四位紐約州參議員頒發法輪大法褒獎令

【明慧網二零二三年六月二日】繼紐約州參議院通過第821號決議案、慶祝第二十四屆「世界法輪大法日」暨法輪大法弘傳三十一週年之後；近期，四位州參議員又單獨發布褒獎令，頌揚法輪大法給紐約州帶來的美好、以及法輪功學員給紐約的社區及紐約州的生活帶來的積極影響。

紐約州參議院多數黨領袖：褒獎法輪大法是榮耀

圖1：參議員安德里亞•斯圖爾特-考辛斯（Andrea Stewart-Cousins和其褒獎

褒獎譯文如下：

慶祝二零二三年五月十三日第二十四屆世界法輪大法日。

鑑於，秉承悠久的傳統，這個立法機構承認和讚揚那些培養民族和精神自豪感並增強文化多樣性的特徵，強大了這個偉大國家的社區結構；因此，我，紐約州參議員和參議院多數黨領袖安德里亞﹒斯圖爾特-考辛斯有理由自豪地贊同二零二三年五月十三日第二十四屆世界法輪大法日；並且

鑑於，法輪大法，也稱為法輪功，是數百萬人的精神修煉：它植根於中國古代傳統和道德教義，由打坐和和溫和的煉功組成，是改善健康和能量水平的獨特且高效的方法；並且

鑑於，法輪大法的核心是真、善、忍的價值觀；法輪大法的原則，是宇宙最基本的品質，是日常生活和修行的指南；並且

鑑於，現已在九十多個國家有人修煉法輪大法，其教義已被翻譯成四十多種語言；法輪大法大大改善了修煉者的生活，他們中的許多人體驗到巨大的健康益處以及精力充沛、頭腦清晰和緩解壓力。在困難時期，法輪大法修煉者通過提供免費的法輪功功法指導和教功班以及電視有線電視節目中的文化節目，藝術展覽和戶外煉功，以及分享個人經驗；改善著紐約居民的生活；並且

鑑於，法輪大法由李洪志先生弘傳；中國長春人，現居美國。李先生曾五次獲得諾貝爾和平獎提名，並被歐洲議會提名為薩哈羅夫思想自由獎；並且

鑑於，根據中國官方估計，到一九九九年七千萬到一億人在學法輪大法；在中國大約每十三人中就有一人修煉；並且

鑑於，雖然它在整個九十年代受到中國政府的廣泛歡迎和公開慶祝，但中共前總書記江澤民發起了一場史無前例的迫害運動，在一九九九年開始迫害法輪大法，因為他認為法輪功強調道德生活和中國傳統文化對主要由恐懼統治的共產主義政權造成威脅；這場迫害運動一直持續到今天；這場系統性的運動在很大程度上仍然不為人所知，因為多年來，中共一直將任何有關侵犯法輪功修煉者人權的信息歸為「國家機密」，使想對這種迫害調查的任何人變得危險：然而，成千上萬的人受到酷刑，並且數千人，可能更多 - 已確認死亡：並且

鑑於，隨著迫害的繼續，法輪大法修煉者一直拒絕使用暴力；今天，跨越中國有二十萬或更多的法輪大法修煉者建立的地下印刷廠下載了法輪功真相資料，並用它製作自制的傳單，通常在夜晚由志願者分發；並且

然而，是法輪大法修煉者：印製了有史以來曝光中共邪惡最詳細的《九評共產黨》，並冒著巨大的個人風險將其分發到整個中國，這樣，中國公民第一次可以了解共產黨的真實故事，包括其欺騙和犯罪的完整歷史；並且

鑑於，表彰那些慶祝他們的精神信仰並努力保護宗教和文化遺產的人們是一種榮耀，因此，

宣布，我，紐約州參議員和參議院多數黨領袖安德里亞﹒斯圖爾特-考辛斯慶祝第24屆世界法輪大法日：再進一步

宣布，將此公告的副本發送給第三十五參議院選區的法輪大法修煉者。

州參議院少數黨副領袖：法輪功學員讓中國人了解了中共的真面目

圖2：紐約州參議員、少數黨副領袖安德魯﹒蘭薩（Andrew J. Lanza）和其褒獎

褒獎譯文如下：

慶祝二零二三年五月十三日第二十四屆世界法輪大法日。

鑑於，秉承悠久的傳統，這個立法機構承認和讚揚那些培養民族和精神自豪感並增強文化多樣性的特徵，強大了這個偉大國家的社區結構；因此，我，紐約州參議員和參議院多數黨領袖安德里亞﹒斯圖爾特-考辛斯有理由自豪地贊同二零二三年五月十三日第二十四屆世界法輪大法日；並且

鑑於，法輪大法，也稱為法輪功，是數百萬人的精神修煉：它植根於中國古代傳統和道德教義，由打坐和和溫和的煉功組成，是改善健康和能量水平的獨特且高效的方法；並且

鑑於，法輪大法的核心是真、善、忍的價值觀；法輪大法的原則，是宇宙最基本的品質，是日常生活和修行的指南；並且

鑑於，現已在九十多個國家有人修煉法輪大法，其教義已被翻譯成四十多種語言；法輪大法大大改善了修煉者的生活，他們中的許多人體驗到巨大的健康益處以及精力充沛、頭腦清晰和緩解壓力。在困難時期，法輪大法修煉者通過提供免費的法輪功功法指導和教功班以及電視有線電視節目中的文化節目，藝術展覽和戶外煉功，以及分享個人經驗；改善著紐約居民的生活；並且

鑑於，法輪大法由李洪志先生弘傳；中國長春人，現居美國。李先生曾五次獲得諾貝爾和平獎提名，並被歐洲議會提名為薩哈羅夫思想自由獎；並且

鑑於，根據中國官方估計，到一九九九年七千萬到一億人在學法輪大法；這中國大約每十三人中就有一人修煉；並且

鑑於，雖然它在整個九十年代受到中國政府的廣泛歡迎和公開慶祝，但中共前總書記江澤民發起了一場史無前例的迫害運動，在一九九九年開始迫害法輪大法，因為他認為法輪功強調道德生活和中國傳統文化對主要由恐懼統治的共產主義政權造成威脅；這場運動一直持續到今天；並且

鑑於，這場系統性的運動在很大程度上仍然不為人所知，因為多年來，中共一直將任何有關侵犯法輪功修煉者人權的信息歸為「國家機密」，使想對這種迫害調查的任何人變得危險：然而，成千上萬的人受到酷刑，並且數千人，可能更多 - 已確認死亡：並且

鑑於，隨著迫害的繼續，法輪大法修煉者一直拒絕使用暴力；今天，跨越中國有20萬或更多的法輪大法修煉者建立的地下印刷廠下載了法輪功真相資料，並用它製作自制的傳單，通常在夜晚由志願者分發；並且

然而，是法輪大法修煉者：印製了有史以來曝光中共邪惡最詳細的《九評共產黨》，並冒著巨大的個人風險將其分發到整個中國，這樣，中國公民第一次可以了解共產黨的真實故事，包括其欺騙和犯罪的完整歷史；並且

鑑於，表彰那些慶祝他們的精神信仰並努力保護宗教和文化遺產的人們是一種榮耀，因此，

宣布，我，紐約州參議員安德魯﹒蘭薩慶祝第二十四屆世界法輪大法日：再進一步

宣布，將此公告的副本發送給史坦頓島選區的法輪大法修煉者。

紐約州參議員康瑞：感謝法輪大法修煉者的堅定付出

圖3：紐約州第十四選區參議員樂華﹒康瑞（Leroy Comrie）和其賀信

賀信譯文如下：

我很榮幸能夠參與慶祝第二十四屆世界法輪大法日。

法輪大法的精神修煉和教學包括中國古代教義，打坐、溫和的鍛煉和道德教義。結合起來，這些要素通過強調真、善、忍的核心美德，有助於提升一個人的心理和精神健康。法輪大法除了在世界範圍內廣受尊重外，還有各種各樣的修煉者； 他們喜歡回饋社區，提供志願服務，在當地遊行和街頭集市上表演，並在全市的公共圖書館提供無數免費的打坐和鍛煉課程。

我鼓勵您繼續傳承愛、善行和友誼，正是這些讓您達到了如此寶貴的里程碑。這個慶祝活動是一個奇妙的時刻，它有助於通過貴組織的核心價值觀促進我們社區成員的康復和福祉。

作為一名州議員和為民眾服務的公務員，我代表第十四參議院選區再次感謝並祝賀您的堅定付出。

「自豪的表彰和讚揚那些培養文化傳統和精神提升的人們」

圖4：紐約州第二十三選區參議員傑西卡﹒斯卡塞拉-斯潘頓（Jessica Scarcella-Spanton）和其褒獎令

褒獎譯文如下：

慶祝第二十四屆世界法輪大法日　── 二零二三年五月十三日。

鑑於，本立法機構很自豪的表彰和讚揚那些培養文化傳統和精神提升、增強這個偉大國家的多樣性同時加強我們社區結構的人；並且

鑑於，我，紐約州參議員傑西卡﹒斯卡塞拉-斯潘頓，很自豪地慶祝二零二三年五月十三日是第二十四屆世界法輪大法日；並且

鑑於，今天是法輪大法這一古老的打坐功法弘傳三十一週年；法輪大法，又稱法輪功，超越文化界限，為更健康、更和諧的社會做出貢獻；並且

鑑於，法輪大法是一種令人振奮的精神修煉，可以改善個人的整體福祉；它基於真、善、忍的普遍原則，自一九九二年五月十三日傳入中國以來，一百多個國家的各行各業的一億多人受益於法輪大法；並且

鑑於，法輪大法修煉者一直在提高人們對中國共產黨（CCP）二十四年來在中國侵犯人權的認識，包括迫害法輪大法和活摘器官；他們一直在警告公眾注意中共的破壞性；並且

鑑於，一九九九年七月二十日，當時的中共總書記江澤民將修行視為對其無神論教義的威脅，並發起了一場史無前例的根除法輪大法的迫害運動：不幸的是，這種迫害一直持續到今天；並且

鑑於，在這些困難時期，法輪大法修煉者通過提供免費的法輪功功法指導和教功班以及電視有線電視節目中的文化節目，藝術展覽和戶外煉功，以及分享個人經驗；改善著紐約居民的生活。因此，

宣布，我，紐約州參議員傑西卡﹒斯卡塞拉-斯潘頓，慶祝第二十四屆世界法輪大法日 ── 二零二三年五月十三日。