（法新社）香港人權組織星期三說，一個被禁法輪功精神團體成員以自殺來抗議因他的信仰而遭到的迫害。

據人權和民主信息中心報導，劉增強（音譯）是山東省東部濰坊市的一個22歲的學生。他於7月下旬上吊自殺而成為中國整年對法輪功運動的鎮壓中第27個知名死難者。(譯者註﹕據不完全統計，死難者人數至少已達39人。)

劉是1998級濰坊師範學院中文系學生。他於7月中旬到北京向人民代表大會這個最高法律機構遞交一份請願。

中心說，然而他被警察逮捕並遭毒打，他的頭，臉和頸部多處受傷。後來他被押送回學校監視居住。院方領導給了他一個最後通牒：要麼放棄他的信仰，簽寫不再煉法輪功的保證，要麼開除學籍。

他認為向國家立法者請願是憲法賦予他的權力。為抗議因他行使自己的權力而遭到的虐待，劉在政府禁止法輪功週年之際，於7月22日在校舍裏上吊自殺。

在他死前，他用自己的血在他身上的衣服上寫道:「法輪大法（法輪功）好」。

劉是自政府鎮壓以來山東省報導的第8個死難者，是濰坊的第4個死難者。

法輪功結合了佛家，道家和儒家的教義，通過每天打坐和呼吸鍛煉（譯者註﹕法輪功的所有5套功法中都沒有呼吸鍛煉的成分。）來提倡高道德標準和淨潔的生活。
......

該中心估計約有一萬名法輪功追隨者未經審判而被處以「勞動改造」的行政處罰。全國300多個勞改營裏都有法輪功追隨者。

中心說，同時約450名法輪功追隨者及該團體的主要成員被中國法庭判以長達18年監禁，另有超過600名追隨者被關進精神病院。

美聯社：中國精神運動成員不堪殘酷迫害而自殺 2000年8月9日星期三

北京－一個人權組織星期三說，一個被禁法輪功精神運動成員以上吊自殺來抗議當局的迫害。

據人權和民主信息中心報導，劉增強（音譯）是山東省東部濰坊市的一個22歲的學生。他於7月下旬上吊自殺而成為中國整年對法輪功運動的鎮壓的第27個知名死難者。

香港人權組織說，遭到警察毒打之後，劉被押送回他在濰坊的學校。校方領導威脅他如果他不保證退出該精神運動，他將被開除。

該組織說，劉在政府禁止法輪功週年之際，於7月22日自殺。

該組織說，至少27名法輪功追隨者在過去的一年裏死於監禁。

路透社：堅持煉法輪功的學生在中國遭迫害而自殺 2000年8月9日

北京，8月9日（路透社）－一個香港人權組織星期三說，一個被禁法輪功精神團體成員，學校學生用上吊自殺來抗議警察的毒打。

人權和民主信息中心說，劉增強（音譯）是山東淄博師範學院(註﹕報導有誤，應為濰坊師範學院)的學生。他於7月22日在自己的校園裏上吊自殺來抗議因為他不放棄煉法輪功而遭到警察的毒打。

信息中心說，劉，22歲，是東部省份山東第8個死於警察壓力的法輪功追隨者，也是自中國禁止該團體一年來第27個法輪功死難者。

多數人是在警察局裏被打死的，有些死於強制用藥或因絕食而被強制灌食。

幾百名法輪功成員曾於7月22日法輪功被禁止周年之際在天安門抗議，但被警察迅速鎮壓。

美國的法輪功學員說自鎮壓以來成千上萬的法輪功成員被逮捕或拘留，至少5000學員未經審判被關進勞改營。

(2000年8月9日編譯)