| 【明慧網2000年11月9日】 法新社：又一名法輪功成員死於中國監獄 香港，2000年11月08日--(法新社)一個總部設在香港的人權團體星期三報告說，又一名法輪功精神團體的成員死於中國監獄，使得死於拘留所的該團體成員人數達到68人。 該人權與民主信息中心報告說，鄒松濤(音譯)，28歲，是位於山東省東部的青島海洋大學的生物教授，他於週六在淄博第三勞改營逝世。 該中心報告說，勞改中心告訴鄒的家人鄒為自殺身亡，但拒絕鄒的妻子看到遺體。 他的骨灰於週日被送還其家屬。 勞改營的官員在法新社記者就這一事件提問時拒絕給予評論。 鄒，1995年畢業於南京大學，因為在首都的信訪局試圖因中央政府的鎮壓進行請願和在北京抗議對該精神團體的禁令而在7月18日被捕並被判處三年徒刑。 人權組織稱鄒的家人懷疑他並非自殺，尤其是他剛剛在10個月前有了一個女兒。 法輪功於1999年7月在中國被禁止並被指控為「非法組織」以及妨礙法律的「邪教」。 政府自從1989年在天安門廣場調動軍隊殘酷鎮壓民主抗議後，視該團體為對其政權的最大威脅。 該精神運動的成員遵從他們的老師李洪志先生的基於佛家思想的教導，倡導清淨的生活以及早晨集體煉功，功法包括傳統的中國呼吸練習(譯者註﹕法輪功是按照宇宙特性真、善、忍進行修煉的性命雙修的功法，不講呼吸，此處為作者誤解)。 該人權組織稱大約450名成員被判刑，最高的達18年，有600人以上被送進精神病院，並補充說大約10000名成員被送到勞教所，另有20000人被臨時拘留。
亞洲自由電台：山東法輪功學員鄒松濤突死於勞教所
2000-11-08 香港消息：山東省法輪功學員、碩士研究生鄒松濤11月4號突然死於關押他的勞教所，使去年7月以來法輪功學員在被拘留期間死亡人數上升到至少68人。 據香港的中國人權民運信息中心星期三發來的傳真，今年28歲、原南京大學99屆碩士畢業生鄒松濤今年夏天因赴北京上訪而被捕，被判勞教三年，關押在"山東省勞教所"三分隊。11月4號晚，該勞教所通知鄒的家屬，說他已於當天跳樓自殺；鄒的家屬則懷疑他是被害身亡，因為鄒松濤極愛其妻子和10個月大的女兒，沒有任何理由自殺。但勞教所拒絕其家屬前來調查，並稱其屍體已在當地被火化。 目前該勞教所已向香港的人權民運信息中心證實了鄒的死訊，但不肯做任何評論。 http://www.rfa.org/article.cgi?service=Mandarin&article_id=44352
依利諾依州註冊日報：法輪功學員關注家人的安全
專職撰稿人：瑪麗.瑪辛格 2000年11月6日 滕敏傑(音譯)擔心她母親結束在美國的探親後回到中國的安全。 因為她母親修煉法輪功。 來自羅林.密都的28歲的滕說：「她(滕的母親)想回去，因為她的家在那裏。但她所有的鄰居都會特別注意她。」 星期天下午在林肯圖書館，滕和來自芝加哥的34歲的法輪功學員胡伯特.周談論著法輪功的「真、善、忍」原理。 當他們展示著法輪功的五套旨在增強身體內部的能量並使之和宇宙中的能量更加融合的功法時，他們緩慢流暢的動作和中國法輪功學員們受到的殘酷迫害形成鮮明對比。 中國主席江澤民將法輪功視為對XX黨政府的威脅，於99年4月下達了對法輪功進行鎮壓的命令。三個月後將其公開禁止。但是法輪功學員們仍然堅持修煉，並且不顧逮捕和關押勞教的危險進行了大規模的非暴力不服從的抗議活動。 法輪功源於太極和佛家思想(譯者註﹕作者的誤解)，指導修煉者取得自我提高及生活的和諧。他是由現居美國的李洪志先生於1992年創立的，稱全球現有過億的法輪功修煉者。 周說法輪功不是宗教，沒有任何政治目的，完全是每個修煉者自己的事情。 週的母親也在美國探親，持有六個月的簽證。週和滕都在申請延長他們的母親們的探親簽證，以便他們的母親們可以待中國的事態平復一些之後返回。 滕說：「我們相信將來此事會得到和平解決。」 但是，當他們的母親在中國的時候，警察常常搜查她們的家以圖查抄法輪功書籍，並強迫這兩位婦女寫放棄修煉法輪功的保證書。 周說：「那些保證書都是被迫寫的。」 他說中國政府密切監視著他母親的行動。當他母親到千里之外的河南省探望她父親的時候，一位政府官員打電話給她，命令她回去。去年春天她快動身來美之前，政府甚至發給她一則通知，要求她提早回國。 儘管來參加星期天的這個講座的人不多，週和滕計劃以後在紹姆伯革，羅克富特，蓋爾斯伯革，秘魯和蓋理等地繼續舉辦法輪功講座。周說：「我們只要求來參加的人有一顆開放的心。」 他說：「我們修煉法輪功受益良多，所以我們希望其他人也能從中受益。」 (其他語種翻譯，請參閱英文明慧網址：http://clearwisdom.ca/eng/2000/Nov/08/NMR110800_5.html)
南華早報：法輪功疏通來訪官員
2000年11月6日，星期一 法輪功靜坐習煉團體成員星期一在報紙上刊登廣告，向一名來訪的中共領導人表示「歡迎」，但同時要求停止對在中國大陸被定為非法的此團體的鎮壓。在《星島日報》與《蘋果日報》兩家中文報紙上刊登的廣告中，法輪功擁護者寫道「我們誠摯地希望您同其他善良正直的政府領導人一道能夠站在人民的立場上衛護法輪功。」 此短函是寫給大陸政府顧問機構---中國全國政協主席李瑞環的，他也是中共政治局成員之一。 李先生在香港進行為期五天的訪問，星期天他在香港鼓勵地方政府領導人對香港的治理要超過英國殖民者的管理和統治。 鑲有紅色(XX黨的顏色)邊框的廣告上寫到：「香港法輪功成員歡迎李瑞環主席的來訪」。 法輪功成員請李主席制止江澤民及其幫兇對法輪功的非法鎮壓迫害，以和平公正的方式解決問題。 一名香港法輪功發言人，簡鴻章(音譯)說該群體將以郵寄方式及親手將一封請願信交到李先生下榻的賓館，也許將在李先生星期四返回北京之前將信呈交大陸政府駐香港代表辦公室。 該團體說並未打算進行示威活動。簡先生說，「我們將李主席視為受人尊敬和有愛心的資深政府官員。我們歡迎他，不想以任何過激的行為打擾他的訪問。」 簡先生說，有兩家香港報紙拒絕刊登法輪功的廣告，但不想透露報刊名稱。其中一家稱此團體錯過了它的截稿時間，另外一家則堅持要求對廣告內容作修改，其所要求的措辭令法輪功成員無法接受。 (其他語種翻譯，請參閱英文明慧網址：http://clearwisdom.ca/eng/2000/Nov/08/NMR110800_4.html)
 法輪功學員林曉旭與妻子杜曉華在Homewood社區中心，舉行感謝招待會，並輪流宣讀感謝信。（張嘉琪攝） 世界日報：法輪功學員林曉旭感謝營救返大陸奔喪卻遭傳訊幸賴各界人士協助順利回美 【本報記者張嘉琪阿拉巴馬州伯明罕訊】目前就讀伯明罕阿拉巴馬大學博士班、亦為法輪功學員的林曉旭與妻子杜曉華於四日下午二時，在Homewood社區中心，舉行感謝招待會，主要是向曾經為他們夫婦出力奔走的各界人士表達謝意，現場參加的中外人士約十五名。 林曉旭、杜曉華夫婦準備了豐富餐點，並一一介紹在場的吳瑋、陳志夫婦、曹大松、亞特蘭大的康勒威、蒙哥馬利的赫任理、「伯明罕週刊」的布拉克等人，他們也發表個人和修習法輪功的經驗。隨後林曉旭、杜曉華夫婦輪流宣讀感謝信，然後敘述他們九月赴大陸奔父喪，入境時因行李中有法輪功的資料，遂被福州海關扣留，再被轉往公安局。結果將他們的機票和護照扣留後，才得以回家參加喪禮，但每隔兩三天即被傳去問訊。 大陸安全局隨後也開始對他們調查問話，主要想確知他們回國有無任何謀劃。 這段期間，美國方面展開行動與中國政府交涉，希望能讓二人順利離境回美。在阿拉巴馬州協助出面的人士有：阿拉巴馬州參議員協比（Richard Shelby）、瑟森（Jeff Sessions）、眾議員巴楚（Spencer Bachus）、艾佛瑞特（Terry Everett）、國務院中國處錢能斯（Ken Chenrns）、美國駐中國大使館、喬治亞州參議員米勒（Zell Miller）、眾議員麥肯妮（Cynthis McKinny）及約三十餘個單位、組織、學校等陸續展開寫請願信等聯絡行動，林曉旭、杜曉華夫婦於十月二十三日自中國返抵亞特蘭大。 http://www.chineseworld.com/publish/today/13_1400.4a/af/4aaa(001108)01_tb.htm
CNN：中國壓制因特網新聞及聊天室
2000年11月7日 北京，中國(美聯社)─中國週二加強了對因特網的監管，加緊了對網絡新聞的限制並要求網上聊天室中只能使用官方允許的話題。 這些刊登在官辦報紙上的新規定很可能對由於激烈競爭和資金缺乏早已搖擺不定的中國網站造成更多的麻煩。但此舉卻可能對掙扎著要進入網絡時代的政府控制的媒體有所幫助。 規定要求一般性門戶網站使用政府控制的媒體所刊發的新聞，並需申請特別許可才能刊登來自海外媒體的新聞報導並且必須符合嚴格的編輯上的條件才可以報導自己的新聞。規定說，違反者將受到警告，暫時吊銷執照或永久性關閉網站的懲罰。 規定還說，只有國家媒體才可以建立新聞站點，但也必須獲得政府的批准。 發放該許可的權力被授予國務院信息辦，國務院信息辦是內閣級的機構，與XX黨的宣傳部有緊密聯繫。該信息辦現在併入信息產業部，成為因特網的主要管理機構，前者顯然是為了監控內容，而後者提供業務服務。 這些限制規定雖然被傳言了近一年的時間，但它們的公布標誌著官方首次正式禁止除來自政府控制的媒體以外任何其他渠道的新聞。 「這早就是不成文的規定了」，門戶網站搜狐公司(sohu.com)的一個不希望透露姓名的管理人員說，「實際上，這樣也好，因為我們知道了限度在哪裏」。 該管理人員與其他業內人士預計該規定將更加明朗化中國的因特網這一敏感領域的趨勢，即公司要進行更多的自我審查，以及更多地涉足諸如運動和娛樂之類的中性領域。 對於論壇(BBS)和聊天室的單獨規定也於星期二出台，要求運營者僅僅使用經過核准的話題並監督用戶上的帖子。 兩套規定都基於上個月頒布的該行業條例，內容包括以前宣布過的屬於禁區的清單，即泄漏國家機密，或傳播推翻中共政府，種族或區域分離主義，或「邪教」的內容。 最後一類內容包括法輪功精神運動，因為他已經使政府長達16個月的鎮壓落空，並且經常通過因特網傳播他的消息。 因特網從二十世紀九十年代中期開始在中國爆炸式增長，從那時起中國領導人就一直對它喜惡參半。他們一方面希望利用它進行商貿和教育，另一方面要防止它成為政治異見的工具。 聊天室，即使是那些像《人民日報》這種保守的國家媒體的代表也經常成為政治演說的活躍站點。當上個月南斯拉夫總統斯洛伯丹.米洛捨維奇被迫交出權力時，國家媒體一片沉默之際，中國人在因特網上已經開始了關於民主政治的討論。 「政府為掌控因特網做了很多努力，」泰德.迪恩，中國BDA公司，一個駐北京的媒介與互聯網諮詢公司的總裁說，「但就是無法實施」。 (其他語種翻譯，請參閱英文明慧網址：http://clearwisdom.ca/eng/2000/Nov/08/NMR110800_3.html)
《北京觀察》大風起兮 ●雖然剛剛立冬，北京今年冬來早，氣溫驟然降至白天攝氏三、四度、晚上零下三、四度，這兩天人人都說有進入隆冬的感覺。十一月上旬就出現這滴水成冰的景象，真的是多年未見。 在北京冷是不怕的，怕的是風，北風一刮，就冷上加寒。這兩天北京最高風力都達到五、六級，平時也幾乎永遠有一、二級寒風，讓人低處不勝寒了。北京人哪個沒見過冰天雪地的日子，但北京人哪個又不煩這冬天的寒風。而最煩的又是這冬天寒風帶來的風沙和浮塵。 不幸的是，這浮塵天氣也早早地出現了。上個星期六，北京市就出現了今冬首個浮塵天氣，雖然沒有出現昏天黑地的景象，但浮塵的吹揚，令北京市大氣質量下降到了五級。據北京市氣象台說，造成大氣質量下降到五級污染，是揚塵造成的可懸浮顆粒物。這浮塵又是來自中國大陸和蒙古交界地區，是大風將其送來。由於中國大陸和蒙古交界的地區近期乾旱少雨，天氣回暖造成土質疏鬆，一有大風起，就會有揚塵出現。最近天氣變化，西北風起，揚塵順風到內蒙古平原，下華北平原，直入北京城。 北京人現在對寒風都有點煩，政府當局對揚塵也有點怕。蒙古、內蒙古，北京都管不到，只好管管自己城裏的事。北京市政府已經公布「第五階段控制大氣污染措施」，其中一條就是從本月一日起，只要風力超過四級以上，就要停止土方施工和拆遷工程，避免揚塵。當然規定歸規定，施工歸施工，北京諸多工地，似乎根本沒有理會當局制定的規定，在大風中都續施工。其實北京現在還不大怕，揚塵就揚塵，怕的是明年開年國際奧申委的考察人員到北京，那時出現揚塵，或者出現去年那樣遮天蔽日的浮塵天，就可怕了。 除了北京人自己自覺外，長遠而言要解決揚塵和浮塵，還要靠北邊的內蒙古情況改善。國家林業局制訂的十五規劃中，已要求未來五年中長江上游、黃河中上游地區要退耕還林還草二百三十萬公頃，令環境生態得以改善。對北京來說，福音是包括在黃河中上游的內蒙古改善生態。但按國家林業局規劃，長江上游五年後可初見成效，黃河中上游要十年才初見成效，北京還有十年罪受。（雲上風） http://www.chineseworld.com/publish/today/17_0900.4t/4tp_tb.htm |