| 【明慧網二零零九年十月十六日】（明慧記者王功成編譯報導）美國《洛杉磯時報》十月十三日刊登在加州大學洛杉磯分校牙醫學院任教的張軼淵的讀者來信，信中就他的母親、香港籍法輪功學員李耀華和他的姐姐張軼博被中共非法關押一事，呼籲美國對中共施壓，釋放他的親人，制止中共對法輪功學員的殘酷迫害。 信中說，中共的頭目們希望借助十月一日的慶祝活動，提醒全世界中共的強大。但就像尼娜•哈克安（Nina Hachigian）在九月三十日發表的文章中指出，中共仍然是獨裁政權，本質和毛澤東殘忍統治中國時一樣。 我對此深有體會。大約四個月前，我母親李耀華和姐姐張軼博僅僅因為她們的信仰就被中共警察綁架。 和二十世紀九十年代時的成千上萬中國人一樣，我們家也信仰法輪功。這一功法結合了打坐，以及基於真、善、忍原則的道德準則。法輪功讓我的母親從嚴重的悲痛中解脫出來，使我們的生活前景更加美好。 然而中共於一九九九年禁止人們煉法輪功。從那以後，國際觀察家的報告說，有超過十萬名法輪功學員被關入勞教所，數以萬計的人因為拒絕放棄信仰而受到酷刑折磨，許多人被折磨致死。 雖然我擔心在中國的家人可能會成為這場迫害的受害者，但我還是認為他們是安全的。畢竟我的母親有香港居住權，而我的姐姐是一家知名的國際公司的一位成功的金融主管。我以為這會或多或少的為她們提供些保護。 我錯了。 剛好是天安門大屠殺二十年之後的六月四日，我的母親和姐姐從他們在上海的家中被帶走，並被投入監獄，原因只是她們修煉法輪功。她們還沒有被起訴或受審（即使受審也不過是演戲而已）。我找遍人口超過二千萬的上海，沒有一位律師敢接這個案子。 她們的命運掌握在當地“六一零”辦公室的手裏，那是一個像蓋世太保那樣的組織，專門迫害法輪功學員。 受害的不只我們一家。根據美國國務院二零零八年的人權報告，法輪功學員大約佔中國被勞教人員的一半。根據聯合國酷刑特別報告，他們在中國酷刑案例中佔三分之二。 全世界的人民和政府在人權方面都以美國為表率，國會議員和商業領袖們在和中國交往時，不要忘了像我母親和姐姐這樣的不計其數的人們。 人權和自由的價值不僅是美國的價值，它們是普世價值。建立在共同價值基礎上的關係將是健康和持久的，而只是建立在利益基礎上的關係是暫時和多變的。 這就是為甚麼我非常感謝七十七位國會議員，他們共同發起了眾議院決議，承認對法輪功的迫害還在繼續，並要求立即停止迫害、威逼、監禁和酷刑折磨法輪功學員。 在中國有成千上萬的人在遭受迫害，不只是我家，也不只是法輪功學員。他們都會和我一樣希望國會通過這個決議。
|