在總理克里靖準備本週率加拿大貿易團隊出訪中國之際，來自各方的壓力在上漲，敦促總理在加強貿易聯繫的同時也要將活動重心放在促進人權上。

一些壓力來自於他自己的政黨內部。

蒙特利爾人權律師，自由黨議員阿文﹒考勒說，中國的人權記錄正在惡化，不應對此視之不理。

考勒說：“要將貿易和人權緊密聯繫在一起，二者不是相互矛盾而是相互補充。”

“貿易可以促進社會與社會之間的開放…但是如果只重貿易，那麼我們最終就會讓貿易成為掩蓋壓制的遮蔽物，而非建設性推動的形式。”

很多政府和反對黨議員都已敦促總理強調人權。

總理的工作人員說，克里靖將在與中國領導人會面中提出這方面的關注。

考勒說，他相信政府會這樣做，並補充說，渥太華在上週的Throne Speech中重申了它對促進人權的重視。

演講稿是由克里靖的顧問執筆，總督伍冰枝宣讀，它保證要加強國際發展援助，努力促進“世界範圍內的民主、公正和社會穩定”

由克里靖、多數省長以及300多名商界和教育界領袖共同組成的團隊將於週五起進行為期10天的訪問，以促進與中國的貿易關係，行程包括北京、上海和香港。

考勒去年年底因全力以赴營救被中國判處三年勞教的加籍華人張崑崙而吸引了媒體的關注。

考勒說，“我們指的是對人權的頑固的鎮壓…對宗教權利的普遍侵犯。”

本文譯自：http://www.canoe.com/CNEWSPolitics0102/04_pres-cp.html