如果北京被選中主辦奧運會，這一決定將被中國政府用來吹噓炫耀。但是這一決定也將會令中國繼續無所顧忌地虐待「不受歡迎的人」、異見人士、精神病人、無家可歸者、流落街頭的孩子和失業者的人權。

每一個競爭舉辦奧運會的城市都想在國際奧委會以及參與競爭的國際觀眾面前盡可能地表現出好形像。不幸的是，每當中國為贏得國際注意力做準備時，它都由警察清理街道，清除「不受歡迎的人」。新聞記者們報導，這種清理在二月份國際奧委會的17位觀察員訪問北京時加劇。

那些被關押的人會怎樣呢？一些人被送入警方管理的精神病院，這些精神病院最近因對法輪功的鎮壓而泛濫起來。記者和人權組織已記錄了這些醫院用藥物和電針折磨囚犯。

中國也把囚犯送到拘留和遣返中心，這樣的中心在中國有700～800個。那裏的人都沒被具體定罪、或被審判、或有辯護律師。

在這些地方可呆上幾天至數月，條件很惡劣。水是污穢的。衛生和醫藥保健極其缺乏。毆打和性虐待是家常便飯。

總之，如果奧林匹克在中國舉行，對異見人士的鎮壓很可能會繼續、甚至加劇。丁子霖(音)，北京的人民大學的一名教授，在她的兒子於1989年天安門示威期間被殺害之後，她創建了「天安門母親」社團。因為她呼籲當局對在天安門殺害手無寸鐵的示威者承擔全部責任，她和她先生都失去了工作，倆人實際上被軟禁；外面的人被禁止訪問他們。

只有在中國政府保證停止這些迫害之後，才可考慮它的主辦奧運的申請。如果國際奧委會不考慮這些人權踐踏而選擇中國，那麼，它不僅寬恕了過去的迫害，還縱容了未來對許許多多中國公民的監禁或折磨。

方勵之和羅伯特.L.伯恩斯坦是在中國人權協會的主席。

本文譯自：https://www.nytimes.com/2001/05/24/opinion/24FANG.html