ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
®¿«ÂÃÀ³N®a¡GÄm¤W¹ï¯«Ãý²`²`ªº·R»P·q·N¡]¹Ï¡^
¡i©ú¼zºô¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤Q¤C¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌ²ü«Bºî¦X³ø¾É¡^¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤Q¥|¤é¡A¯«Ãý¯Ã¬ùÃÀ³N¹Î¦b¶ø´µ³°­µ¼ÖÆUªº³sÄò¨â³õºt¥X¡A¦V®¿«Â¥Á²³®i²{¤F¤@­Ó¶×ºé¤¤µØ¤­¤d¦~¯«¶Ç¤å©ú»PÃÀ³Nªº¥þ·s¤Ñ¦a¡A¥]¬AÃÀ³N®a¦b¤ºªº¦U¬Éºë­^²±Æg³o·½¦Û¥Í©RªºÃÀ³N¤£¶È±aµ¹¥L­Ìµ´¬üªºµøÅ¥¨É¨ü¡A§ó±a¨Ó¤ßÆF¬~§»P±Ò­}¡C

À¸¼@±Ð®v¡G¯«Ãý§â§Ú­Ì±a¨ì¯«ªº¥@¬É


¦«»\º¸•´µ±K¯S¡]Torgeir Smit¡^¤Ò°ü

®¿«Â¬O¥@¬ÉµÛ¦WÀ¸¼@¤j®v©ö¤R¥Íªº¬G¶m¡C´µ±K¯S¥ý¥Í¬O¦ìÀ¸¼@±Ð®v¡A¤Ò¤H¦ã°Ç¡]Erle¡^¬OÃÀ³N¤Î¤â¤uÃÀ±Ð®v¡A¤Ò°ü¨â¤H±q¯«Ãýªº»RÁлP­µ¼Ö¤¤·P¨ì²ö¤jªº¨É¨ü¡C

´µ±K¯S¥ý¥Íº¡Áy³³¾Kªº»¡¡G¡§¯«Ãý§â§Ú­Ì±a¨ì¤F¥t¥~¤@­ÓªÅ¶¡¡A±a¨ì¤@­Ó¯«ªº¥@¬É¡C¯à¬Ý¨ì³o§¹¥þ¤£¦Pªº¥j¦ÑªF¤è¤å¤Æ¡A¬Ý¨ì³o«e©Ò¥¼¨£ªº©_§®¼Ö»R¡A¯u¬O¤Ó¦n¤F¡I¡¨

¤Ò¤H¦ã°Ç¯S§OªY½à¯«Ãý»RÁкt­û­Ìªº»´¬Õ»R¨B©MÀu¬üªº¤âÁu°Ê§@¡A¹ï¾ã¥x±ß·|¤è¤è­±­±ªººë¤ß»s§@©Ò¹F¨ì°ª«×§¹¬üÆg¹Ä¤£¤w¡C¦o»¡¡G¡§»RÁСB­µ¼Ö¡B¦â±mÁÙ¦³ªA¸Ë¡A¤@¤Á³£¤Ó¬ü¤F¡I³o¯u¬O¤@­Ó¬ü§®ªº¸g¾ú¡C¡¨

»RÁЮa¡G³o¬O¥Í©R¤§»R


®¿«Â¦B¤W»RÁбM®a¯Á¥§«½•¦è®æ¤Ò¹p¯ý¡]Sunniva Sigfreds¡^

¦B¤W»RÁбнm­Ý½s»R¦è®æ¤Ò¹p¯ý¤k¤h´¿¬O±M·~»RÁкt­û¡A¦oÆg¹Ä¯«Ãý ¡§§®¤£¥i¨¥¡I¯«Ãýªº»RÁЧ¹¥þ·½¦Û¨º¨ÇÃÀ³N®aªº¥Í©R¡A¯à¾Ù°Ê¤Hªº¤ßÆF¡C¨C­Ó¸`¥Ø³£¨º»ò¬ü¦n¡A³£¯SÂI¬ð¥X¡A¤º²[²M´·¡A¤S·¥¦n¦a§Î¦¨¤@­Ó¦³¾÷ªº¾ãÅé¡C¯«Ãýªº¬ü¦n»·»·¶W¥X¤F§Úªº¹w´Á¡A±aµ¹¤F§Ú«Ü¦hªº±Ò­}©MÆF·P¡C¯«Ãýµ´¹ïºë±m¡I¡¨

¦è®æ¤Ò¹p¯ý¤k¤h¤@¦V¹ïªF¤èªº¥j¦ÑÃÀ³NµÛ°g¡A¾Ç²ß¤¤Âå¡B°w¨b¡B±À®³¬O¦oªº·~¾l·R¦n¡C¦b¥@¬ÉµÛ¦W·Æ³·³Ó¦aùØ©Ôº~º¿¡]Lillehammar¡^ªº¤@®a»È¦æùتºÅªª«¬[¤W¡A¦o¬Ý¨ì¤F¨º±i¶È³Ñªº¯«Ãý±ß·|ªº¶Ç³æ¡A¦o·P´nªº»¡¡G¡§³o¹³´N¬Oµ¹§Ú¯d¤Uªº¡A¨º¨Ç¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ©M¥j¨å¤¤°ê»Rªº«H®§²`²`§l¤ÞµÛ§Ú¡A§Ú°¨¤W´N­q¤F²¼¡C§Ú¯u¨S¦³·Q¨ì¯«Ãý³º·|³o¼Ë¬ü¦n¡AÁöµM¨Ó¶ø´µ³°­n¶}¨®¨â­Ó¤p®É¡A¦ý³o¤£ºâ¬Æ»ò¡C§Ú®t¤@ÂI´N¿ù¹L¤F³o¼Ë¬ü¦nªººt¥X¡I¡¨

ªoµe®a¡GÄm¤W¹ï¯«Ãý²`²`ªº·R»P·q·N


®¿«Âª¾¦Wªoµe®a¦«ºÖ•©µ´Ë¤k¤h©M³Á§J•§Æº¸¬ì§J¥ý¥Í

¦«ºÖ•©µ´Ë¤k¤h©M³Á§J•§Æº¸¬ì§J¥ý¥Í¬O¦h¦~ªº¦Ñ¤Í¡A¤S¦P¬O®¿«Âª¾¦Wªoµe®a¡C¯«Ãý¥O©µ´Ë¤k¤h¯º®eÀéÄê¡A¦oª½©I¡G¡§§Ú¤ßÆFªº¥þ³¡³£³Q¯«Ãý¥Rº¡¤F¡I¦o®i²{ªº¬üÅý§Ú²`²`·R¤W¤F¦o¡A§Ú²{¦bÁÙ¨I¾K¦b¨ä¤¤¡I¡¨¹ï¦â±m«D±`±Ó·Pªº¦o»{¬°¡A¯«Ãýªº¦â±m¦³«Ü±jªº½ÄÀ»¤O¡A¨º¨Ç¦â±m·f°tªº³Ð·N±aµ¹¦o«D±`¤jªº±Òµo¡C

§Æº¸¬ì§J¥ý¥Í¹ï¯«Ãý¿W¨ìªº¦â±m»P¦Ñ¤Í²`¦³¦P·P¡A¦ý¡§¤k»RÁкt­û»´¬ÕÀu¶®ªº»RÁФ~¬O§Úªº³Ì·R¡A¯à¦³¾÷·|¤@¸@¯«Ãýªº­·ªöÅý§Ú·P¨ì¤Q¤Àªººa©¯¡I³o¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¬O¤@¦¸·¥¤£´M±`ªº¸g¾ú¡A§Ú¹ï¯«ÃýÃÀ³N®a­Ì¤£Ã㨯­W¦a¶Ç¼½¬ü¦nªí¥Ü¥Ñ°Jªº·PÁ¡A¨ÃÄm¤W§Ú­Ì²`²`ªº·q·N¡I§Ú§Æ±æ¯«Ãý©ú¦~¯à¦A¨Ó¶ø´µ³°¡A§Ú­Ì©ú¦~¤]¤@©w·|¦A¨Ó¬Ý¯«Ãý¡I¡¨

¬F©²³¡ªùÁ`ºÊ¡G¯«Ãý¤º²[²`


ªâ©_•¦Ì³Í§Q¥ý¥Í»P¤Ò¤H®R©¼¯S•¦Ì³Í§Q¤k¤h

ªâ©_•¦Ì³Í§Q¥ý¥Í¾Ö¦³¦h¶¡¤j«¬ªA°È·~¤½¥q¡A¤Ó¤Ó®R©¼¯S´¿¦b®¿«Â¬F©²ªº­p¹º©Mµo®i³¡¥ô­¸¦æ¦w¥þ¨Æ°È³¡Á`ºÊ¡C

½Í°_¯«Ãý¡A¥O©Ê®æ²vª½ªº®R©¼¯S»á¶OÅCÃÜ¡G¡§²{¦b´N­n»¡¹ï¯«Ãýªº·P¨ü¯u¤£®e©ö¡A¦]¬°§Ú­Ìı±o¯«Ãýªº¤º²[¤Ó²`¹E¡B¤Ó³Õ¤j¡A§Ú­ÌÁٻݭn¥hºCºC¨I¾ý¡B¦^¨ý©M²z¸Ñ¡C¤£¹L¡A²{¦b§Ú­Ì´N¥i¥H»¡ªº¬O¡A§Ú­Ì³£«D±`³ß·R³o¥x±ß·|¡I§Ú­Ì³£Ä±±o±ß·|«D±`ªººë±m¡A¦â±m¤Q¤À©úÄR¡A¦Ó¥B´I¦³¤å¤Æ®ð®§¡C¾¨ºÞ¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¹ï§Ú­Ì¬O«Ü·sÂAªº¤º®e¡A¦ý§Ú­Ì«D±`³ßÅw¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç²`¶øªº¤º²[¡C¡¨

¦Ì³Í§Q¤Ò°ü¦b«Ü¦h¦~¥H«e´¿¥h¹L¤@¦¸¤¤°ê¡A¡§¾¨ºÞ¨ºùضZÂ÷®¿«Â¬O¨º»òªº»»»·¡A¦ý§Ú­ÌÁÙ¬Oı±o©M¨ºùئ³¤@ºØ¯S®íªº·P±¡¡A³o¤]³\´N¬O½t¥÷§a¡C¡¨

«H®§³¡¸g²z¡G¤@¥Íªº°l´M


»P¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¦³¤£¸Ñ¤§½tªº¶øº¸³Ç¤k¤h

¶øº¸³Ç¤k¤h±q­º³£¶ø´µ³°²¾©~®ð­Ô©MÀô¹Ò§ó¬°¥­©Mªº®¿«Â«n³¡¥H¨D²MÀR¡A´¿¦b·í¦a³Ì¤jªº¬F©²¦X§@¾÷ºc¾á¥ô«H®§³¡¸g²z¡C

¹ï¯«¯µªºªF¤è¤å¤Æ¦³µÛ¯S®í·P±¡ªº¦o¡A¦b¬Ý¹L¯«Ãý«á¤ß±¡µL¤ñ¿E°Ê¡G¡§¤µ¤Ñ¯à¬Ý¨ì¯«Ãý¡A§Ú·P¨ì¯S§O¶}¤ß¡A¦³¤@ºØÃø¥H¨¥ªíªº¿Ë¤Á·P¡C§Ú³o¤@¥Í¤¤¡A¤@¦³¾÷·|¤F¸Ñ¦³Ãö¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¡A§Ú³£¤£·|¿ù¹L¡C³o¦¸¤@±oª¾¯«Ãý±N¨Ó¶ø´µ³°ºt¥Xªº®ø®§¡A§Ú´Nµ¹¦í¦b¶ø´µ³°ªº¤k¨à¥´¹q¸Ü»¡¡A§Ú­Ì¤@©w­n¨Ó¬Ý¯«Ãý¡Aµ´¤£¥i¿ù¹L¡C²{¦b§Ú²×©ó©ú¥Õ³o´N¬O§Ú¤@¥Íªº°l´M¡I¡¨

¶øº¸³Ç¤k¤hÅw®®¦a½Í¨ì¹ï¯«Ãýªº·P¨ü¡G¡§§Ú«D±`¡B«D±`¡B«D±`¦a·R¯«Ãý¡I¯u¬O¤Ó¬ü¡B¤Óºë±m¤F¡I¦oªº¦â±m¥O¤HÅå¹Ä¡A»RÁкt­û­Ìªº¾ãÅé¨ó½Õ¯à¤O§ó¬O¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡A³oºØ¬ü»P§Ú¸g±`ªY½àªº¦è¤èÃÀ³N§¹¥þ¤£¦P¡A§Úªº¤ß±¡¯u¬OµL¥H¨¥ªí¡I¡¨

»y¨¥¾Ç¤j¾Ç¥Í¡G¡§¿ò¾Ñ¯«Ãý¦b®¿«Â¥uºt¤G³õ¡¨


»Eºë·|¯«ªºÁÚ§J¡]Micheal¡^

¥¿¦b¤j¾Ç¾Ç²ß»y¨¥¾ÇªºÁÚ§J¦bÆ[½à§¹¯«Ãý­º³õºt¥X«á¡A±ý½}¤£¯à¡A¤S¶R¤F±ß³õªº²¼¡A¦A¸@¬°§Ö¡CÁÚ§J¿³¾Ä¦a»¡¡G¡§¤Óºë±m©_§®¤F¡I§Ú³s¬Ý¤F¤G¹M¡A¨ÌµM¿³­P°ª©ù¡AÁÙ·Q¤@¬Ý¦A¬Ý¡C¿ò¾Ñªº¬O¡A¯«Ãý¦b®¿«Â¥uºt¤G³õ¡A¯u¬O·NµS¥¼ºÉ¡I©ú¦~§Ú¤@©w·|¦A¨Ó¡I¡¨

ÁÚ§J»¡¦Û¤v¬°¯«Ãý»RÁкt­û©Mºq°Û®aªº­·ªö©Ò²`²`¶É­Ë¡A¡§¥L¡]¦o¡^­Ìªº§Þ¥©«D±`°ª¶W¡I½s»R¬O¦p¦¹ªº¬yºZ¡BÀu¶®¡B©M¿Ó¡A¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡C¡¨

ªk«ß¬ã¨s°|­t³d¤H¡G°¶¤j¦Ó³Ç¥Xªººt¥X


µÛ¦W¤HÅv«ß®v³ìªv•¦w¼w¦C´µ•¥¬³Ò®æ¥ý¥Í¦P¥À¿Ë

¥¬³Ò®æ¥ý¥Í¬O®¿«ÂµÛ¦Wªº¤HÅv«ß®v¡A¤]¬O¬F©²¥X¸ê¦¨¥ßªº¶ø´µ³°ªk«ß¬ã¨s°|ªº­t³d¤H¤§¤@¡C¥LºÙ¯«Ãý¬O¡§¤@¥x®ð¶Õ½Sò¡¡A°¶¤j¦Ó³Ç¥Xªººt¥X¡C¡¨

¯«Ãýºq°Û®aªººt°Ûµ¹¥L¯d¤U¤F²`¨èªº¦L¶H¡G¡§¥L­Ìªº­µ¦â«Ü¯S§O¡A«Ü®®¦Õ¡A¥L­Ì©³®ð¤Q¨¬¡B±j¦³¤OªºÁn­µÅý§Ú«D±`ªº·q¨Ø¡C¡¨¥L»{¬°¡A¡§¯«ÃýªºÃC¦â·f°t¬Oµ´¹ïªº¶W¤Z²æ«U¡A­I´º¤Ñ¹õ»P»RÁкt­ûªA¸Ëªº°t¦X®ÄªG§ó¬O§¹¬ü¡C¡¨

¥L±q¦b¥þ²y¸gÀÙ®ü¼S¤j­I´º¤U¡A¯«Ãý«o¯à¤@¤Ñ¤Wºt¨â³õ¡A¨Ã³s³sº¡³õªº³o¤@¶ø´µ³°­µ¼ÖÆUÃø±o¤@¨£ªº©_Æ[¡A¬MÃÒ¯«Ãýªº«D¤Z¡C¡§§Ú·P¿E¯«Ãý¨Ó¨ì¶ø´µ³°¡A§Æ±æ¥L­Ì©ú¦~¯à­«ªð¼Ú¬w¡A¦A¦¸¥úÁ{¶ø´µ³°¡C¡¨

·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ¯«Ãý°ª¶¯³s¤»³õÃzº¡¡@¦U¬É»ôÆg©_ÂÝ¡]¹Ï¡^