加那利煉功點成立一年以來，西人學員們一直在迫切盼望能早日看到聽到師父講法錄像，在阿根廷華人學員和美國西班牙裔學員的大力協助下，九講同聲翻譯終於錄製完成。加那利學員在收到錄像帶的第二天立即舉辦九講班，僅一個月內已連辦了兩期九講班。

在巴塞羅那全國健康博覽會上，馬德裏的四名學員以及來自法國、瑞典等地的四名白人學員參加了這次博覽會。法輪大法以其博大精深的內涵、優美舒緩的動作在博覽會上吸引了無數參觀者，格外令人矚目，成為此次博覽會的一個亮點。300多人當場報名參加九講班。但那時，九講同聲翻譯還在錄製中。

博覽會結束後，在等待錄像帶（從阿根廷郵寄過來）的日子裏，每天都有電話詢問九講班何時舉辦。終於盼來了錄像帶，馬德裏的學員馬上趕往巴塞羅那聯繫租借教室準備舉辦九講班，然而能夠連續九天晚上使用的場地很難租到，這期間，很多曾在博覽會上參加法輪大法介紹會或報名參加九講班的熱心人以及博覽會主辦者之一的MONTCE女士都在積極幫助聯繫教室或禮堂。令人非常可喜的是無論在博覽會還是九講班我們都得到了當地華人的大力支持：博覽會期間，一位當地華人當得知我們需要電視機和錄像機在博覽會上播放教功錄像帶時，毫不猶豫地將自己家裏的電視機和一台還未拆封的新買的錄像機提供給我們在博覽會上使用；一位在巴塞羅那做學術研究的中國教授聽說九講班需要電視機和錄像機時，也是毫不猶豫地將自己家裏的大彩電及錄像機借給九講班使用。

在九天班上，西人學員們聽得很認真。九天下來，大部份參加者都堅持了下來，有的出現了消業的反應；有的感覺法輪在轉；有一位西人當翻開西文版《轉法輪》看時驚喜地告訴我們：在六年前（1996年）曾有一位師父對他說，交給你一個任務，去尋找一本最珍貴的書。這位學員手捧著《轉法輪》激動地說：“六年來我一直在尋找，今天終於找到了，就是這本《轉法輪》！” 還有一位學員因遭車禍身體受傷，但她每天拄著拐杖堅持來聽課，她說：“這是我一生都在尋找的東西，我要好好珍惜。”有一位新學員主動將所有網上發表的師父經文（西文）複印成冊送給學習班的每位學員。九講班結束後，巴塞羅那成立了第一個學法、煉功點。

馬德裏連續舉辦了兩期九講班，第二期九講班正趕上世界法輪大法日，學員們感受到強大的能量場，有一位學員開了天目，看到了師父的大法身、法輪、蓮花和滿天的佛、道、神……；一位西人學員說：“看了師父的講法，我的世界觀整個都變了，過去那麼多執著的東西，現在都覺得無所謂了，法輪大法已經成為我生命中最重要的事情。”還有一位西人學員過去脾氣十分暴躁，聽了師父的講法後，一次在馬路上遇到了一些麻煩，他說如果在過去早就同人家吵起來甚至還會打起來，但是現在他很平和，一點都沒生氣。在聽完第九講後煉習第五套功法打坐時，一位白人學員腿很痛，他竭力忍著痛，心裏想著師父的話：“難忍能忍，難行能行。”第一次打坐就堅持到最後直至音樂結束。

看到一個又一個渴望得到真理的人們走入大法修煉，學員們真的很欣慰。西班牙語同聲翻譯講法錄像帶的錄製過程與西班牙其他洪法活動一樣，也歷經了來自這個空間及另外空間的重重磨難、干擾與阻力，但是最終在師尊的引領與大法的威德及學員們的不懈努力下，突破重重阻力和干擾，使西班牙渴望得法的眾生終於聽到了師尊的聲音……

我們知道，還有無數的眾生在期待著渴望得到大法，西班牙學員將會克服重重困難，將法輪大法傳播到西班牙的每一座城市。

（英文版：http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/6/22/23371.html）