撰稿：菲利普 P．潘
華盛頓郵報外事部

北京--刊登在兩家官方報紙上的一篇文章說，中國警察可能會對CNN新聞記者和其他外國新聞記者提出殺人指控，他們斷言，這些記者事先知道這五名被禁法輪功精神運動的成員準備於上個月在天安門廣場自焚。

這篇發表在羊城晚報和南國日報上的文章說，警察如果能夠證實他們涉入1月23日事件的計劃，就將考慮以「教唆和幫助他人自殺」的罪名指控新聞記者，這次自焚事件導致一名婦女死亡，四人住院治療，生命危險，其中包括一名12歲的女孩。

這是中國政府在逐步升級的敗壞法輪功聲譽的運動中，最新找到的一次藉口。自焚的畫面，包括一個小女孩的鏡頭，她的臉被燒成黑色，哭喊著找媽媽，這些畫面被經常地在國家電視台裏播放，並已經煽動起民眾對此宗派的憤怒情緒。正當北京準備迎接一個前來評估2008年奧運會主辦權的代表團之時，媒體展開了全面攻擊。七年前，對中國人權記錄的抗議導致了此城市競爭2000年奧運會的失敗。但是，中國官方說，對法輪功的鎮壓不應被用作再次拒絕授予主辦權的藉口。……

中國官員表達了對報導出政府鎮壓法輪功的外國新聞記者的失望，這篇有關調查新聞記者在自焚事件中的角色的文章可以被視為企圖對他們進行威嚇。

這篇報告被顯眼地登在了許多中國因特網網站上，報告宣稱，監視錄象顯示出，來自CNN、美聯社和法新社的六或七名記者於自焚開始前十分鐘到達現場，把自己放在靠近宗派成員的適當位置上。

它還說，在中國中央電視台播放的此事件的痛苦的特寫鏡頭，是取自從CNN記者那裏沒收來的錄像帶，這首次回答了海外法輪功領導人的疑問--為甚麼政府剛好有一個攝影師在適當的位置上拍攝此事件。但是，CNN、美聯社和法新社否認了事先知道自焚事件會發生。美聯社和法新社說他們的記者甚至當時根本不在廣場。

CNN的新聞業務主管和新聞搜集總裁，伊森﹒卓丹說一個製作人和攝影師目睹了自焚，但這僅僅是因為他們在中國春節的前一天到天安門廣場作例行巡視，看有無法輪功抗議，因為去年這日就發生了抗議。他說，中國電視台報導中所用的鏡頭畫面不應是來自CNN的錄影帶，因為CNN的攝影師在事件開始時，幾乎立刻就被逮捕了。

在中國電視上播放的特寫鏡頭顯然是在不受警察干預的情況下拍攝的。其中一些鏡頭，攝影機顯然是擺在警察屏障的後面，並剛好放置於顯然是此宗派成員的上方。另外，從在天安門廣場上高架的監視攝影機拍攝出的連續鏡頭中顯示出一個男人正用一個小型的手抓攝影機拍攝場景，而不是使用大型的電視新聞攝影機。

中國新聞社的文章，尤其是那些有關敏感題材的文章，一般都是由幾個黨領導批准後才可發行。刊登此文章的報紙拒絕發表評論，並且公安部的一個發言人也沒有回應用傳真發給他的提問。

本文譯自：http://washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A44880-2001Feb8.html