ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
¼w²Ö´µ¹yÃÀ³N®a²±Æg¯«Ãý§¹¬üµL¯Ê¡]¹Ï¡^
¡i©ú¼zºô¤G¹s¹s¤E¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌĬ«Cºî¦X³ø¾É¡^¯«Ãý¯Ã¬ùÃÀ³N¹Î¤G¹s¹s¤E¦~ªº¼Ú¬w¨µ°j¤§®È¡A¥|¤ë¤Q¥|¤é¨Ó¨ì¼w°êªF³¡ªºÂħJ´Ë¦{­º©²¢w¢w¼w²Ö´µ¹y¡A¦b³o®y´¿¾Ö¦³¡§©ö¥_ªe¤W¦òù­ÛÂÄ¡¨¬ü¦Wªº«°¥«¤Wºt¤@¥x®i²{¯Â¥¿¤¤°ê¤å¤Æªº±ß·|¡A§l¤Þ¤F¨ºùتº½Ñ¦hÃÀ³N¤u§@ªÌ¡C

°Òªû¹aºt«µ®a¡G»RÁЩM­µ¼Ö³£«Ü³ßÅw


°Òªû¹aºt«µ®a©¼±o•®æ©Ô´µ¬ì¥ý¥Í¡]Peter Graske¡^©M¤Ò¤H

©¼±o•®æ©Ô´µ¬ì¥ý¥Í¡]Peter Graske¡^¬O¤@¦ì°Òªû¹aºt«µ®a¡A½Í¨ì¹ï¯«Ãý±ß·|ªº¦L¶H¡A¥LÆg¹Ä¡§ºë±m·¥¤F¡I»RÁЩM­µ¼Ö§Ú­Ì³£«Ü³ßÅw¡A»RÁЪA¸Ë¦â±mµºÄR¡A­µ¼Ö¥Rº¡¤F¤¤°ê±¡½Õ¡C¡¨

¥L³Ì·P¿³½ìªº¬O¤¤¦è¦XÂzªº¯«Ãý¼Ö¹Î¡A ¡§¼Ö¶¤ªººt«µ¼h¦¸Â×´I¡A¤¤¡B¦è¼Ö¾¹°t¦X±o«Ü¦n¡A´ýµM¤@Åé¡C¡¨

§@¬°¤@¦ì­µ¼Ö®a¡A®æ©Ô´µ¬ì¹ï¯«ÃýÃÀ³N¹Îªººq°Ûºt­ûÆg¤£µ´¤f¡G¡§µL½×¬O¨k°ª­µ¡AÁÙ¬O¨k¤¤­µ¡A·íµMÁÙ¦³¨º­Ó­µ¦âº}«Gªº¤k°ª­µ¡A¥L­ÌªºÁn­µ³£«D±`¦³¤O«×¡C­µ¦â¦ÛµM¡A¥i¤SÅ¥±o¥X¨Ó°V½m¦³¯À¡C¡¨

±ß·|ªº»RÁФ]µ¹®æ©Ô´µ¬ì¤Ò°ü¯d¤U¤F«Ü²`ªº¦L¶H¡G¡§±ß·|¤¤ªº»RÁЬG¨ÆÅé²{¤F¦ò®a«ä·Q¡A¦ò®a«ä·Q­Ò¾É©M¥­¡AÀ³¸Ó¤j¤O´£­Ò¡C¡¨

¤ÚªQºÞ­µ¼Ö®a¡G ¤Ñ¦çµLÁ_ªººt¥X


¥ô±Ð©ó¼w²Ö´µ¹y¥dº¸•º¿§Q¨È•¶¾•­³§B­µ¼Ö¾Ç°|¤T¤Q¤­¦~¤§¤[ªº¤ÚªQºÞ±Ð±Â¨Uº¸¤Ò©£•§Q´¶±Ëº¸¡]Wolfgang Liebscher¡^ ©M¤Ò¤H

¡§«D±`¬ü¡I¤Ñ¦çµLÁ_¡IÃC¦â·f°t±o«D±`¦n¡A¾ã­Ó±ß·|°ª¼é­¡°_¡C§Ú­Ì«D±`³ßÅw¡AÃÀ³N¤ô¥­«Ü°ª¡I¡¨¥ô±Ð©ó¼w²Ö´µ¹y¥dº¸•º¿§Q¨È•¶¾•­³§B­µ¼Ö¾Ç°|¤T¤Q¤­¦~¤§¤[ªº¤ÚªQºÞ±Ð±Â¨Uº¸¤Ò©£•§Q´¶±Ëº¸¡]Wolfgang Liebscher¡^Æ[½à¯«Ãý±ß·|«á¡A²@¤£§[¶Þ¥LªºÆg¬ü¤§Ãã¡C

¹ï©ó¥X¥Í©óÃÀ³N®ðª^¿@«pªº¼w°ê¦W«°¼w²Ö´µ¹yªº­µ¼Ö®a¡A¯«Ãýªººt¥X¬O¥L´_¬¡¸`«á²Ä¤@¤Ñ±o¨ìªº³Ì¦n§ª«¡C¤@ª½¹ï¤¤°ê¤å¤Æ±¡¦³¿WÁ骺¤k¨à¯S§O±ÀÂ˧Q´¶±Ëº¸±Ð±Â©M¤Ò¤H¨ÓÆ[¬Ý¯«Ãýºt¥X¡C

¤µ¦~¤w¤C¤Q¤G·³ªº§Q´¶±Ëº¸±Ð±Â¤G¤Q¤@·³´N¦¨¬°¼w°êµÛ¦WªºÂħJ´Ë¦{°ê®a¼Ö¹Îªº¦¨­û¡A±q¤@¤E¤C¤G¦~°_¾á¥ô¸Ó¼Ö¹Îªº¤ÚªQºÞ¿W«µºt«µ®a¡C¹ï¯«Ãý¼Ö¹Î¡A§Q´¶±Ëº¸±Ð±ÂÆg¹Ä¹D¡G¡§¯«Ãý¼Ö¹Î¤¤°ê¼Ö¾¹©M¦è¤è¼Ö¾¹ªº·f°t²£¥Í¤F¤@¨Ç«D±`¦³·N«äªº­µ¦â¡A·f°t±o«D±`¦n¡A«D±`©M¿Ó¡C¦è¬v¼Ö¶¤ùبS¦³³o¨Ç­µ¦âÀu¬üªº¤¤°ê¼Ö¾¹¡I¡¨

½Í¨ìºt¥X¤¤°ß¤@ªº¤@­Ó¼Ö¾¹¿W«µ¡B¤G­Jºt«µ®a±­¾å¬Kºt«µªº¤@¦±¡m§Æ±æ¡n¡A§Q´¶±Ëº¸±Ð±Â§ó¬OÆg½à¦³¥[¡G¡§«D±`ºë±m¡C­µ¦â«D±`¦nÅ¥¡Iºt«µ´I¦³¬¡¤O¡A¦³°ª¦³§C¡A»´½w¿ù¸¨¦³­P¡C§Ú«Ü³ßÅw¡C¡¨

¦³Ãö¸`¥Øªº¤º²[¡A§Q´¶±Ëº¸±Ð±Âı±o«D±`¦n¡A§Q´¶±Ëº¸¤Ò¤H§ó¬O²M´·¦a·P¨ü¨ì©Ò¦³ªº¸`¥Ø³£¦b¶Ç»¼¤@­Ó«H®§¡A¨º´N¬O¡GÄU¤H¦Vµ½¡A°µ¦n¤H¢w¢w¼e®e¡B²z¸Ñ¡B¼Ö©ó§U¤H¡C±Ð±Â¤Ò¤Hªí¥Ü¯S§O³ßÅwªí²{ªk½ü¥\¾Ç­û¨ü¨ì­¢®`ÁÙ¦bÄU¤H¦Vµ½ªº¸`¥Ø¡C¦o»¡¡G¡§¦]¬°§Ú­Ì³oùتº¤H¤]¶V¨Ó¶V³à¥¢¹D¼w»ù­È¡A§Ú»{¬°´£­Ò³o¼Ëªº»ù­ÈÆ[«D±`­«­n¡C¡¨

¹ï©ó»RÁЩM¤Ñ¹õªº³]­p§Q´¶±Ëº¸±Ð±Â¤]«D±`´Ü¨Ø¡C¥L»¡¡G¡§»RÁЫD±`¥X¦â¡I«D±`´Î¡I«D±`¦n¡I­µ¼Ö»P»RÁдýµM¤@Åé¡C¤Ñ¹õ¤]«Ü¦n¬Ý¡A©M¸`¥Ø¬Û·í·f°t¡CÆ[²³²´«e¤£¬O¤@­Ó¦ºªºµe­±¡A¤Ñ¹õ­I´º¬°»RÁЪíºt¼W¥[¤F¬¡¤O¡C¡¨

§Q´¶±Ëº¸¤Ò¤H¬O¹qµø¥xªº¤Æ§©®v¡A¦o«D±`ªY½à¯«Ãýºt­ûªºªA¸Ë©MÀY¹¢¡G¡§ªA¸Ë«D±`¬ü¡I§Ú±q¨Ó¨S¨£¹L³o¼ËªºªA¸Ë¡A«D±`¦n¬Ý¡I¤kºt­û¬ï¤W³o¼ËªºªA¹¢¡AÅã±o§ó¬ü¡IÀY¹¢¤]«Üºë¬ü¡A©MªA¸Ëªº·f°t§ó¬O«ê¨ì¦n³B¡AÀA¤W²Kªá¡C¡¨

»RÁбЮv¡G¨C¤@­Ó°Ê§@³£«D±`§¹¬ü


¨Ó¦Û¥Õ«Xù´µªº»RÁбЮv¹p¦N¯Ç•®æ¾|®R¡]Regina Grune¡^

¨Ó¦Û¥Õ«Xù´µªº»RÁбЮv¹p¦N¯Ç•®æ¾|®R¡]Regina Grune¡^Æ[¬Ý¯«Ãý±ß·|«á»¡¡G ¡§¤¤°ê¥j¨å»R©M´¶³qªºªÝÁ¢»R§¹¥þ¤£¦P¡C¸õ³o¼Ëªº¥j¨å»R¡A­n¨D«D±`ÄY®æ¡A¥i¥H¬Ý±o¥X¡A¤µ¤Ñªººt¥X­I«á¦³¦h¤Öºt­ûªº¦å¦½¡C¨C¤@­Ó°Ê§@³£°®²b«W¸¨¡A«D±`§¹¬ü¡C¡¨

®æ¾|®R¥Í©ó¥Õ«Xù´µªº­º³£©ú´µ§J¡A¦b¨ºùØ®³¨ì»RÁбШ|¾ÇªººÓ¤h¾Ç¦ì«á¡A¦o±q¨Æ¤F¦h¦~ªº»RÁбШ|¤u§@¡A¤K¦~«e²¾©~¨ì¼w²Ö´µ¹y¡A²{¦b¼w²Ö´µ¹y«C¦~»PÃÀ³N¾Ç®Õ¥ô±Ð¡C

®æ¾|®R§i¶D°OªÌ¡G¡§§Ú¯S§O³ßÅw»RÁЪº½s±Æ¡A©Ò¦³ªº»RÁг£«D±`ºë±m¡AªA¸Ë¤]«Üº}«G¡C¡¨

§@¬°¤@­Ó±q¨Æ»RÁбШ|ªº±M·~¤H¤h¡A®æ¾|®R¤£¥ú¬Oª`·NªA¸Ë¡B½s»R¡A¨C¤@­Óºt­ûªº¯«ºA¦o³£·|¯d¤ß¡A¦o»¡¡G¡§¨C­Óºt­û³£´²µo¥X¤@ºØ«D±`¥i¿Ë¡B«D±`©Û¤H³ßÅwªº®ð½è¡C¡¨

¾·~¤p´£µ^®a¡G¤@³õµøı²±®b

¦~¹L¤C¦¯ªº§J³Ò´µ¡]Klaus¡^´¿¸g¬O¾·~¤p´£µ^¤â¡A¦­¦~´¿¦bµÛ¦Wªº¼w°êµÜ¤ñ¿ü¡]Leipzig¡^®æ¸U¯S»¨´µ¡]Gewandhaus¡^ºÞ©¶¼Ö¹Î©Ô¤p´£µ^¡A¤]´¿¸g¦bµÜ¤ñ¿ü©M¼w²Ö´µ¹yªº¤j¾Çùرб¤p´£µ^¡C

¡§¤¤°ê¼Ö¾¹¹ï¼Ú¬w¤H¨Ó»¡Á`¬O«Ü¦³§l¤Þ¤Oªº¡A¡¨§J³Ò´µ¥ý¥Í¹ï°OªÌ»¡¡A¡§¤T¤Q¦~«e¡A¤¤°ê­µ¼ÖÁÙ¬O«Ü±j½Õ¤­­µ½Õ¦¡ªº¡C¡¨¦ý¬O¤¤¦è¼Ö¾¹µ²¦Xªº¯«Ãý¼Ö¶¤µ¹¤F§J³Ò´µ¤£¦Pªº·P¨ü¡G¡§ÁÙ¬O¥i¥HÅ¥±o¥X¨Ó¡]¤­­µ½Õ¦¡¡^¡A¦ý¬O©úÅã¬O¡]©M¦è¤è­µ¼Ö¡^¿Ä¦X¤F¡A¹ï¼Ú¬w¤H¨Ó»¡¤£¨º»ò­¯¥Í¤F¡C¡¨

ÁöµM§J³Ò´µ¬O±M·~­µ¼Ö¤H¡A¥L¹ï»RÁФ]»á¨ãŲ½à¤O¡C¥L§Î®e¯«Ãý±ß·|ªº»RÁи`¥Ø¡§¹ïµøı¨Ó»¡¬O¤@³õ²±®b¡¨¡C©Ò¦³ªº»RÁи`¥Ø³£µ¹¥L¯d¤U¤F«D±`²`¨èªº¦L¶H¡A ¥L»¡¡G¡§ªA¸Ë¡B»RÁкt­ûªº°Ê§@¡A¤×¨ä¬O¤kºt­ûµºÄRªºªA¸Ë©M¦o­ÌÀu¶®ªº°Ê§@§Ú³£«D±`³ßÅw¡C¦Ü©ó¨kºt­û¡A§Ú¾_Åå©ó¥L­Ì°ªÃø«×ªº§Þ¥©¡C¡¨

¼w²Ö´µ¹y¬ü°|±Ð±Â¡G»RÁЭ褤¦³¬X


´¿¸g¦b¼w²Ö´µ¹y¬ü³N¾Ç°|¾á¥ô±Ð±Âªº¯Qº¸Ä¬©Ô•ÂħJ´µ¡]Ursula Sax¡^¤k¤h

¡§ÂñڻR¦³¸`«µ¡A¥Rº¡¬¡¤O¡A«Ü­è«l¡A¦ý¦P®É¤S«Ü·Å¬X¡Bºë½T¡C¡¨´¿¸g¦b¼w²Ö´µ¹y¬ü³N¾Ç°|¡]Hochschule fur Bildende Kunste Dresden¡^¾á¥ô±Ð±Âªº¯Qº¸Ä¬©Ô•ÂħJ´µ¡]Ursula Sax¡^¤k¤h¦³µÛ¤ñ´¶³q¤H§ó¬°²Ó½oªºÆ[¹î¤O¡A·í¤j¦h¼Æ¤H·P¨üµÛ¯«Ãý±ß·|ùØÂñڨk¤l»R¡m³·¤sÅwºq¡nªí­±ªº­è«l®É¡A¦o«o§ó²`¤J¦a¬Ý¨ì¤F¨ä¤¤ªº·Å¬X©M²Ó¿°¡G¡§³o­Ó»RÁФ£¬O«Ü¾÷±ñ¡B»øµwªºªí²{¡A¦Ó¬O¦³¤@ºØ¬y°Ê¡B­¸»Rªº·Pı¦b¨ä¤¤¡A©Ò¥H§Ú»¡¬O·Å¬Xªº¡C³oºØ·Å¬X¤£¥uªí²{¦bªø³S¤l¤W¡AÁÙªí²{¦b¨­¬q¥H¤Îºt­û¸õÅDªº¤è¦¡¤W¡C¡¨

ÂħJ´µ¤k¤h¦b´X­Ó¬P´Á¤§«e¤w¸g¦b¬fªL¬Ý¹L¤@¦¸¯«Ãý±ß·|¤F¡A¥|¤ë¤Q¥|¤é¡A¯«Ãý±ß·|¨Ó¨ì¤F¦o©Ò©~¦íªº«°¥«¼w²Ö´µ¹y¡A©ó¬O¦o¤S¤@¦¸¨Ó¨ì²{³õ·P¨ü¯«ÃýªºÃý¨ý¡C

§@¬°¬ü³N±M·~¤H¤h¡A¦o¡§ª`·N¨ì«Ü¦hªF¦è¡A¤£¬O¯S§O«üÀJ¶ì¡B¬ü³N¤è­±¡K¡K¦Ó¬OÃÀ³N¤è­±¡B°Ê·P¡K¡K¡C¡¨¦o»¡¡G¡§¤k¤l»RÁЫܷŬX¡A¤]«Ü¬ü¡A¤ñ¦p®°¤l»R¡B»X¥j¸_¤l»R¡C¡¨

¡§«Ü¬ü¡A»RÁСBªA¸Ë¡Bµe­±³£«Ü¬ü¡A³o¬O¤@³õ¦©¤H¤ß©¶ªººt¥X¡C¡¨¦o·§¬A¦aªí¹F¤F±ß·|ªºÁ`Åé·P¨ü¡C

¤p´£µ^±Ð±Â¡G¿W¤@µL¤Gªº¤G­J¿W«µ


¼w²Ö´µ¹y­µ¼Ö¤j¾Ç¤p´£µ^±Ð±Â´µ¾§¯S ¡]Gudrun Schröter¡^¤k¤h

´µ¾§¯S¡]Gudrun Schröter¡^¤k¤h¬O¦ì¤p´£µ^±Ð±Â¡A¥ô±Ð©ó¼w²Ö´µ¹y­µ¼Ö¤j¾Ç¡C¦o´¿¦³¹L¦b¨È¬w¤@¦~¥bªº¸g¾ú¡A¨Ï¦o¦³¾÷·|±µÄ²¨ì¤¤°êªº¤å¤Æ¡C¤Q¥|¤é¡A¦oªº¤@¦ì¾Ç¥ÍÁܽЦo¨Ó¬Ý¯«Ãýºt¥X¡C

¤¤°ê¥j¨å»Rµ¹³o¦ì¤p´£µ^±Ð±Â¯d¤U¤F²`¨èªº¦L¶H¡A¦o·P¹Ä¦a¹ï°OªÌ»¡¡G¡§¤Ó¬ü¤F¡A¯S§O¬O»RÁФ¤¿Ä¤J¤F²`Â㪺¤å¤Æ¤º²[¨Ã³q¹L»RÁкt­ûªº¤â¶Õ°Ê§@²M´·¦a³Q¨èµe¨Ãªí¹F¥X¨Ó¡A¯u¬O¤Ó´Î¤F¡I¡¨§@¬°¦è¤èªº­µ¼Ö®a¡A¦o²z¸Ñ¡A¤¤°ê»Rªº¯S¦â¬O»RÁФ¤Ä­²[¤F¶H¼x·N¸q¡C

¾ã­Óºt¥X¤¤³ÌÅý¦o·P°ÊªºÁÙ¬O±­¾å¬Kªº¤G­J¿W«µ¡m§Æ±æ¡n¡C§@¬°¤p´£µ^®a¦oªí¥Ü¡A³o­Ó¿W«µ­µ¼Ö¬O¨º»òªº¯S§O¡A³o¤]¬O¦o¦b³o¼Ëªººt¥X¤¤³Ì§Æ±æÅ¥¨ìªº¡C

´µ¾§¯S±Ð±Â¯S§OÆg½àºt¥X¤¤¨º¨Çºë¬üªºªA¹¢¡C¦o»¡¡G¡§ªA¸Ë¤Ó¬ü¤F¡C³o­I«á¤@©w¦³ÃÀ³N®a­Ì¤j¶qªº³Ò°Ê¡A©Ò¦³ªº¤@¤Á³£³]­p±o«D±`¥©§®©M«ê·í¡C¡¨

·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ¯«Ãý·s¦èÄõ­ººt¡@³¡ªøÆg«D¤Z³Ç§@¡]¹Ï¡^