ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
¯«Ãý·ç¨å¶êº¡¸¨¹õ¡@¦U¬Éºë­^²±Æg©_Æ[¡]¹Ï¡^
¡i©ú¼zºô¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌ²ü«Bºî¦X³ø¾É¡^¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é±ß¤QÂI¡A¯«Ãý¯Ã¬ùÃÀ³N¹Î¦bªL³·¥­¥«¡]Linköping¡^­µ¼Ö·|ijÆUªº²Ä¤T³õºt¥X¸¨¤U±©¹õ¡A¬°¤µ¦~¯«Ãý¦b·ç¨åªº¤­³õºt¥X¹º¤W¤F¶êº¡ªº¥y¸¹¡C¨Ó¦Û¦U¬ÉªºÆ[²³µL¤£³Q¯«Ãý¥þµ½¥þ¬üÃÀ³N©M¼s³Õºë²`ªº¯«¶Ç¤å¤Æ¤º²[©Ò¾_¾Ù¡A¥L­ÌÆg¹Ä¯«Ãý¬O¯u¥¿ªº©_Æ[¡C


Æ[²³¬°ºë±mªººt¥X¹ª´x


»Eºë·|¯«ªº²{³õÆ[²³

¸ê²`ªÝÁ¢»RÃÀ³N®a¡GµL¥H­Û¤ñ


¬ù¿«®R•¤Ò§Q§B¥ì¤k¤h

¤Ò§Q§B¥ì¤k¤h¥X¨­©óªÝÁ¢»R¥@®a¡A±q¤@¤E¤C¤T¦~¶}©l¡A´N¥ô´µ¼w­ôº¸¼¯ºq¼@°|­º®u»â»R¡A²{¥ôºq¼@°|ªº¥j¨åªÝÁ¢»R±Ð®v¡C¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é¤@¤j¦­¡A¦o¼}¦W±q­ô¼w³ù­¼¨®¥|­Ó¤p®É»°¨ÓªL³·¥­Æ[¬Ý¯«Ãý¡C

¬ù¿«®R¹ï¯«Ãý¤j¬°Æg½à¡G¡§§¹¬üªººt¥X¡I³o¨Ç¦~»´ªº»RÁкt­û¡AµL¥H­Û¤ñ¡I¥L¡]¦o¡^­Ìªº§Þ¥©«Ü°ª¡Aªíºt«Ü¬ü¡A¤×¨ä¬O¯Þ»K©M¤â«üªº°Ê§@«Ü¬X³n¡B²Ó¿°¡A§ÚÁÙ±q¨Ó¨S¨£¹L³o»ò¬üªº¤âÁu°Ê§@¡IµL½×¨kºt­ûÁÙ¬O¤kºt­û¡A¥L­Ìªº»R¨B«Ü»´¬Õ¡A¨S¦³¥ô¦ó­«¶q¡A¹³¦b­¸¤@¼Ë¡C¨º¨Ç¤kºt­û­Ó­Ó³£¹³¤½¥D¡A¤Ó¬ü¤F¡I¡¨

¤Ò§Q§B¥ì¤k¤hÁÙÅå¹Ä©ó¯«ÃýªA¸Ëªº¬ü§®µ´­Û¡A¦â±m«GÄR¡A½à¤ß®®¥Ø¡C¦o»¡¡G¡§§Ú«ÜªY½à¨C¤@­Ó¸`¥Ø¡A§Ú¬°¯à¨Ó¬Ý³o³õºt¥X·P¨ì©¯¹B¡I¡¨

ª¾¦W¹Ï¹³ÃÀ³N®a¡G¦³·¥±jªº¯à¶q©Mµøı½ÄÀ»¤O


·ç¨åª¾¦W¹Ï¹³ÃÀ³N®a©Ô´µ•ÀN¤Ò´µ¹y¥ý¥Í

ÀN¤Ò´µ¹y¥ý¥Í¥X¥Í©ó·ç¨åµÛ¦WÃÀ³N¥@®a¡A¬O¦ìª¾¦W¹Ï¹³ÃÀ³N®a¡C¥L¥h¦~´N¬Ý¹L¯«Ãý¡A¹ï¤µ¦~¯«Ãýªº¥þ·s¸`¥Ø¡A¥L·P¨ì¤Q¤ÀÅå³ß¡G¡§ºt¥Xºë±mµ´­Û¡I¦³«Ü±jªºµøı½ÄÀ»¤O¡I¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¦n¡I³o®M·s¸`¥Ø±a¦³·¥±jªº¯à¶q¡I¡¨

¥Lı±o¨º¨Ç»RÁЪºªÏÅé»y¨¥¬ü§®·¥¤F¡A¡§¬X¤¤¦³­è¡A°Ê¤¤¦³ÀR¡C§Úµo²{¨º¨Ç¤k»RÁкt­ûªº«Ü¦h®}½wªº¹B°Ê³º¬O¦p¦¹Åå¤Hªº¬üÄR¡I³o¨Ç»RÁФ£¶È´I§t§Þ¥©¡A¦Ó¥B«Ü¦³¤º²[©M¾ú¥v²W·½¡A¥]§t°l·¹¤[»·ªº¬G¨Æ¡A³o«D±`¥O¤HµÛ°g¡C¡¨

§@¬°¹Ï¹³ÃÀ³N®a¡A©Ô´µÅé¨ý¨ì¯«Ãý¤Ñ¹õ©MªA¸ËªºÅå¤Hªº¬ü¡C¡§«Ü¦h¦â±mªº²Õ¦X¬O§Ú­Ì·N·Q¤£¨ìªº¡A¦ý«Ü«ê·í¡B«Ü¬ü¤S«Ü¦³®ð¾z¡C§Ú±q¤¤±o¨ì«Ü¦h±Òµo¡C¡¨

¥h¦~¡A¨º¨Ç½÷·×ÀéÄꪺ»RÁЧl¤Þ¤F¥Lªº¥D­nª`·N¤O¡A¤µ¦~ÀN¤Ò´µ¹y¥ý¥Í¦³¤F·sµo²{¡A¡§°£¤F°ª¤ô¥­ªºÀu¬ü»RÁСA¯«Ãýªººt°Û©M¿W«µ¤]³£¬O¥@¬É¤@¬y¡I¦¹¥~¡A¯«Ãý²{³õ¼Ö¹Îµ¹§Úªº·Pı¬O¿W¯S¡B©M¿Ó¡A¤£¥i«äijªº°ÊÅ¥¡C¼Ö¹Îùؤ]¦³¿ûµ^©M¤p´£µ^¡Aµ¥¦è¤è¼Ö¾¹¡A¦ý¯«Ãý¼Ö¹Îµ´¤£·|Åý¤H»~¥H¬°¬O¦è¤è¼Ö¹Î¡A¦]¬°¥¦­Ì«Ü¦n¦a»P¤¤°ê¼Ö¾¹¿Ä¦X¦b¤@°_¡A¤Q¤À©M¿Ó¡B¬ü§®¡C¡¨

°ê»Ú¬ü¾v¤ñÁɵû©e¡G¤º¤ß·P¨ì«D±`·Å·x


µÛ¦W¬ü¾v®vù³Ç•´µ¸U´Ë¥ý¥Í©M©d¤l

·ç¨å¬ü¾v¨ó·|¥D®u¡BµÛ¦W¬ü¾v®vù³Ç•´µ¸U´Ë¥ý¥Í¡A´¿¦h¦¸¦b°ê»Ú¬ü¾v¤jÁɤ¤Àò¼ú¡A¬O¥@¬ÉµÛ¦Wªº¬ü¾v¤j®v¡C¦Û¤G¹s¹s¤­¦~¡A´µ¸U´Ë¥ý¥Í¤@ª½¾á¥ô·ç¨å¬ü¾v¨ó·|ªº¥D®u¡A¬O¥@¬ÉªM¬ü¾v¤jÁÉ©M¼Ú¬wªM¬ü¾v¤jÁɪº¥D­nµû©e¡C

³q¹L¯«Ãý¡A´µ¸U´Ë¥ý¥Í·Pı¦¬Ã¬¨}¦h¡G¡§§Ú¶}©l¦³ÂI©ú¥Õ¤F¡A¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¹ï¾ã­Ó¤HÃþ¨ì©³·N¨ýµÛ¬Æ»ò¡C§Ú¦³¤@ºØ»¡¤£¥Xªº©_§®¡B«D±`¦nªº·Pı¡C±q¯«Ãý¤¤¡A§Ú·P¨ì¤¤°ê¤HªºÁ¾µê¡B¯u¸Ûµ¥½Ñ¦h¬ü¼w¡A§Ú«Ü·P°Ê¡A¤º¤ß·P¨ì«D±`·Å·x¡C¡¨

ù³Ç»{¬°¯«Ãý¡§¤Ó´Î¤F¡C¬Ý§¹¤W¥b³õ¡A§Ú´N¦bµZ¿i¡G¤W¥b³õªº³o¨Ç¬ü§®»RÁЩMºqÁn¤w¸g¬Oµn®p³y·¥¤F¡AµM¦Ó¤U¥b³õªººt¥X«o¬O¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº§óºë±m¡I¯àÆ[¬Ý³o¼Ëªººt¥X¯u¬O©¯¹B¡Aµ´¹ïªº©¯¹B¡I¡¨

ÂijվԾ÷³]­p®v¡Gºë±mµ´­Û


Âijն°¹Î¾Ô¾÷³]­p®v¨U°ò¨È¥ý¥Í»P¤Ò¤Hº¿ÄR¨È

·ç¨åÂijա]SAAB AB¡^¶°¹Î¬O¥@¬É³ÌµÛ¦Wªº­¸¾÷©M¨T¨®»s³y°Ó¤§¤@¡C¨äºXÄ¥²£«~·àøl¡]Griffin¡^¾Ô°«¾÷¬O­º©}¤@«üªº¥þ²y²Ä¥|¥N¦h¥Î³~¾Ô°«¾÷¡A¬O·í¥NªÅ¾Ô¥D¤O¾Ô¾÷¤§¤@¡C

¨U°ò¨È¥ý¥Í¦bÂijն°¹Î¤u§@¤F¤T¤Q¦h¦~¡A¬O¥D¤O¾Ô¾÷ªºµ²ºc³]­p®v¡C¨U°ò¨È¥ý¥Í»P¤Ò¤H¤]¬O¸ê²`¥Á±Ú»RÁзR¦nªÌ¡A¡§§Ú­Ì¹ï¥Á±Ú»RÁЪº¿³½ì¤w¦³¥b­Ó¦h¥@¬ö¤F¡A§Ú­Ì»{¬°¾ã¥x¯«Ãý±ß·|ºë±mµ´­Û¡I¯«Ãýªº»RÁкt­û¦³«Ü°ªªº±M·~¤ô·Ç¡A¥L¡]¦o¡^­Ì±Ó±¶»´¬Õªº»R¨B¡Aµ¹¤H¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C¤×¨ä¬O¨º¨Ç¤j«¬¸s»R¡A°t¦X¡B¨ó¦P©Ê«D±`¤§¦n¡A¥L­Ì²Õ¦¨¦U¦¡¬y°Êªº¬üÄR¹Ï®×¡Aºt­ûªº¨B¥ï±q©l¦Ü²×¨ó½Õ¤@­P¡A«D±`ºë±m¡C¡¨

¦b¤¦³Á»È¦æ¥ô³¡ªù¸g²zªºº¿ÄR¨È¤k¤h¸É¥R¨ì¡G¡§¯«Ãý±ß·|¾ãÅéºc¬[§§ÄR¡A«D±`ºë±m¡A«D±`³Ç¥X¡I¡¨

¨â¹ïÁ`µô¤Ò°ü»·¹D¦Ó¨ÓÆ[¯«Ãý¡G¤£µê¦¹¦æ


VORVR¡]¥ª¡^©MBORVR¡]¥k¡^¥H¤Î¥L­Ìªº¤Ò¤H¦bºt¥X²{³õ

VORVR©MBORVR¬OªB¤Í¡A¤]¤À§O¬O¨â®a¤½¥qªºÁ`µô¡C¥L­Ì¿ù¹L¤F¯«Ãý¦b´µ¼w­ôº¸¼¯ªººt¥X¡A¬°¤F¤£¯d¿ò¾Ñ¡A¨â®a¤HÅX¨®¨Ó¨ìªL³·¥­»°¤W¤F¯«Ãý¦b·ç¨åªº³Ì«á¤@³õºt¥X¡CÆ[½à§¹¯«Ãý«á¡A¨â¹ï¤Ò°ü¤@­Pªí¥Ü¡G¡§¤£µê¦¹¦æ¡I¡¨

VORVR¥ý¥Í»{¬°¡G¡§³o¬O§Ú¨£¹Lªº³Ìºë±mªººt¥X¡Iºt¥X¤¤ªº¨C­ÓÀô¸`³£µ¹¤H¯d¤U«Ü²`ªº¦L¶H¡C¡¨BORVR¸ò¶i¹D¡G¡§§Ú§¹¥þÃÙ¦P§ÚªºªB¤Íªº¬Ýªk¡A«D±`ºë±m¡I¡¨

³Ì§l¤ÞBORVR¤Ò¤Hªº¬O¡Aºt­û­ÌÀu¬üªº»R«º¡A¡§§Ú·Pı«D±`¦n¡A§Ú«D±`³ßÅw¡Cºt¥X¤¤©Òªí²{ªº¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¬G¨Æ¤]«D±`®e©ö²z¸Ñ¡A³o«D±`¦³½ì¡C§Úı±o¤¤°ê¶Ç²Î¼Ö¾¹©M¦è¤è¼Ö¾¹ªºµ²¦X¯uªº«D±`´Î¡Aµ¹§Ú¯d¤U¤F«Ü²`ªº¦L¶H¡C¡¨

¤p»¡®a¡G¯«Ãý¿Eµo¬ü¦nÆF·P


¤p»¡®a¦w¼w¤h•¥¬³Ò¥§¡]Anders Braune¡^¥ý¥Í

¤p»¡®a¥¬³Ò¥§¨Ó¥ý¥Í¦Û°¨º¸Àq¥«¡A¥L«Ü¼y©¯Æ[½à¡§¯à¿Eµo¬ü¦nÆF·Pªº·¥¨ä¬üÄRªººt¥X¡C¡¨¥L»¡¡A¡§¤¤µØ¤å¤Æ¦³¤­¤d¦~ªº¾ú¥v¡A³o¬O¤@­Ó·¥¨ä³Õ¤j©M­«­nªºª¾ÃѨӷ½¡C¯«Ãý¬°§Ú­Ì®i²{ªº¤¤µØ¤å©úºëÅè¡Aµ¹§Ú­Ì´£¨Ñ¤FÆF·P©M±Ò­}¡C¡¨

¦w¼w¤h»¡¦bÆ[¬Ý¨º­Óªk½ü¥\³Q­¢®`ªº»RÁЮɡA¡§§Ú¬y²´²\¤F¡A§Ú«Ü·P°Ê¦a¬Ý¨ì¡A¾¨ºÞ¦b³Q­¢®`¤¤¡A¥L­ÌÁÙ¦b¦V¤H®i²{¯«©_¬ü¦nªº¥@¬É¡I§Ú´Nı±o¡A³o­¢®`¤£¶È¶È¬O°w¹ïªk½ü¥\ªº¡A¦Ó¬O¹ï¤HÃþ¶Ç²Î¹D¼w»ù­ÈÆ[¡A¥H¤Î¹ï¥@¤W¶W±`¯«©_²{¶Hªº§_»{¡C¡¨

«eÁp¦X°ê©x­û¡G¯u¥¿ªº©_Æ[¡I


ªL¼w«¶´µ¯S¤Ò°ü¡]Kennert Lindquist¥ý¥Í©MAnna-Kaarina Lindquist¤k¤h¡^

ªL¼w«¶´µ¯S¤Ò°ü³£´¿¾á¥ôÁp¦X°ê¨È¬w¨Æ°ÈÅU°Ýªº©x­û¡A¨â¤H¹ï¤¤°êªº¶Ç²Î¤å¤Æ±¡¦³¿WÁé¡A¥L­Ì¥h¦~´N¦b´µ¼w­ôº¸¼¯Æ[¬Ý¤F¯«Ãý±ß·|¡C

¤Ò°ü­Ç¹ï¤µ¦~ªº¯«Ãý§ó¬OÆg¹Ä¤£¤w¡G¡§³o¬O¯u¥¿ªº©_Æ[¡I»RÁе´¬ü¡Iºt­û§Þ¥©°ª¶W¡A©M¿ÓÀu¶®¡A­è¬X¬ÛÀÙ¡C¨º¨Çºq¦±«D±`²»©M¡A´J·N²`¨è¡FªA¸Ë¦â±mµºÄR¡A¥O¤HÅw´r¡C§Ú­Ì´Á«ÝµÛ¯«Ãý©ú¦~­«ªð·ç¨å¡I¡¨

ªL¼w«¶´µ¯S¥ý¥Í·P°Ê³Ì²`ªº¬O¦³Ãöªk½ü¥\¨ü­¢®`ªº¬G¨Æ¡]¡m­¢®`¤¤§Ú­Ì¦zµM¨«¦b¯«ªº¸ô¤W¡n¡^¡A¨º­Ó´y­z¦b·í¥N¤¤°êªk½ü¤jªk­×·ÒªÌ¶W¶V¨¸´cªº­¢®`¡A¥Í©R±o¨ì¥Ã«íª@µØªº»RÁСC¥L»¡¡G¡§¥H¥O¤HÅå¹Äªº»RÁЩM»R¥x³õ´º¡]¨ÓÁ¿­z¬G¨Æ¡^¡A³oºØªí²{¤è¦¡¥OÆ[²³¿³­P¯sµM¡A¦o©Ò¥]§tªº«H®§²M´·¡Bª½±µ©M©ú½T¡Aµo¤H²`«ä¡C¡¨

¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¡G¯«Ãý°µªº¨Æ±¡«D±`°¶¤j

¯à¦b²§°ê¥L¶m¬Ý¨ì¯«Ãý¡A±q¤¤°ê¨Ó·ç¨å¯d¾Çªº¤ý¥ý¥Í¤ß¤¤¦³»¡¤£¥Xªº·P°Ê¡G¡§¶Ç²Î¤å¤Æ´N¹³¬O¤j¾ðªº®Ú¡A®Ú¨S¤F¡A¾ð´N¨Sªkªø¤F¡C²{¦b¤¤°ê¤@ª½¾Ç²ß¦è¤è¡Aµo®iª«½è¤å©ú¡A¤Hªº¤ßÆFÅܱo¶V¨Ó¶VªÅ¡C¯«Ãý¥°´­¶Ç²Î¤å¤Æ¡AÅý¤H¹F¨ì¤ßÆF»P¥~¦bªº©M¿Ó¡A§Úı±o«Ü¬ü¡B«Ü¦n¡C§Ú¤@ª½¥H¬°¦Û¤v®¼°í±jªº¡A¦ý¬Ý¯«Ãý®É¡A§Ú§Ô¤£¦í­ú¤F¡C¡¨

¡§¦b¤¤°ê¡A¤H­Ì³£Åܱo«Ü¯Bļ¡A¥Í¬¡À£¤O¤S¨º»ò¤j¡A¤H¤£¦A¦p¥H«e§Ö¼Ö¡A«Ü¦h¤H³£¤£ª¾¹D¬°¬Æ»ò¬¡µÛ¡H¡]¯«Ãý¡^§â¤¤°ê¤å¤ÆªººëµØ±q·s±a¦^¤Hªº¤ß¡Aµ¹®a®x©MªÀ·|±a¨Ó©M¿Ó¡A³o¼Ë¤¤µØ¤å©ú¤~¯à´_¿³¡A¤¤°ê¤~¯à¦³«e³~¡C¯«Ãý°µªº¨Æ±¡«D±`°¶¤j¡I¡¨

³Ì¥O¤ý¥ý¥Í·P°Êªº¡A¬OÃö©ó­¢®`ªº¨º­Ó¸`¥Ø¡]¡m­¢®`¤¤§Ú­Ì¦zµM¨«¦b¯«ªº¸ô¤W¡n¡^¡A¨ººØ¡]­¢®`ªº¡^°µªk¤Ó¨S¤H©Ê¤F¡A¤p®a®x©M·ü¡A°ê®a³o­Ó¤j®a®x¤~¯à¦n¡C¤H®a·Òªk½ü¥\¦³¬Æ»ò¿ù¡H¯u¡Bµ½¡B§Ô³£«Ü¦n¡A¬°¬Æ»ò­n¥´À»©O¡H§A¡]«ü¤¤¦@¡^§â¤H®a®`±o©dÂ÷¤l´²¡H¡I§Æ±æ°ê¤º¬F©²¯àÅý¦Ñ¦Ê©m¨É¨ü¤Ñ­Û¤§¼Ö¡A¤£­n¾ã¤Ñ°«³o­Ó¡B¥´¨º­Óªº¡C§Ú§Æ±æªk½ü¤jªk¡B©v±Ð«H¥õ¦Û¥Ñ¡A¦b¤£¤[ªº±N¨Ó·|¦b¤¤°ê¹ê²{¡C¡¨

¬Ý¨ì©P³òÆ[²³¹ï¯«Ãýªº¼ö¯P¤ÏÅT¡A¥L·Pı«Ü¿³¾Ä¡A¡§Æ[²³¤@·|¨à©Ù²´²\¡A¤@·|¨à¤S«¢«¢¯º¤F¡A§Ú´Nı±o«Ü¦Û»¨¡A§Ú§Æ±æ¯«Ãý¤@ª½µo®i¤U¥h¡A¯à¨«±o§ó»·§ó¦n¡I¡¨

·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ¯«Ãý²{¤ÑµØ¡@­µÁn¸ü¤j¹D¡]¹Ï¡^