渥太華西尼邦(West-Nepean)議員瑪琳﹒卡特羅（Marlene Catterall)正在敦促她的政府把這次貿易訪問當作鬥爭的槓桿以求釋放因修煉被禁法輪功功法而被關進中國勞改營的前蒙特利爾雕刻家張崑崙。

在一封發給她橫越市鎮的自由黨同事的信中，卡特羅女士敦促外交部長約翰﹒曼利（John Manley)在克理靖和各省省長開始他們從2月9日到18日對北京、上海和香港的訪問之前幾週以「緊急的親自干預」提出張先生的案件。

卡特羅女士在12月14日的信中寫道：「由於總理正準備對中國的另一次貿易訪問，中國政府拒絕加拿大代表接觸張崑崙是不能接受的。」

「我肯定中國政府能夠理解在加拿大公民繼續被拘留和體罰的當口與中國的官員同台出現在加拿大的電視上，對我們的總理、高級商人和官員來說將是多麼尷尬的局面。」

她又補充說：「當然，在與中國方面安排這次貿易訪問的時候是對張先生獲釋並返回加拿大進行談判的最佳時機。」

卡特羅女士是第二個給曼利先生施加壓力要求加拿大在中國關押張先生的問題上採取更嚴厲的立場的自由黨議員。張先生是7月間在公園煉習法輪功緩慢動作後被捕的。

蒙特利爾下院議員歐文考特勒(Irwin Cotler)，一位代表張先生的享有國際聲譽的人權律師也敦促其政府在中國不停止鎮壓法輪功修煉者的情況下協同其他國家共同發起一項譴責中國人權記錄的聯合國決議。

加拿大聯黨，魁黨和新民主黨的議員都在敦促聯邦政府要麼取消加拿大貿易使團的訪問要麼在法輪功問題上對中國採取更強硬路線。

1992年傳出的法輪功是佛家思想結合了放鬆的身體鍛煉和強調真、善、忍的精神教導的運動。但是在1999年7月，在中國估計有1億修煉者時，法輪功被認為是對XX黨權力的威脅而被中國國家主席江XX當作「邪教」而禁止。

從那時起，據若干個國際人權組織報告，在中國政府的殘酷鎮壓下有近100名法輪功修煉者被殺害，成千上萬的人被送進勞改營。

包括加拿大、英國、美國在內的大多數國家已經對北京進行批評，但在施加貿易制裁和通過正式的聯合國決議譴責的問題上卻停止不前。

自從渥太華大學學生張琳蒂11月份向加拿大聯邦政府呼籲，要求幫助營救她的父親之後，這個問題在加拿大引起了關注。

駐北京的加拿大使館官員已經為允許探望張先生向中國政府施加壓力(張先生於1989年至1996年居住在蒙特利爾)。但中國堅決地拒絕了這項要求，堅持說由於張先生用他的中國護照再次進入中國，他便有效地喪失了他的加拿大公民身份而應由中國法律管轄。

從外交事物官員方面，沒有跡象表明加拿大對改善中國人權記錄而制定的「建設性約定」政策或計劃好的加拿大貿易使團的任務受到了中國的鎮壓和張先生被捕的影響。

昨天，張琳蒂發出了一個警報提到她的父親已經從劉長山看守所被轉移到臭名昭著的位於中國東北部山東省的王村勞改營。

王村勞改營曾經被人權組織引述為「人間地獄」。那裏的囚犯經常受到拷打，有時會被殺死。

人權組織說自從政府禁止法輪功後在中國至少有92人在拘留中死去。其中包括人權與民運信息中心昨天報導的四名死亡的修煉者。

本文譯自：http://www.ottawacitizen.com/national/010103/5034674.html