ªk½ü¤jªk©ú¼zºô

­º­¶
«öÄæ¥ØÂsÄý
«ö¤éÂsÄý
¯«Ãý¥[ªF¨µºt¤Q¤K³õ¡@»X«°À£¶b¥|³õÃzº¡¡]¹Ï¡^
¡i©ú¼zºô¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤Q¤E¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌ¨v§°»X¯S§Qº¸ºî¦X³ø¾É¡^¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤Q¤K¤é¤U¤È¡A¯«Ãý¯Ã¬ùÃÀ³N¹Î¦b¥[®³¤j»X¯S§Qº¸µÛ¦Wªº±ö®á®RªÜ¼@³õªº²Ä¥|³õºt¥X¦bÆ[²³¨Ì¨Ì¤£±Ëªº´xÁn¤¤¸¨¤U±c¹õ¡C¤T¤Ñ¥|³õªººt¥X³õ³õÃzº¡¡AÆ[²³ªº²±±¡»PÆg¬ü¬°¯«Ãý±ß·|¦b¥[®³¤jªF³¡«°¥«ªº¨µ°jºt¥Xµe¤W¤F¶êº¡ªº¥y¸¹¡C


¤@¤ë¤Q¤K¤é¡A¯«Ãý¯Ã¬ùÃÀ³N¹Î¦b»X¯S§Qº¸ªº³Ì«á¤@³õºt¥X²{³õÆ[²³

±q¤@¤ë¤G¤é¦Ü¤@¤ë¤Q¤K¤é¡A¬ü°ê¯«Ãý¯Ã¬ùÃÀ³N¹Î¦b¥[®³¤jªF³¡¡A±q­º³£´ì¤ÓµØ¶}©l¡A¨ì°ª¬ì§ÞÂù¤l«°·ÆÅK¿c-°ò©_¯Ç¡B¦h¤¸¤å¤Æ¤§³£¦h­Û¦h©MÃÀ³N¤§³£»X¯S§Qº¸¦@¤Wºt¤F¤Q¤K³õºt¥X¡A²{³õÆ[²³ªñ¤T¸U¤H¡C¥|¤ë¤T¤é¨ì¤Q¤K¤é´Á¶¡¡A¯«ÃýÃÀ³N¹Î±N«e©¹¥[®³¤j¦è³¡«°¥«·Å­ôµØ¡B¥dº¸¥[ùØ©M®J¼w»X¹yºt¥X¡C

¯«Ãý¼ö®u±²¥[ªF¡@»X¯S§Qº¸¥|³õªù²¼¾P°â¤@ªÅ

¦³¡§ÃÀ³N¤§³£¡¨¬üºÙªº»X¯S§Qº¸¥«¦ì©ó¥[®³¤j»í¥_§J¬Ù¡A¬O¥_¬ü³Ì¤jªºªk»y«°¥«¡C¼ö·RÃÀ³Nªº»X¯S§Qº¸¤H¡A¹ï¯«Ãý±ß·|ªººt¥Xªí²{¥X·¥¤j¼ö±¡¡C±q¤@¤ë¤Q¤»¤é±ßªº­º³õ¶}©l¡A¨C³õ¤@¤d¥|¦Ê¦h¤Hªº±ö®á®RªÜ¼@³õ¡A³õ³õÃzº¡¡C°â²¼¼ö½uªA°È¤H­û¦¶¤p©j¤¶²Ð»¡ª½¨ìºt¥Xµ²§ô«eÁÙ¦³¤H¤£Â_¥´¨Ó¹q¸ÜÁʲ¼¡A±oª¾±ß·|²¼¦­¤w°âÁj¡A³\¦h¤Hªí¥Ü«D±`¿ò¾Ñ¡A¥u¦n´Á«Ý©ú¦~¡C

¡§¦bºt¥X«eªº¤@¶g¡A¥u³Ñ¤U¤@¨Ç´²²¼¡A¤£¤Ö¤H¬°¯à¶R¨ì²¼¦Ó¼y©¯¡A¤@®a¥|¤f¬°¯à¶R¨ì¥|±i¨Ã¤£³s¦b¤@°_ªº²¼¥´¨ÓµL¼Æ¦¸¹q¸Ü¡A¦b®³¨ì²¼ªº¨º¤@¨èÅS¥XªY¼¢ªº¯º®e¡C¡¨¦¹«e¦b´ì¤ÓµØªº¥|³õºt¥X¤]¬O³õ³õº¡®y¡A·ÆÅK¿c-°ò©_¯Ç©M¦h­Û¦h¤]¥X²{¤F¯«Ãý¼ö¡C

¯«Ãý¦b¥[®³¤j¨µºt´Á¶¡±o¨ì¤F¨Ó¦ÛªÀ·|¦U¬É¤H¤hªºÃöª`©MÆg´­¡A¨ä¤¤¥]¬A¬F©²­n­û¡BÃÀ³N¤å¤Æ¬É¦W¬y¡Bª÷¿Ä°Ó¬É¥¨¤l©M®ü¤º¥~ªºµØ¤HÆ[²³¡C

°ê·|ij­û¡Gºt¥X¡§¤Ó½÷·×¡B¤Ó²øÄY¤F¡¨


°ê·|ij­ûMarie Tha Thi Lac

»X¯S§Qº¸¯«Ãý¨µºt­º³õ¡A»í¤HÄÒ°ê·|ij­ûMarie Tha Thi LacÆ[¬Ý«á¡AÃø¥H¥Î»y¨¥§Î®e¤º¤ßªº·P¨ü¡A¦o»{¬°ºt¥X¹ê¦b¬O¡§¤Ó½÷·×¡B¤Ó²øÄY¤F¡¨¡C¦o»{¬°ºt¥X®i¥Ü¤F¤¤°ê¤­¤d¦~¤å¤ÆªººëµØ¡A¾ã¥xºt¥X«D±`Àu¬ü¡Bºë±m¡Bºë¬üµ´­Û¡C

¡§ºt¥X¯u¥¿³ê¦^¤F¤¤°ê¤Hªº¥j¦Ñ¥»·½¡A³o¬O¤@¥ó²øÄYªº¨Æ±¡¡C¡¨¦oı±o¯«Ãýºt¥X±a¨Ó¤F¤¤°ê¯Â¥¿ªº¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¦ý¬O¦b¤¤°ê¡A´N¹³¡§§Ú­Ì³q±`©Ò»¡ªº¡A¤å¤Æ¬O³QÀ£¨îªº¡C¡¨¦b³o³õºt¥X¤¤¡A§Ú­Ì¯uªº¬Ý¨ì¤F¡§Æ[ÂI¡¨¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬Fªv¡B¤å¤Æ¡BÃÀ³N¡A³o¨Ç¨Æ±¡¬O±K¤Á¬Û³sªº¡C¥¦®i¥ÜµÛ§Ú­Ìªº¦Û¥Ñµ{«×©M¬O§_¯à¤½¶}ªí¹F¤v¨£¡C³o¬O¤µ±ß§Ú­Ì¥i¥H±q¨º¨Ç»RÁФ¤»â®©¨ìªº°¶¤j¤§³B¡C

¦oªí¥Ü·|¡§ÁܽШC­Ó¤H³£¨ÓÆ[¬Ý¡¨¡C¹ï©ó¥Á¥D°ê®aªº¤H­Ì¡A¤H­Ì¤£·|¦³³o¼Ë·Pı¡A¦ý¬O¹ï©ó«Ê³¬©M¤£³Q¤¹³\®i¥Ü¨ä»ù­ÈÆ[ªº¤H­Ì¡A¤µ±ß§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¡§¦Û¥Ñ¡¨©M¡§¯u¤ßªí¥Õ¡¨¡C¡§§Úª¾¹D¬°¤F¥L­Ì¡]¯«Ãý¡^¼@°|À½±oº¡º¡ªº¡A¦ý¬O§ÚÁÙ¬O§Æ±æ¯«Ãý¦b¥¼¨Óªº´X¦~ùØÁÙ·|¦A¨Ó¡C¡¨

¦b¾ã­Óºt¥X¤¤¡A¦o³ÌÄÁ±¡©ó»RÁСm³·¤sÅwºq¡n¡A¦o»¡¦Û¤v¬O­Ó¦ò±Ð®{¡A·P¨ì»RÁФ¤¦³¬Æ»òªF¦è¦b¥l³êµÛ¦o¡C¦ý¬O¡A¡§§Ú¤£±o¤£©Ó»{©Ò¦³ªº¸`¥Ø¡B©Ò¦³ªº»RÁкt­û³£«D±`¥X¦â¡BÀu¬ü¡C¡¨

³Ì«á¡A¦o»¡¡G¡§§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¥L­Ì¡]ºt­û¡^¦b»R¥x¤W«D±`§ë¤J¡A§¹¥þ¨I®û¦b¨¤¦â¤¤¡A³o¬O¦P¼Ë­«­nªº¡C

ªÝÁ¢»R¾Ç®Õ®Õªø¡G©ú¦~¤@©w±a¾Ç¥Í¨Ó¬Ýºt¥X


»X«°¥j¨åªÝÁ¢»R¾Ç®Õ®ÕªøĬ¬À¡]Susan Alexsander ¡^

»X«°¥j¨åªÝÁ¢»R¾Ç®Õ®ÕªøĬ¬À¡]Susan Alexsander ¡^¤@¤ë¤Q¤K¤éÆ[¬Ý§¹¯«Ãý±ß·|«á¹ïºt¥X¤j¬°Æg½à¡C

¦o»¡¡G¡§ºt¥X¦n·¥¤F¡A¦â±m«D±`Â×´I¡A¤¤°ê»R«D±`Àu¶®¡C¡¨¡§§Ú»{¬°»RÁкt­û¨ü¨ì«D±`«D±`¦nªº°V½m¡A¯S§O¬OªA¸Ë«D±`µºÄR¦h±m¡C¾ã³õºt¥XÅý¤H¤£¥Ñ±oÀÄÁn«Ì®ð¡C¡¨

Ĭ¬À³ßÅw»RÁСmª÷µU­°§¯¡n¡A¦o»¡¡G¡§»RÁЭI«áªº¬G¨Æ±¡¸`¥æ«Ý±o«D±`²M·¡¡A»R«º«ÜÀu¬üÂ×´I¡Aºt­û¸õ±o«Ü¶ê¿Ä¦Ó¥B«D±`ªº·P¤H¡C¡¨

Ĭ¬ÀÁÙªí¥Ü¡G¡§­µ¼Ö©M»RÁаt¦X±o«Ü¦n¡C§Ú¹ï¤¤°ê­µ¼Ö¤£¬O«Ü¤F¸Ñ¡A¦ý¬O§Úı±o«D±`«D±`¬üÄR¡C²{³õ¼Ö¶¤ªººt«µ¦n·¥¤F¡A§Ú»{¬°»P»RÁаt¦Xªº«D±`¦n¡C¡¨

¦o»¡¡G¡§±ß·|¬O¤@³õ«D±`¦³·N«äªººt¥X¡A¥Á±Ú»RÁкØÃþÂ×´I¡C¡¨

Ĭ¬Àªº»RÁоǮÕùئ³«Ü¦h¤¤°ê¾Ç¥Í¡A¦o»¡¡G¡§§Ú¤µ¦~¨Ó¬Ý³o­Óºt¥X¡A¤F¸Ñ¨ì§ó¦hªº¤¤°ê¤å¤Æ¡A©ú¦~§Ú¤@©w·|±a§Úªº¾Ç¥Í¤@°_¨Ó¬Ýºt¥X¡C¡¨

«e»È¦æ°ÆÁ`µô¡G¤Ñ¹õÅý¤H·Pı¸g¾ú¤F¸ó¶V®ÉªÅªº®È¦æ


«e»È¦æ°ÆÁ`µô´ö©i¡]Tom Cormie¡^

´¿¸g¾á¥ô°ê¥Á»È¦æ©M¬Ó®a»È¦æ°ÆÁ`µôªº´ö©i¡]Tom Cormie¡^¡A°h¥ð«á¤´¦b°µª÷¿ÄÅU°Ý¡C¥L¦bÆ[¬Ý¤F»X¯S§Qº¸ªº³Ì«á¤@³õºt¥X«áªí¥Ü¡G¡§§Ú­Ì¥h¹L¤j³°ªº¥_¨Ê¡B¤W®ü¡A¤]¥h¹L¥xÆW¡B­»´ä¡A·í§Ú­Ì¬Ý¨ì³o³õºt¥Xªº¼s§i®É¡A§Ú­Ì´N»¡¡A¤@©w­n¨Ó¬Ý¬Ý¡A¤Ó¬ü¤F¡AÃC¦â¤ÓÂ×´I¦h±m¤F¡AÃø¥H¸m«H¡A»RÁкt­û«D±`´Î¡A§Æ±æ¯à°÷¦³¾÷·|¦A¦¸ªY½à¡C¡¨

´ö©i¯S§O³ßÅw¤kºt­ûªº»RÁСA¦P®É·P¨ì¯«Ãýºq°Û®aªºÁn­µ«D±`¦³¾_¾Ù¤O¡A¡§¤×¨ä¨º­Ó¤kºq°Û®a¡]¶ÀºÑ¦p¡^¡A¦o¤Ó´Î¤F¡C¡¨

°ª¬ì§Þ¤Tºû°Êµeªº¤Ñ¹õ­I´ºÅý´ö©i·Pı´N¹³¸g¾ú¤F¤@¦¸¸ó¶V®ÉªÅªº®È¦æ¡A±q¤¤¥LÅé·|¨ì¤¤°ê¾ú¥v©M¤å¤Æªº¾y¤O¡C

´ö©iªº¤Ó¤Ó»¡¡G¡§ºt¥X«D±`¬ü¡A«D±`¥­©M¡A§Ú³Ì³ßÅw»RÁСm³ßªï¬K¡n¡Cºq°Û®a°Û±o¤]«D±`¦n¡A¥L­Ì¤@©w¥I¥X¤F«Ü¦h¡C¡¨

¤j³°²¾¥Á³Q¯«Ãý»RÁЧl¤Þ

¤j³°²¾¥Á±i¥ý¥Íªí¥Ü¡A¯«Ãý±ß·|ªºªA¸Ë©M»R¥x­I´º¤Óº}«G¤F¡A«D±`¦³¤¤°ê¥j¥Nªº¯S¦â¡C³o¼Ë¦³¤¤°ê¥j¥N¤å¤Æ¯S¦âªºªA¸Ë¡A²{¦b¡A¤×¨ä¦b¦è¤è¡A¬O«ÜÃø±o¤@¨£¤F¡C

±i¥ý¥Í»¡¡A¥L¥»¨Ó¬O¤£³ßÅw¬Ý»RÁЪº¡A¦ý³Q¯«Ãý±ß·|ªº»RÁЩҧl¤Þ¡A¦]¬°»RÁФӦ³¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æªº¤º²[¤F¡AÁÙ¦³¥j¥NªºªA¹¢¡A³£Åý¥L«D±`ªY³ß¡C

µÛ¦W¤Æ§©«~¤½¥q¥«³õÁ`ºÊ¡Gºt­û°ªÃø«×°Ê§@¤Q¤ÀÅå¤H


·ç¦wù¤h¥±¡]Ryan Rochfory¡^¬O¥[®³¤j¤@®aµÛ¦Wªº¤Æ§©«~¤½¥qªº¥«³õÁ`ºÊ

·ç¦wù¤h¥±¡]Ryan Rochfory¡^¬O¥[®³¤j¤@®aµÛ¦Wªº¤Æ§©«~¤½¥qªº¥«³õÁ`ºÊ¡A¥L»¡¡G¡§ºt¥X¤Óºë±m¤F¡A¤Óºë±m¤F¡A§Ú¬Ý¨ì¤F´¿¸g¥¢¤§¥æÁu¦h¦¸ªº¯«Ãý»RÁСA¤µ¤Ñ¯à°÷¬Ý¨ì¯u¬O¤Ó¦³©¯¤F¡C§Ú³Ì³ßÅw³·¤¤ªº»RÁС]¡m³·¤sÅwºq¡n¡^¡AÁÙ¦³¨º¦ì¥ý¥Í³Q®`«á¶i¤J¤Ñ°óªº»RÁС]¡m­¢®`¤¤§Ú­Ì¦zµM¨«¦b¯«ªº¸ô¤W¡n¡^¡C¡¨

·ç¦wÁÙ»¡¡G¡§¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¬O§Ú­Ì±q¥¼Å¥¹L¨£¹Lªº¡A«D±`¬ü¦n¡A«Ü°g¤H¡A§Ú§Æ±æ¯à°÷¤F¸Ñ§ó¦h¡C¹ï©ó¤¤°ê¥j¨å»RÁСAÁöµM§Úª¾¹D±o¤£¦h¡A¦ý«o¬O«Ü¦nªº¨É¨ü¡A¬ïµÛªø¸È¡Bªø³SªA¸Ëªº»RÁкt­û°Ê§@¤Q¤ÀÀu¬ü¡A¤¤°ê¶Ç²ÎªA¹¢¤Óº}«G¤F¡Cºt­ûªº°ªÃø«×°Ê§@¤Q¤ÀÅå¤H¡C¡¨

¥[µ|°È§½¤H¨Æ³¡Á`ºÞ¡G³ßÅw©Ò¦³ªº¸`¥Ø


¥[®³¤jµ|°È§½¤H¨Æ³¡Á`ºÞ©`§J¬_«n¹Dº¸©M¤Ó¤Ó¤@°_ªY½à¤F¤Q¤K¤éªº¯«Ãý±ß·|«áªí¥Ü¡A³ßÅw©Ò¦³ªº¸`¥Ø¡C

§J¬_«n¹Dº¸¬O¥[®³¤jµ|°È§½¤H¨Æ³¡Á`ºÞ¡AºÞ²zµÛ¥|¸U¤­¤d¦W­û¤u¡C¥L©M¤Ó¤Ó¤@°_«e¨ÓÆ[½à¤F¤@¤ë¤Q¤K¤éªº¯«Ãý±ß·|¡A©`§J»¡¡G¡§³o¬O¤@³õ«D±`¦nªººt¥X¡A§Ú¥H«e±q¨Ó¤£ª¾¹D¤¤°ê¥j¨å»R·|³o»ò¦n¡Cºt¥Xªº¦â±m¤]«D±`µºÄR¡A¤£½×¬O»RÁÐÁÙ¬O¿W°Û³£«Ü´Î¡C§Ú·Q¥L­Ì¡]¯«Ãý¡^§â­µ¼Ö¡BµºÄRªº¦â±m©MÂ×´Iªº»RÁпĦX¦b¤@°_¡A³o¬O§Ú³Ì³ßÅwªº¡C¡¨

¡§³o¬O§Ú­Ì²Ä¤@¦¸¨Ó¬Ý¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æªººt¥X¡A§Ú±qºt¥X¤¤¾Ç¨ì¤F¤@¨Ç¤¤°êªº¤å¤Æ©M¾ú¥v¡A¤]¤F¸Ñ¤F¤@¨Ç¤¤°ê¤å¤Æ¤¤ªº¯«©_¶Ç»¡¡A¤ñ¦p¬üµU¤ýªº¬G¨Æ¡C¡¨¥Lªº¤Ó¤ÓDenis«hªí¥Ü¡G¡§ºt¥X«D±`»´¬X¡B¥­ÀR¡AÅý¤H¨­¤ß»´ÃP¡A§Ú­Ì«D±`³ßÅw¡C¡¨

·í¤é«á¤@½g¤å³¹: ¥[®³¤j»X¯S§Qº¸¦U¬É¦W¬yÆg¯«Ãýºë´ïºt¥X¡]¹Ï¡^