CHINA`S EMPTY GESTURES ON HUMAN RIGHTS
Agreement Signed, But Repression Worsens

北京--儘管中國經濟繼續迅速發展，但是政治和宗教自由仍然變糟。中國與國際社會經常在人權問題上發生爭執。這週，以一些觀察家的話說，為試圖增加其競爭主辦奧林匹克運動會的機會，中國宣布它可能會批准聯合國「經濟、社會和文化權利國際公約」。

根據「紐約時報」1月23日的文章，中國於1997年在此條約上簽了字，而促使中國正式通過此條約則是聯合國、美國和人權組織一直以來的目標。中國高級政府官員似乎向聯合國秘書長安南表達了他們將批准此公約的意願。

安南的一位發言人告訴美聯社說，官員已經說此項公約「可能或者將會在第一季度的人大會議上得到批准，也許是在三月份。」中國已經在兩個公約--「經濟、社會和文化權利公約」和「公民和政治權利公約」--上簽了字。中國沒有宣布何時批准第二個公約。

稱不上是協議

批准此公約一直是中國和聯合國之間的不斷拖延的談判題目。十一月份，中國政府與聯合國人權首席專員瑪麗﹒羅賓遜在一項人權共識協議上簽了字。而「亞洲華爾街日報」觀察到，去年三月羅賓遜曾試圖讓北京在一項列有更加具體目標的協議上簽字但未能成功，而11月份的這個協議則是那個協議的降低了力度的改寫本。

早些時候的那個版本要求北京參加旨在提倡和保護人權以及將國際人權標準納入中國國內法的方案。但是在新的改寫本中，這些目標被嚴重沖淡。根據法新社11月21日的報導，人權組織批評這個協議，說它是缺乏可以帶來任何有意義的變化的實質內容。

「經濟學家」在其11月25日的刊物上也表達了對此文件的懷疑，指出簽字之後僅僅一天，雙方就公開表現出實質性的不同意見。此刊物報導說，中國官員，包括國家主席江，評論說每一個國家都有其自己的歷史和文化，因此，在人權問題上同樣有自己的方法。

「紐約時報」11月27日報導，事實上，中國的鎮壓實質上在過去的兩年裏已經惡化。成千上萬的法輪功精神運動追隨者未經任何審判就被投入勞改營，數百名民主人士被監禁，對政治異見的檢查制度被收緊。

在宣布批准聯合國文件的同一天，歐洲聯盟表達了它對中國人權侵犯問題的關注。根據路透社上週四的報導，聯盟在刊登在其現任主席瑞典的網站上的一份聲明中說，「歐盟對中國人權方面的一些領域缺乏進展仍然非常關注」。此份聲明在週一舉行的布魯塞爾歐盟外長會議上得到了通過。

這些關注包括了「持續、廣泛的對集會、言論和結社自由的限制，對宗教和信仰自由的侵犯，包括西藏在內的少數民族的境遇，以及經常、廣泛的運用死刑。」

法輪功鬥爭加劇

路透社提到去年數千名信仰者在廣場上如何被突然襲擊，並且電視畫片拍攝到令人震驚的場景--警察對年長的宗派成員拳打腳踢，並揪著婦女們的頭髮將她們拖走。

自從此團體於1999年7月被禁以來，天安門廣場已經成為法輪功追隨者們每日抗議的場所。

本文譯自：http://www.zenit.org