鑑於，南卡羅來那州州務卿傑姆.邁爾斯感謝世界各地的人們為建立和捍衛上帝所賦予整個人類的，且為我國、我州創立之本的民權與人權而付出的努力；及

鑑於，所有自由的人民所擁有的不可侵犯的權利之一是宗教自由權利，即人們有權利以他們的信仰所要求的方式實踐他們的宗教信仰，而不受政府的壓制和迫害。儘管當代社會取得了很大的進步，然而美國人民認為理所應當的宗教信仰和其它人權卻被某些流氓政府有系統地予以了剝奪和壓制；及

鑑於，中華人民共和國政府在迫害持不同政見者和宗教信仰者以及壓制個人權利與自由上有著極端惡劣的記錄；及

鑑於，法輪功（亦稱法輪大法）修煉者們因堅持他們的信仰而在中國政府的手中遭受了極大的痛苦，數百名修煉者因修煉法輪功而被迫害致死，成千上萬的修煉者遭到拘禁和酷刑折磨；及

鑑於，南卡羅來那州人民支持所有為自由而努力的人們，他們像我們的開國先輩們一樣，面對巨大的壓迫和苦難，勇敢地主張他們的天賦人權；及

鑑於，法輪功修煉者為使全中國人民獲得那些權利，和平地抗議和抵制中華人民共和國政府對公民權利和人權的侵犯；及

鑑於，對中華人民共和國政府壓制行動和政策的揭露是使南卡羅來那州人民進一步推進中國人民和人權活動家爭取自由活動的有效方式，

因此現在，我，傑姆.邁爾斯，南卡羅來那州州務卿，在此褒獎

表彰他們為促進全中國人民的人權和公民權利，不論社會地位，政治信仰，宗教信仰，膚色或性別，所做的犧牲和無私奉獻。

二零零一年七月九日於南卡羅來那州哥倫比亞市

傑姆.邁爾斯
州務卿

高精度圖片