首先，請允許我感謝國際特赦組織邀請我們參加中西部會議並就法輪功在中國的形勢進行發言。

我很榮幸地在致力於改善他人生活的諸位面前發言。關注他人的幸福，尤其是當關注的對像遠在萬里以外，這非常需要善心和無私的精神。本年度中西部會議的主題是「精神，宗教和人權：凝聚我們的希望和運動」。針對這一主題，我想，介紹法輪功在當前中國的形勢是個非常恰如其分的內容。

諸位中大多數人可能已經聽到過法輪功在中國正在遭受的迫害，所以讓我在告訴諸位「行動」之前先談一點關於「希望」的問題，並介紹一下法輪功是甚麼，以及成為一名修煉者意味著甚麼。法輪功修煉者，像我一樣，就是在生活中努力實踐「真善忍」這一普遍原則的人。當我第一次發現法輪功的時候，那種感覺幾乎就是一種解脫，就好像終於在世界上找到了實在、真實和永恆，心底裏有一種東西與我在法輪功的主要著作《轉法輪》中讀到的教導產生了共鳴。從那時起，我便義無反顧。法輪功給了我持久的目標感－－過去我從未如此清醒和有意義地生活過。精神信仰是一種能夠在逆境中提供安慰的東西，而高尚的道德價值觀則可以在周圍的一切變得陰沉、以及潮流在把每個人拉向不同方向時為你定位。

我想，各位都會認同：這些是中國XX黨絕對無法提供的。中國政府也無法向她的人民提供足夠的醫療健康保障。對於中國的13億人口來說，醫院是遠遠不夠的，尤其是農村地區。儘管醫療費用，特別是像外科手術等大型治療的費用，不斷增加，許多醫院的醫療質量卻常常與人們所期待的相去甚遠。所以，幾十年來中國人一直在尋找可作為替補的藥物和治療方法，這並不是甚麼令人驚奇的事，儘管政府把被他們定義為「迷信」的事物視為禁忌。氣功流行起來了。中國領導人自己也用氣功師做為他們的主要保健辦法，這已經是公開的秘密。每天早晨都有數百萬人在全國的每一個公園裏做著各種各樣的鍛煉以保持健康和體形。法輪功就是在這種環境下於1992年公開傳授的。幾乎完全靠「心傳心，人傳人」，這個功法就這樣發展起來了。起初是因為，比如說，一個老人在公園裏偶然發現有人在煉法輪功，他就跟著學了起來。在刻苦煉功和學法的過程中，他的疼痛和慢性病漸漸消失了，他變得明顯地健康起來了。於是，他的妻子、鄰居和朋友就會想知道事情的究竟，並且他們也會去嘗試。然後，當他們也體驗到法輪功的好處時，更多的朋友和親人就會感興趣並開始嘗試。

我在這裏並不是在強調法輪功的治療效果，因為這一點已經毋庸置疑。「美國新聞和世界報告」在鎮壓法輪功發生之前的去年二月刊登了一篇報導，報導中一位中國體委高級官員說：

「法輪功以及其他類型的氣功一年可以節約每個人1000元人民幣。如果有一億人煉功，每年節約的醫藥費就是1000億。朱鎔基總理對此非常高興。國家可以馬上使用這筆錢（用於經濟建設）」。

這相當於每年100多億美元，不是一個小小不言的數字。然而，領導層中並不是每個人都對法輪功不做廣告卻快速增長的受歡迎程度感到高興。1998年政府對此功法進行了一次調查，他們震驚地發現僅僅法輪功修煉者的人數一項已經達到大約七千萬到一億，這已經超過了中共黨員的人數。直觀地說，這個人數大致相當於美國人口的三分之一。這些人只是普通的公民，遍布各個年齡層和社會的各行各業，從農民到教授，甚至包括政府官員。他們過著普通的生活，與其他人唯一的區別是他們煉功並遵從一定的原則。其結果是，他們中很多人好像特別健康、幸福，工作起來富有成效。任何政府為這種情況感到高興都是有道理的，但對於中共當權者中的幾個強硬派來說，這卻意味著太多的人追隨更高的標準而不跟從黨的路線。

與很多人可能想到的正好相反，實踐真正的精神信仰並不意味著盲從。對整個法輪功事件有一個最大的誤解，那就是，認為法輪功創始人李洪志先生一直在引導人們走向天安門廣場並為此功法做出犧牲。李先生自從1994年開始就停止了在中國的傳授功法，絕大多數修煉者從來未曾與他謀面。人們前赴後繼地站出來是因為他們感到法輪功是一個好功法，而不是因為有人告訴他們要那樣做。修煉者應該為他人著想，並通過自己的修煉獲得更大的智慧。我不認為你可以用錢讓人產生勇氣並站出來抗議暴政，除非人們自己從心底裏願意那樣去做。當然，總會有一些學員更容易想出一些主意，能夠有效地把他們的想法與人們溝通，並因而成為「關鍵人物」。但即使他們被捕之後，抗議仍在繼續。整個網絡是非常龐大而鬆散的。

你們可能會問，為甚麼信仰自由如此重要呢？為甚麼我應該在我每天讀到的8000例迫害中更加關注這一事件呢？前美國國際宗教自由委員會主席拉比.大衛.薩伯斯坦（Rabbi David Saperstein）恰好談到了其中的要點：

「……宗教自由是不可分割的。宗教自由如果不能給予所有人，那麼就無法對任何人起作用。宗教自由……在整個美國歷史中都是人的基本權力……。沒有宗教自由，沒有對宗教自由的承諾和信仰自由，你最終就無法得到我們珍視的國際人權體系中的任何其他自由。……當我們看到像法輪功這樣的團體因為他們的信仰和實踐他們的信仰而遭受打擊時，我們需要所有民主國家站出來說話。我們尤其關注中國，因為中國在過去一年中，整個國家的宗教自由狀況嚴重惡化。對於……藏傳佛教徒，地下基督及天主教會，以及像法輪功這樣的人群都是如此。從這個意義上來講，法輪功已幾乎成為為了更廣泛的宗教自由而抗爭的象徵。」

中華人民共和國是當今世界最大的獨裁國家。世界上所剩的獨裁者已經寥寥無幾，像中國國家主席江澤民那樣能集結軍隊和警察的獨裁者就更少。踐踏人權的暴行每天都會在世界範圍的一些小國家發生，每天這些暴行的大部份都會被世界忽略。而中國是這樣一個大國，我們忽略它就等於將我們自己置於冒險之中。世界上最大的獨裁政權發生的一切會給整個世界，尤其是亞洲，帶來影響。因此，我們敦促世界人權組織站出來幫助阻止中國的踐踏人權行為。

從第一天起我們就呼籲和中國領導對話，但除了暴力之外，他們沒有做出任何回應。許多敢於向政府請願的人都是老年人，這一方面是因為很多煉功人都是老年人－－這是中國領導人所謂「反革命」的托辭顯得如此可笑的原因之一，－－但是事情還有另一方面的原因：設想一下您是一位老人，腎功能衰竭，心臟衰竭，高血壓，您剩下的日子都將在吃藥和跑醫院中度過，在前面等待您的一切不過是疼痛、煎熬，以及長年作為家庭的沉重負擔。這時，甚麼東西出現了，給了您新的活力，簡直就如同給了您一份新生活的合同。這可不是毒品，－－您從內心得到了改變而且您的思想是清醒的。這時，警察來了，說：「立刻停止你正在做的，它是邪惡的，對你有害。如果你不同意它是邪惡的，我就要把你投入監獄，投入勞改營，折騰得你身心交瘁直到你改變你的思想。」像許多中國的老年人那樣，您會想：「甚麼？！回到那種悲慘、絕望和等死的生活中去嗎？政府一定不知道我非常了解這個功法。我得去告訴他們。我還怕失去甚麼嗎？」

我個人絕不會考慮放棄對法輪功的信仰，否則將意味著我放棄自己認為在這個世界上真實的一切，那就好像試圖告訴別人「誠實是不好的、善良是壞的、耐心和寬容是壞的」一樣荒唐。鎮壓對我來說毫無道理，但我確實理解是甚麼力量驅使中國的法輪功修煉者冒著失去他們擁有的一切的危險－－他們的工作、學業、家庭、名譽、社會地位乃至生命－－去說一件事：「法輪功是好的」。他們希望中國政府知道這一點，希望世界知道這一點。法輪功給了他們思想、身體和心靈的自由，而這正是中共強硬派最惱火的一點，是中共強硬派控制他人的偏執欲所面對的一個障礙。

每天來自中國各地的修煉者找出他們自己的方法抗議政府的鎮壓政策。這些修煉者認為對邪惡的默許就是對正義的背叛。他們其中的一些人試圖到天安門廣場去打橫幅，儘管很多人都在靠近北京之前就被警察抓住；另一些人則想方設法向公眾散發說明真相的材料，因為後者在政府控制的媒體宣傳下多半不知道實際發生了甚麼。在龐大的公安系統和現代設備的幫助下，政府設法跟蹤大批的修煉者，竊聽他們的電話，甚至讓他們的鄰居監視和彙報他們的言行。國際特赦組織的亞太宣傳主管，T.庫曼今年早些時候說:

「數以萬計的法輪功成員僅僅因為實踐他們的信仰而遭到逮捕。他們都是中國的普通市民，從不傷害任何人，……他們不是罪犯……。中國去年發生了這樣的事情而能逃脫譴責是非常令人震驚的。……逮捕、監禁、酷刑，甚至騷擾口頭反對鎮壓的人民。」

人權團體最近報告大約25000人未經審判而被勞教，至少600人被送到精神病院，超過500人被判處嚴厲的、最高達18年的監禁刑罰，至少67人在警察拘留所死於酷刑折磨。這些還僅僅是被報告出來而且得到確認的案例。但數字還不能講清故事的全部。今年四月，「華爾街時報」的一篇報導是這樣開始的：

「在陳子秀去世的前一天，逮捕者再次命令她放棄對法輪功的信仰。在遭到連續的趕牛用的通電刺棍的重擊、幾乎失去意識的情況下，這位58歲的老人堅定地搖了搖頭。暴怒的地方官命令陳女士光著腳在雪地裏跑。同監的和其他目擊了這一事件的犯人說，兩天的酷刑使她的腿嚴重淤傷，她的短髮上粘滿膿血。她在外面爬，嘔吐了，然後暈倒，從此再也沒有恢復知覺，於2月21日離開人世。」

如我們這樣的文明國家甚至不會如此虐待最惡劣的罪犯，更別提對待我們的祖母。幾天之前的10月25日，美聯社在電子報導中寫道：

「一名男子，被擊倒在地，他們踢他的腹部和頭，直到鮮血從他的口中噴洒到灰色的石板上。在旁觀者請求警察停下來的過程中，一位老年婦女被揪著頭髮拖出數碼。」

正如你們可以看到的，這個事件很大程度上是一個道德問題。中國人看來正在緩慢地但切實地從當前的強權恐怖中甦醒。

從中國慢慢透露出來的案例，我們看到警察拿出了中國以前不幸發明的最殘忍的刑罰，比如將竹籤釘入指甲；使用「地牢」這種將犯人以最痛苦的體位用鏈子鎖起來的酷刑器具；他們還拿出了前蘇聯使用的一種伎倆，即將完全清醒、正常的人送入精神病院以向其他人暗示所有相信這個所謂「邪教」的人都精神不正常。他們發現精神病院是個拘禁的好地方，因為無需任何法律程序，還可以通過注射藥物和鎮靜劑使被囚者保持安靜。

另一個邪惡的趨勢是無視對婦女施加的犯罪。去政府上訪的修煉者很大比例都是婦女，既有年輕的也有年紀大的。警察隨意毆打這些手無寸鐵的婦女的臉，踢她們的下身。我們還得到某勞教所的報告，一群女修煉者被脫光衣服後推到關滿男犯的牢房中。接著發生的事情悲慘得難以在此描述，但這是鎮壓的野蠻和殘忍的標誌，不止是肉體上的折磨，還有對尊嚴的踐踏和邪惡的恐怖。警察被授權隨意隨時闖入學員家裏，偷走他們的個人物品。在某些地區，他們對修煉者進行罰款，並迫使他們從別人那裏借錢支付罰款，結果造成了數以千計的家庭的破碎和貧困化。從江澤民最近的指示判斷，這絕不是鎮壓中無意帶來的副作用，而是一個戰略性的政策。江澤民在指示中說：「從經濟上枯竭，從名譽上搞臭，三個月消滅他們」。

當然，指示是三個多月以前發出的，而現在中國的修煉者變得更加堅強了。除了他們令人欽佩的耐力以外，另一個令人欽佩的地方是他們在整個過程中保持了非暴力的立場，他們一點也沒有回擊。他們為了更多人的利益忍受了這一切。他們知道不能以惡制惡。他們最強有力的武器就是善與忍，而那正是讓世界看到真理的唯一途徑。

做為活動家，我確信你們懂得那樣的日子，當世界上的冷漠和暴行將壓倒你們時，你們想知道你們的努力是否會帶來不同的結果。我相信你們都懂得那就是沒有希望的行動。法輪功就是將我們的「希望」和「行動」最終統一成讓世界變得美好的強大力量。因為他們的信仰，中國的法輪功修煉者蘊含著巨大的內在力量，從而使他們能夠為了實踐他們的信仰自由而不斷上訪。我們海外人士必須做的就是使世界了解正在發生的一切，並積聚支援以使矛盾有朝一日得到和平解決。

在最近的歷史中，我們一次次地見證了民間的、非暴力的抗爭能夠取得成功這一事實。在當今的中國，法輪功修煉者正在後浪追前浪、前赴後繼地向前邁進，從他們身上看不到任何被嚇倒的跡象。

最後，我願引用自由之家副主席馬克.帕默的話結束我的演講：

「閱歷豐富和受過教育的人們希望改善他們的健康和精神價值。你不能禁止這一點，就像你不能禁止基督教，佛教，……或任何其他偉大的精神運動。法輪功，就我判斷，是今日亞洲最偉大的個體運動。沒有甚麼可以和他的精神和重要性相比……法輪功值得世界的支持……我非常強烈地感到這是現在中國的一個特殊關頭，一個根除倒退、獨裁、壓迫和加入現代世界的契機。」

謝謝各位。

（2000年11月9日譯稿）