©f©f¤w¸g¦¨¬°¬¡ÅéºK¨ú¾¹©xªº¨ü®`ªÌ¡C

±i¤Ñ¼Sªº©f¤Ò¹QªQÀܦ]¥h¥_¨Ê«H³X§½¤Ï¬Mªk½ü¥\ªº¯u¹ê±¡ªp¡A¦h¦¸³Q«DªkÃö©ã¡C¤G¹s¹s¹s¦~¤C¤ë³Q«DªkÃö©ã¦b«C®q¥«³Ò±Ð©Ò¡A¤E¤ë©³³QÂà°e¤sªF²d³Õ¤ý§ø³Ò±Ð©Ò¡C¤Q¤@¤ë¤T¤é¤W¤È¡A³Qĵ¹î¥Î¹q´Ò¬r¥´«á¼Y¼Ó¨­¤`¡A¦~¶È¤G¤Q¤K·³¡C·í®É¥Lªº¤k¨à¿Ä¿Ä¤~¤Q¤@­Ó¤ë¡C¦~¹L¤»¦¯ªº¶ý¶ý¡A²×©óµLªk©Ó¨ü¥¢¥h·R´B«á¤S»P¤k¨à¤À§OªºÂù­«¥´À»¡A©ó¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¶Ë¤ßÂ÷¥@¡C

¤¤°ê¤HÅv¤£±o¤£»¡ªº¨Æ¹ê¡G¬D¾Ô¤HÃþºë¯«

®Ú¾Úªk½ü¥\¤HÅv«H®§¤¤¤ßªº°O¿ý¡A¦³¶W¹L¤K¸U¤C¤d¥ó«H¥õ¯uµ½§Ôªºªk½ü¥\¾Ç­û¨ü¨ì»Å¦D§é¿iªº®×¨Ò¡A¶W¹L¤G¤Q¸Uªk½ü¥\¾Ç­û³Q«DªkÃö©ã¦bºÊº»©M³Ò±Ð©ÒùØ¡AÁÙ¦³¶W¹L¤@¦Ê¸Uªºªk½ü¥\¾Ç­û³Q¦h¦¸¥B®É¶¡ªøµu¤£µ¥ªºÃö©ã©Î©ë¯d¦b©ë¯d©ÒùØ¡C¶W¹L¤T¤d¤G¦Ê­Óªk½ü¥\¾Ç­û³Q»Å¦D§é¿i­P¦º¡A¨ä¤¤¥]¬A¤@¦Ê¹s¥|­Ó®×¨Òµo¥Í¦b¥h¦~¡A¤]´N¬O¶ø¹B·|«e¡C

¥Ø«e¦b¥dº¸¥[§Q¤j¾Ç´NŪ³Õ¤hªº¼B¤å¦t¥ý¥Í´¿¸g´NŪ²MµØ¤j¾Ç¡C¥L»¡¡G¡§¨C¦¸¦^¾Ð¦b°ê¤º¾D¨üªº­¢®`³£¬O«Üµh­Wªº¡C¡¨¼B¤å¦t¦b²MµØŪ®Ñ®É¡A¦]°í«ù«H¥õ³QºÊ¸T¡A¥L»¡¡G¡§¦b³Q«DªkÃö©ãªº¤T¦~·í¤¤¡A´cĵ¤£Â_¦a¬r¥´§Ú¡A¥Î¹q´Ò¹qÀ»§é¿i§Ú¡A¬Æ¦Ü¹ï§Ú¶i¦æ¦º¤`«Â¯Ù¡C·í§Ú³Q¹q´Ò¹qÀ»ªº®É­Ô¡A§Úªº¤ßŦ»øµw¡A¥Ö½§³Q¿NµJªº¨ý¹D¥Rº¡¤F¾ã­Ó©Ð¶¡¡C¥L­ÌÁÙ³sÄò´X±ß¤£³\§ÚºÎı¡A·Q¹F¨ì¥Ë¸Ñªº§Úºë¯«ªº¥Øªº¡C¡¨

¼B¤å¦tªº©d¤l¡A¤]¬O¨Ó¦Û²MµØªºªk½ü¥\¾Ç­û«À®®³Q«Dªk§P¦D¤Q¤G¦~¡A¥Ø«eÁÙ¦b¥_¨Ê¤k¤lºÊº»¾D¨üµÛ­¢®`¡B¬~¸£©M¶W±j«×³Ò°Ê¡A°·±dª¬ªp«D±`ÁV¿|¡C¼B¤å¦tµLªk»P©d¤l¨ú±oÁpô¡C¼B¤å¦t»¡¡G¡§±q¤G¤Q¤K·³¨ì¤T¤Q¤»·³¡A¦o¦bºÊº»·í¤¤«×¹L¤F¤E¦~ªº«C¬K®É¥ú¡C¡K¡K§Ú«D±`«D±`·Q©À¦o¡C¡¨¥L»¡ÁÙ¦³³\¦h²MµØ®Õ¤Í¤´Â¾D¨üµÛ­¢®`¡A¥L»¡¡G¡§§Úªº®Õ¤Í¡A«\¥­¡]­µÄ¶¡^¡A¤]¬O¤@­Ó³Õ¤h¥Í¡A¤G¹s¹s¤K¦~¥|¤ë³Q«DªkÃö©ã¦b³Ò±Ð©Òùبü­¢®`¡C§ÚªºªB¤Í¾G¦°­x¡]­µÄ¶¡^¡A¤]¬O¤@­Ó³Õ¤h¥Í¡A¤G¹s¹s¤K¦~¤G¤ë¨ü¨ì¦P¼Ëªº¾D¹J¡C³o¨Ç®×¨Ò³£¬O¦b¥_¨Ê¶ø¹B·|¤§«eµo¥Íªº¡C¡¨

¤¤°ê¤HÅv¤£±o¤£»¡ªº¨Æ¹ê¡G«ÊÂêºÊ±±¤¬Ápºô

¡§¥þ²y¤¬Ápºô¦Û¥ÑÁp·ù¡¨¡]Global Internet Freedom Consortium¡^°Æ¥DºÞ©P¥@¦t¦b§@ÃҮɫü¥X¡A¡§¤¬Ápºô¦b¤E¤Q¦~¥N¤¤´Á¤j²³¤Æ¤§«á¡A¤¤¦@´N¶}©l¨Ï¥ÎÀˬd¨î«×¡A¦b¤@¤E¤E¤E¦~­¢®`ªk½ü¥\¶}©l«á§ó¬°±j¤Æ¡C¡¨¥L»¡¡A¦b¤¬Ápºô§Y±N¦¨¬°¦@²£¤¤°êªº¦Û¥Ñ¤O¶q®É¡A¤¤¦@¦P¥_¬üªººôµ¸¤½¥q«ä¬ì¡B¥_¹qµ¥ºôµ¸¤½¥q¦@¦P¬ã»s¤Fºôµ¸ºÊ±±©MÀˬd¨t²Î¡C

§º¦t­¸´N¬O¦]¬°¤G¹s¹s¤@¦~¤Q¤G¤ë¦b¥_¨Ê¤j¾ÇªºBBS¤Wµoªí¤F¤@­Ó©«¤l¡A¼á²M¤Ñ¦wªù¦ÛµI¯u¬Û¡A³Q¤¤°êªºÄµ¹î³q¹Lºôµ¸ºÊµø¨t²Î¬d¨ì¤FIP¦a§}¡A¨Ã©ó¤G¹s¹s¤@¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¦­¤W³Q¸j¬[ªº¡C

¾Ú¼B¤å¦t¤¶²Ð¡A¥_¨Ê¤¤¯Åªk°|¹ï¥]¬A¥L©M¥Lªº©d¤l¦b¤ºªº¤»¦Wªk½ü¥\¾Ç­û¶i¦æ«Dªk¼f§P®ÉºÙ¡A¥L­Ì±q¤¬Ápºô¤U¸ü¨Ã¶Ç¼½Ãö©óªk½ü¥\ªº¸ê®Æ¡C³Ì«á¡A¥Lªº©d¤l³Q«Dªk§P¦D¤Q¤G¦~¡A¼B¤å¦t³Q«Dªk§P¦D¤T¦~¡C¤j³j°ê»Ú¦b¤G¹s¹s¤G¦~³ø¾É¤F³o­Ó®×¨Ò¡C

Ä묹¤¤°ê¤HÅv°µ¶T©ö¡@¥N»ù°ª©ù

°ê·|ij­û·ç¼w¥ý¥Í»¡¡G¡§¨ººØ¦b¸gÀÙ¤W¥i¥Hºû«ùªº¤HÅv½î½ñ¸o¦æ¬O­¢®`¤HÅvªº³ÌÃaªº§Î¦¡¡C¤j³W¼Ò¤HÅv¶Ë®`¬O»Ý­n¤j¶q¸êª÷©M¯E¤j¸ê·½ªº¡A¦pªG¦b­¢®`¤¤¯à°÷¦ÛÄw¸êª÷¡A±qªø»·¬Ý¡A­¢®`´N·|¤@ª½¦s¦b¤U¥h¡C³o´N¬O¯Çºé¦b§Q¥ÎÄҽö¤¨t²Î·´·ÀµS¤Ó¤Hªº¦P®É½L­é©Mº^¨úµS¤Ó¤H°µªkªºÃöÁä¡C¡¨

¤j½Ã•³ì°ª³Ì«á»¡¡G¡§¥@¬É¸g¾ú¸gÀÙ¦M¾÷¨Ã¦b§x¹Ò¤¤´M¨D¤¤°êªº¦X§@®É¡A©¿µø¤¤¦@ªº¤HÅv¬ö¿ýªº°µªk«Ü»¤¤H¡C§Ú­Ì¥²¶·´£¿ô§Ú­Ìªº»â¾ÉªÌ¡A¹ï¤¤¦@ªº¤HÅv°O¿ýªº¤ä§^¨äµü¡A»P¥[®³¤j¤HÃþ´LÄY©Mªk¨îªº°ò¥»´LÄY­I¹D¦Ó¹£¡C§Ú­Ì¥²¶·¤p¤ß¡A¤£ºÞ¦P¤¤°ê§@¦h¤Ö¿úªº¥æ©ö¡A¤¤°ê¤H¥Á¥H¤Î¥@¬É¤H¥Á©Ò¥I¥Xªº¥N»ù³£¬O°ª©ùªº¡C§Ú­Ì¥²¶·°O¦í¤j±O±þ©M¨ä¥L¤HÅv¶Ë®`ªºÄ묹ªÌ¡C§Ú­Ì¥²¶·­n¨D¤¤°ê¬F©²´L­«¥@¬É¤HÅv«Å¨¥¡A¦Ó¤£¬O¼J§Ë¥¦¡C¡¨

·í¤é«e¤@½g¤å³¹: ¸t¦a¨È­ôÆ[²³Æg¯«Ãýºt¥X´IÄR°ó¬Ó¡]¹Ï¡^
·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ¼w°ê¥d¶ëº¸ªºªk½ü¤jªk«H®§¤é¡]¹Ï¡^