ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
­ºº¸¦A±ÈÃÀ³N°ª¼é¡@¦U¬É»ôÆg¯«Ãý¡]¹Ï¡^
¡i©ú¼zºô¤G¹s¹s¤E¦~¤G¤ë¤C¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌ©¨ªYÁú°ê­ºº¸ºî¦X³ø¾É¡^¤G¹s¹s¤E¦~¤G¤ë¤»¤é¡A­·Ãû¥þ²yªº¯«Ãý°ê»ÚÃÀ³N¹Î¦b­ºº¸ªº²Ä¤T³õºt¥X¡A¦U¬É¦W¬y¶³¶°¡A¼ö±¡ªº´xÁnªí¹F¤F¹ï¯«ÃýªºÆg½à»P·P°Ê¡A¯É¯ÉÆg¬ü³o¬O¤@³õº¡½á¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æ¤º²[ªºÃÀ³N²±®b¡C


Æ[²³·P°Ê©ó¯«Ãýºë±m¥Í°Êªººt¥X¡AÅý¥L­Ì¤ßÆF±o¨ì´£¤É

¤ß²z¸gÀç©Òªø¡G¬Ý¤F²Ä¤@¦¸´N¦¨¤F¡u¯«Ãý¡v°g

Áú°ê¤ß²z¸gÀç¬ã¨s©Ò©Òªøª÷¸t«T¬Ý§¹ºt¥X«á¿E°Ê¦a»¡¡G¡§·P´n¸U¤À¡A¦p¦¹³W¼ÒªÅ«eªº¥¨§@¬O±q¥¼¨£¨ì¹L¡A¤Ó¤F¤£°_°Ú¡I¡¨¡§¨C¤@­Ó»RÁЮa¡]ºt­û¡^¡A³£ªí²{¥X«D±`ªº¼ö±¡©M§ë¤J¡A§Ú»{¬°ºt¥Xµ¹¤©¤F¤HµØÄR¦Ó§Æ±æªº¹Ú¡C¡¨


Áú°ê¤ß²z¸gÀç¬ã¨s©Ò©Òªøª÷¸t«T

¥LÅé·|¨ì¯«Ãý¦b¶Ç»¼¤@ºØ°T®§¡A´N¬O»Ý­n¤H¤ßªºÂk¥¿¡G¡§¯«Ãý¦b¦V¥@¬É´¶¤Î¤@ºØ¤å¤Æ¡C¤HÃþ³Ì²×ªº¯u¥¿¥Ø¦a¨ì©³¬O¬Æ»ò¡A§Ú·Q¯«Ãý¯à°÷¨Ï¤H»»»·¦Ó­ì¥»ªº¤ß­«·sÂk¥¿¡C¡¨

ª÷¸t«T·P¨ìÃø¥H¸m«H¡A¯«Ãý¦p¦¹²o°Ê¤H¤ß¡G¡§³q¹L¬Ý³o­Óºt¥X¯à°÷¬Ý¨ì¦Û¤vªº¤ß¡A³q¹Lºq¦±¯à°÷ÅéÅç¨ìÃý«ß¡A³q¹L¸Ö¤]¯àÅéÅç¨ì¡A³o¨Ç¤£´N¬O¤Ó¤F¤£°_¶Ü¡H¡¨

¥LÁÙ¦P®ÉÅå¹Ä¡AµL½×¬O­µ¼Ö¡B¾ãÅé½s±Æ¡B¤Ñ¹õ­I´º¡AÁÙ¬O»RÁкt­ûªºªíºt¡A³£«D±`¨ô¶V¡Cª÷¸t«Tªí¥Ü¡G¡§ºt¥X¾ãÅé¤W¨Ï¤H¯à°÷¤Ï«ä¡A¦b¸`¥Ø¤¤¤S«ê¨ì¦n³Bªº¬ï´¡¤F­µ¼Ö©M¸Öµ¥¤å¤Æªº½s±Æ¡A³o¬O«D±`¨ô¶Vªº§Þªk¡A¥ßÅé¤Ñ¹õ­I´º¨Ï¤H¦³¨­Á{¨ä¹Òªº·Pı¡A»RÁЮa©Mºt­û­Ì­Ó­Óªºªí±¡©M»R«º¨Ï§Ú§¹¥þ³³¾K¦b¨ä¤¤¡AÅý§Ú¶È¬Ý¤F²Ä¤@¦¸´N¦¨¤F¡¥¯«Ãý°g¡¦¡C¦pªG¥H«á¯«ÃýÁÙ­n¨Óºt¥Xªº¸Ü§Ú¬O·|µL±ø¥óªº¨Ó¬Ý¡C¡¨

ª÷¸t«Tªí¥Ü¡A¤£¶È¬OÅý©Ò¦³ªº¤jÁú¥Á°ê¤H¡A¦Ó¥B¬O¥þ¥@¬É©Ò¦³ªº¤H³£¨ÓÆ[¬Ý¯«ÃýÃÀ³N¹Îªº¤½ºt¡C¥L»¡¡G¡§§A¥u­n¬Ý¤@¹M¡A¶O¤O¦ÓÁ}Ãøªº¤ß±¡´N¯à°÷±o¨ì«i®ð¡A§Ú»{¬°¬O«D±`¤F¤£°_ªº©_½t¡C¡¨

¡§¯«Ãýªººt¥X¬OÃÀ³N¡A¬Oºî¦XÃÀ³N¡C¥þÅé°ê¥Á¦pªG§A¨S¬Ý¹LªÖ©w·|«á®¬ªº¡A§Aªº¦¹¥Í¦Ü¤Ö­n¬Ý¤@¹M¡A¦pªG¤£¬Ýµ´¹ï·|«á®¬ªº¡C¡¨ª÷¸t«T»¡¡A¯«Ãý·|µ¹°ê¥Á±a¨Ó¦n¹B¡A§Æ±æ¯«Ãý¦A¨ÓÁú°ê¡A¦Û¤v«D±`¼Ö·N¦¨¬°¯«Ãýªº¸q°È«Å¶Ç­û¡C¡§§Ú°êªº°ê¥Á³£«ÜÁ}Ãø¡A¯«Ãý·|µ¹§A±a¨Ó·sªº¬¡¤O¡B«i®ð©M¦nªº¹Ú¡A§Ú½T«H¤£ºÃ¡C¡¨

¥L¨Ã§Æ±æ¯«Ãý¸`¥Ø¦pªG¦Aªø¤@¨Ç¡A©ÎªÌ¯à°÷¼W¥[²Ä¤T³¡´N¦n¤F¡Cª÷¸t«T³Ì«á¦V©Ò¦³ªº¯«Ãýºt­û­Ì­P¥H²`²`ªºÁ·N¡G¡§Æg¬ü¤Ñ­µ©M¨ô¶Vªº¼@¥»¡A¦V¥X®uªº©Ò¦³ºt­û­Ì©Ò§@ªº¥I¥X²`ªí·q·N¡C¡¨

¤j¾Ç±Ð±Â¡G¬Û«H¯«Ãýºt¥X·|¶Ç¹M¾ã­Ó¤¤°ê

Áú°ê¤j¥Ð¤j¾Ç®Õ­õ¾Ç¨t±Ð±Â±ZªÃ·Ø³Õ¤h¡]Byung Hwan Choi¡^©M¤Ò¤H¦bÆ[¬Ý¤Fºt¥X«á¿E°Ê¦aªí¥Ü¡A¡§³o­Óºt¥X¹ï¤HÃþ«D±`¦³¯q¡A§Ú±j¯P·P¨ü¨ì¤F¤HÃþ³Q±Ï«×¡A¥u¦³«H¥õ¯à±Ï«×¤HÃþ¡A¨º´N¬Oªk½ü¥\¡C¡¨


Áú°ê¤j¥Ð¤j¾Ç®Õ­õ¾Ç¨t±Ð±Â±ZªÃ·Ø³Õ¤h¡]Byung Hwan Choi¡^

¥~ªí¬Ý¨Ó²z©Ê§NÀRªº±ZªÃ·Ø³Õ¤h¡A¦b¯«Ãýºt¥X­±«e¡A«o§í¨î¤£¦í¦Û¤v¤º¤ßªº¿E°Ê¡Cºt¥X¹Lµ{¤¤¡A¥L¤£®É¼ö¯Pªº¹ª´x¤Îµo¥X¹É¹ÉªºÆg¹ÄÁn¡A¥Lªí¥Ü¡A³o¬O¥L²Ä¤@¦¸¬Ý¯«Ãý¡CµL½×¬OªA¸ËÁÙ¬O­I´º³£·Pı«D±`ªº¦n¡C

¥L»¡³Ì³ßÅw²Ä¤@­Ó¸`¥Ø¡m¶}³Ð¤­¤d¦~¤å©ú¡n¡C¸`¥Ø¤¤®i²{¤F¤Ñ°ê¥@¬É¾ú¥v¤W¨u¨£©M«D±`®í³Óªº¤@¤Ñ¡C¬°¦t©z¥¿ªk©M±Ï«×²³¥Í¡A²³¯«ÀH¥D¦ò¤U¥@¨Ó¨ì¤H¶¡¡AÂà¥Í¶À«Ò©M¤åªZ¦Ê©x¡C±q¦¹¡A¤H¶¡¾ú¥v¤W³Ì½÷·×ªº½g³¹¶}©l¤F¡C

¹ï©v±Ð«H¥õ¦³¿@«p¿³½ìªº±ZªÃ·Ø³Õ¤hªí¥Ü¡A¯«Ãý©Òªí¹Fªº¤­¤d¦~¯«¶Ç¤å¤Æ¡A¥L¹ï¦¹«D±`²z¸Ñ¡C¥L»{¬°¡A¥@¬É¤W¨C­Ó¤H³£À³¸Ó¬Û«H¯«¡A¥L¤]¬Û«H¯«¡A¨ä¹ê¤j®a³£¬O¤@®a¤H¡C ¥L»¡¡G¡¨§Ú»{¬°¥u¦³«H¥õ¯à¬@±Ï¤HÃþ¡C¥þ¤HÃþ³£¦]¬°¡]¤¤¦@¡^³o­Ó¬Fªv¶Õ¤O¦Ó¨ü¸o¡C¡¨

±ZªÃ·Ø¬Û«H³o¥xºt¥X³Ì²×¦³¤@¤Ñ·|¦b¤¤°ê¤Wºt¡A¦Ó¥B·|¶Ç¹M¾ã­Ó¤¤°ê¡C

¦Û¥Ñ¤åÃÀ¤å¤H·|°Æ·|ªø¡G¥Rº¡¸Ö·Nªººt¥X¡@Ãø¥H¨¥ªí

Áú°ê¦Û¥Ñ¤åÃÀ¤å¤H·|°Æ·|ªø­ÝÁú°ê¤å¨ó·|­ûª÷°òÂíÆ[¬Ý¯«Ãýºt¥X«á¡Aªí¥ÜÆ[¬Ý¯«ÃýÅý¥L«D±`¨É¨ü¨ÃÆg¹Ä¡G¡§³o¬O¤@­Ó¥Rº¡¸Ö·Nªººt¥X¡A¡¨ºt¥X«D±`¦³²`«×¡A ºt¥X¤¤ªº¨C¤@¥yºqµü³£¬O¸Ö°Ú¡A«D±`·P¤H¡C¡¨

¥L»¡¡G¡§³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸Æ[¬Ý¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æºt¥X¡A«D±`¦³²`«×¡AÁÙ¦³¦b¸`¥Ø¤¤¯àªY½à§õ¥Õªº¸Ö¡A³o¥O§Ú«Ü°ª¿³¡C¡¨¡§ºqµü³£·N¨ý²`ªø¡A¯à°÷¥Î¸Ö¨Óªí²{¡A³o¬O³Ì¦n¤£¹L¤F¡A³o¬O³Ì¤jªºªí²{¤O¡C¦A¦¸»¡©ú¤F¤¤°êªº¤å¤Æ«Ü¦³²`«×¡C¡¨

¥L»{¬°¯«Ãý¤§©Ò¥H­·Ãû¥þ²y¡A¦b©ó¨â­Ó¤p®Éªººt¥X¤¤¡A¥Î¤@¬q¤@¬qªº¬G¨Æ§¹¾ãªº¤¶²Ð¤F¤¤°ê¤å¤Æ¡C¡§«ä·Q¤£ªø¤[¡A¥L·|Åܪº¡C¥Î¤å¤Æ¤è¦¡¶Ç¹F°T®§¡A³o­Ó¥i¥Hªø®É¶¡ªº¬y¶Ç¤U¥h¡C¡¨

ª÷°òÂíªí¥Ü¡A¤@©w·|¤¶²ÐªB¤Í¨Ó¬Ý¯«Ãý¡C¦]¬°­n·P¨ü¯«Ãý¡A³Ì¦n´N¬O¿Ë¨­¨ÓÆ[¬Ý¡C¥L»¡¡G¡§§Ú·Q¥Î»y¨¥µ¹ªB¤Í¤¶²Ðºt¥X¡AÁÙ¬O¤£¦æªº¡A¤@©w­nÅý¥L­Ìª½±µ¨ÓÆ[¬Ý¡A·P¨ü·P¨ü¡C³o»ò¦hªº·P¨ü¡A§Ú«ç¯à¥Î»y¨¥ªí¹F±o¤F¡I¡¨

Áúªk«ß¾÷ºc²Õªø¡G¯«Ãýºt¥X¡§§»°¶¶¯§§¡B¬¡ÆF¬¡²{¡¨

¤jÁú»s©wªk«ß¾÷ºc­ºº¸¤¤¥¡¤ä³¡²Õªø±i°ê¨°¡B¤¨¶¶®V¤Ò°ü¡AÆ[½à¯«Ãýºt¥X«á¡A¿E°Ê¦a»¡¡G¡§¤Ó´Î¤F¡I§»°¶¶¯§§¡B¬¡ÆF¬¡²{¡I¡¨


¤jÁú»s©wªk«ß¾÷ºc­ºº¸¤¤¥¡¤ä³¡²Õªø±i°ê¨°

±i°ê¨°Æg¹Ä¡G¡§¯«Ãýªººt¥X¤ñÁú°ê»R§ó¶¯§§®ð¬£¡BÃÀ³N®ð®§§ó¿@­§¡C¡¨³Ì³ßÅw¡m³·¤sÅwºq¡n³o­Ó¸`¥Ø¡A¥¦ªí²{¤F¤@¸s«C¦~¦b«CÂðª­ì¥Î»RÁЪí¥Ü¤ß¤¤ªº³ß®®¤§±¡¡C

¥Lªí¥Ü¡G¡§¦b®i¥Ü¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æªº¦P®É¡A´¦¥Ü¤F²{¦b¤@¨Ç¤H³Q¤¤°ê¦@²£ÄÒ­¢®`ªº¾D¹J¡CÅ¥»¡³o¦¸ªººt¥X³õ¦a¤]¦]¤¤¦@ªº¤zÂZ¦Ó¹J¨ì¤F­«­«ªý¤O¡C§Æ±æ³oºØºt¥X¯à¨ÏÁú°ê«C¦~¤F¸Ñ¤¤°ê¤å¤Æ¡C¡¨

¤Ò¤H¤¨¶¶®Vªí¥Ü¡Aºt¥X¥O¦o´r®®¡A§Æ±æÁٯ঳³o¼Ëªº¾÷·|¡C¦o»¡¡G¡§§â¤¤°ê¾ú¥vµ²¦X²{¥N¥Í¬¡®i²{¤F¥X¨Ó¡C¥i¯à¦]¬°¤¤°ê¬O¦h¤¸¤å¤Æ¡A©Ò¥H¹³ÂñڻRµ¥¦UºØ§Î¦¡ªºªíºt«ÜÂ×´I¬¡ÅD¡B¦h«º¦h±m¡C¡¨

¡§Áú°ê¶Ç²Î»R°Ê§@¤ñ¸û¥­ÀR¡A¦ý¥Ñ©ó¤¤°ê»R¹ï§ÞÃÀªº¹B¥Î¨Ï¥¦¸õ°_¨Ó§óÅw§Ö¬¡ÅD¡C¯S§O¬O¤âªº°Ê§@´T«×¤ñ¸û¤j¡A©Ò¥H¬Ý°_¨ÓµºÄR¦h«º¡C­n¬OÁٯ঳¾÷·|¬Ý³o¼Ëªººt¥X´N¦n¤F¡C¡¨

¤¨¶¶®Vªí¥Ü¡A¯«ÃýÃÀ³N¹ÎªºªA¸ËµØÄRÅý¤HÅå¸Ò¡C­n¬O¾Ç²ß»RÁЩÎÃÀ³N±M·~ªº¾Ç¥Í¯à¨ÓÆ[¬Ý³o­Óºt¥X´N¦n¤F¡C ¦o»¡¡G¡§¤¤¶¡¬ï´¡ªº®i¥Ü¤¤°ê²{ª¬ªº¸`¥Ø´I¦³·s·N¡A¨S¦³¤@µ·¥F¨ý·P¡A¦Ó¥B¨ººØªA¸Ë¤]«Ü¬ü¡A¯uªº«Ü¬ü¡C¡¨

¼s§i¨Æ·~¥Nªí¡G¬Û«H¦³¯«¡@¦b¤H¥Í¤¤«Ü­«­n

±q¨Æ¬y³q©M¼s§i¨Æ·~ªº¥¨ÁúPNF¤½¥q¥Nªí¬h®Ù·Ç¥ý¥Í©M¤Ò¤H±Z¤Æºa¤k¤h¤@¦P«e¨ÓÆ[½à¯«Ãýºt¥X¡C¬h®Ù·Çªí¥Ü¡G¡§¯«Ãý»RÁкt­ûªºªA¸Ë«Ü¬¡¼â¡A¦â±m«ÜÄ£²´¡A¡m¶³Ã¹¥PÃý¡n¤¤¤­¦â¸È¤l®É©|¤S«Ü¦ÛµM¡CÀu¾è±Cùªá²Ä¤@¦¸¬O¦bÁú°ê¦ò¹³¤Wµo²{ªº¡C¡m±Cùªá¶}¡nªº»RÁСAªí²{±o«Ü¦n¡C¡§

¥LÁÙ»¡¡G¡§ºt¥XÅý¤H·P¨ü«Ü¦h¡A§i¶D¤H«ç¼Ë¥Í¬¡¡Aª¾¹D³o¤@¥@µ²§ô¤F¡A¤£¬O¯uªºµ²§ô¤F¡A©Ò¥Hı±o«Ü¦n¡C¡¨

¤Ò¤H±Z¤k¤h»¡¡G¡§¥¬´ºµe­±©M»RÁЬÛÁp±µªº³õ­±¬O²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¡C§ÚÁöµM¨S¦³¯S©wªº©v±Ð«H¥õ¡A¦ý¬O§Ú¬Û«H¦³¯«¡Aªíºt¤¤¤]»¡©ú³o¤@ÂI¡C³oùØ¥X²{«Ü¦h¦ò®a¡B¹D®aªº¯«¡C¡¨

±Z¤k¤h¦P®Éªí¥Ü«Ü³ßÅw¡m­¢®`¤¤§Ú­Ì¦zµM¨«¦b¯«ªº¸ô¤W¡n³o­Ó¸`¥Ø¡A¦o»¡¡G¡¨¸`¥Ø¤¤ÁöµM¤V¤Ò³Q²YºG¦a­¢®`¦º¤F¡A¦ý¬O­¸¦V¤F©¯ºÖªº¯«ªº¥@¬ÉùØ¡C³o­Ó¸`¥Ø»¡©ú¬Û«H¯«ªº¦s¦b¡B°l¨D¯«ªº¥@¬É¡A³o¬O¦b¤H¥Í¤¤«Ü­«­nªº¡C©Ò¥H§Ú«Ü³ßÅw¡C¡¨

²£·~²z¨Æ¡G¤ìÄõ±q­xªº¬G¨Æ¡@®i²{©¾§µ«ä·Q

LCD»s³y¥ø·~§µ¸Û²£·~·|ªÀ¥Nªí²z¨Æ§õÄÁ§µ¡]­µÄ¶¡^Æ[½à¤F¯«Ãý­ºº¸²Ä¤T³õºt¥X«áªí¥Ü¡A¯«Ãýªººt¥X§ó¯u¹ê¦a¤Ï¬M¥X¤F¤¤°êªº¾ú¥v©M¤å¤Æ¡C¥L»¡¡G¡¨¯S§O³ßÅw®i²{©¾§µ«ä·Qªº¤ìÄõ±q­xªº¬G¨Æ¡C¦b¤¤°ê°ê¤º¬Ý¨ìªººt¥X©M¯«Ãýªººt¥X¯uªº¦³«Ü¤jªº®t§O¡A¬O«Ü­È±o¤@¬Ýªººt¥X¡¨ ¡C


§µ¸Û²£·~·|ªÀ¥Nªí²z¨Æ§õÄÁ§µ

¥L¶i¤@¨B»¡¡G¡§¸`¥Ø«ÜÂ×´I¦Ó¥B³£«D±`¦³·N«ä¡C§Ú¯S§O³ßÅw®i²{©¾§µ«ä·Qªº¤ìÄõ±q­xªº¬G¨Æ¡C»R¥x­I´º¡BªA¸Ë¡Bºqµü³£«D±`¦³·s·N¡C¡¨¦P®É°ª¿³¦aªí¥Ü¡G¡§§Ú·|¦V©P³òªº¤H¤¶²Ð¯«Ãýªººt¥X¡C¡¨

·í¤é«e¤@½g¤å³¹: ¦bÁú¤j³°¤H¤h¡G¬O§Ú¤H¥ÍªºÂà§éÂI
·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ¯«Ãý¨µ°j¹Î¤õ½b«°®i«GÄR¡]¹Ï¡^