【明慧法會】譯文：在明慧工作多年的修煉體會

【明慧網二零一九年六月一日】我在明慧工作多年的過程，是一個去掉根本執著、修出忍耐力、堅持日復一日救度眾生的過程。

我是二零零一年開始修煉法輪大法的。幾年後，我開始為明慧修改文章。這些年中，我又承擔了一些其它的工作，比如組織和編輯工作、撰稿、審稿，以及為文章拍照。

把明慧的需要擺在我私人的興趣愛好之上

在我剛開始修改文章時，就面臨一個大執著的挑戰，就是我想按照自己的意願來決定我在明慧的工作。協調人給我打電話問我：「好幾天過去了，為甚麼你還沒能把一篇長的稿件修改好並發回去？」這個執著心就表現了出來。他禮貌的問我，那篇文章我修改的怎麼樣了，並明確的告訴我，網頁很需要那篇文章。然後我就會找各種理由跟他解釋，為甚麼我還沒改完那篇文章。

有時我會生氣，因為我把這種電話看作是施壓，而我想擺脫這種壓力。為了完成定額，我必須每天都修改文章，而我為此還沒有做好思想準備。而且我也覺得，每天這樣工作是不可能做得到的。此外，我當時還不想每天在電腦前工作數小時。我對被施壓而生氣的原因在於，我想自己決定，我何時坐在電腦前，工作多長時間。我想自己來決定我工作的速度和努力的程度，而不願意讓別人來把這些強加於我。

那時，我還不能理解，這種所謂的自我決定的意願背後隱藏了多少私心。我只是固執的認為，我的生活狀態（工作、家庭和家務）以及我的需求才能決定，我甚麼時候能為明慧付出，做甚麼和做多少。我反對用明慧的需求來決定我如何支配我的時間。

更多的責任，突然之間，一切都變了

當我承擔更多的責任和協調任務時，情況立刻就變了。自那時起，我每天都為明慧工作，無論是在旅途中、做神韻期間、工作很忙時，或者聖誕節期間家裏有客人時，等等。在新的任務面前，我必須儘快提高自己、「洗淨」自己，並從一些執著中解脫出來。

對工作流程的總覽幫助我洗淨自己。我能夠看到，哪些地方需要更多的支持，哪裏缺人。我也能看到，正是因為一些同修的努力付出，才使明慧能夠完成使命：即把每天的正法狀態反映出來，揭露迫害、給大家提供最正的修煉環境。

我也獲知，我所做的和沒能做到的一切，對網頁和其他為之工作的同修所產生的影響。通常我們看不到這些，因為在這人世中，我們的視線受到很大的限制，就更別提看不到我們所做的在另外空間所起的作用了。

在協調翻譯和修改組的工作中，我也能看到，如果我沒有做好或沒能完成一項工作，就會形成一個漏洞。或者另一位同修必須試著彌補我的工作，而這又將給這位同修帶來額外的負擔，她可能會因為超負荷而不能完成或者不能很好地完成她自己份內的工作。

而在這之前，我根本不知道，如果我和家人外出度假兩週，而在這期間不做明慧工作，將造成怎樣的漏洞。

我終於明白，我們一旦參與了這個項目，就在明慧中佔了一席之地。從這一刻起，我們就不能隨心所欲的偷懶了，不管我們是為明慧網翻譯、修改文章，或者承擔其它的工作。

這個認識對我一層層的修去自作主張的執著很有幫助。把明慧的需要放在我個人的需要之上，是我走上正確方向──修成無私的重要一步。

師父說：「你們今後做事就是要先想到別人，修成無私無我，先他後我的正覺」[1] 。

從那時起，無論我外出旅遊，也無論我是和同修一起去參加活動，還是和我不修煉的先生一起旅行，都會帶上我的筆記本計算機。

我的堅定被考驗

這些年當中，我一而再再而三的遇到那些對我堅定程度的考驗。能夠認識到還不夠，我們還必須把這些認識付諸行動，否則還算不上是修煉。比如說，幾年來我都會在夏天和家人一起度假並宿營。有時露營地根本沒有電源插頭和無線網絡。我還記得，某個夏天，我是怎樣為了能夠有電源插座和無線網絡而坐在遠離宿營地和大自然的簡易庫房的。

為了能夠把文章發送出去，我必須騎上自行車去提供無線網絡的最近的咖啡廳。或者趁其他人都還熟睡之時，就把自己裹得嚴嚴實實的，坐在為給野營者提供的半通風的房間裏，用筆記本電腦來工作。我先生批評道，即便在度假我也不能放下修改文章的工作。「難道就沒人能接管你的工作嗎？」他總是問這同樣的問題。或者在聖誕節期間，為了準備在我們的房子裏和客人們一起慶祝，總是有那麼多的事情要做。即便如此，我也會在去做那些節日準備工作前，先完成明慧的工作。

這種情況下，往往沒那麼容易，一點也不容易。然而我總是把這些當作是對我堅定和清醒程度的考驗，這對我幫助很大。我們沒法向常人解釋清楚。我們作為大法弟子在度假中對待明慧的工作不能像常人對待普通的工作那樣。也不是說，我覺得自己是他人無法替代的。我只是認識到，我做到和沒做到的一切，都會產生一定的影響。當然，我只能看到整個事情中微小的一部份。

這個達到無私境界的過程是一步一步的。我一次又一次碰到我必須突破的下幾個層次。就算是現在，在我為明慧工作了多年之後，我還不斷的感受到那些企圖控制我的私心。比如在主要負責人給我布置額外的任務時，這時，我總還需要一些「修煉的時間」，才能接受。而那些阻止我接受這些任務的雜念，往往出自於私心──舊勢力的核心。

然而這些「我的」思想，其實並不在法上。只要它們不在法上，就符合了舊勢力的安排。

學法和合作

師父說：「其實一切不符合大法與大法弟子正念的都是舊勢力參與造成的，包括自身不正的一切因素」[2]。

而唯一能夠突破這些安排的，就是集中精力學法，不斷的用法來檢驗我們的思想念頭，並糾正它們。用正念來認識所有不符合法的一切，不承認它們是原始的我，並解體它們。

而學法對合作所起的有效作用，師父也讓我直接體驗了一次。

那時，許多對一位女同修的抱怨在我的頭腦中回旋──她因為接受了神韻的協調工作而停止了做明慧，而我們小組的另兩位同修在她不幹之後也不可能單獨完成那項明慧工作，這樣明慧新聞簡報就停刊了。幾位主要負責人開會，談到明慧新聞簡報的重要和必要性，我們必須重新做這份簡報。

內心裏，我極不情願，從新成為那個小組的一員。即使在兩年之後，我還在心裏為當年的決定而責怪那位女同修。

在這種情況下，我拿起《轉法輪》開始學法，不帶有任何目地的學了半個多小時。雖然學法時我沒有新的領悟，但是當我學完法，放下《轉法輪》這本書，並想到新聞簡報和剛才提到的那位同修時，我的思想來了個大轉彎。我能夠非常平靜、不帶怒氣的考慮這個問題，並替那位同修著想了。我對她的抱怨消失的無影無蹤，我的視野也突然開闊了，明白了她當時的困境以及她為了顧全方方面面的要求所做出的努力。

師父說： 「法能破一切執著，法能破一切邪惡，法能破除一切謊言，法能堅定正念。」[3]

對我來說，這是一次特別的經歷。因為我的狀態在學法前還那麼真切：心情沉重、忿忿不平、怨聲載道……然而現在，僅僅一個小時之後，我的思想就發生了翻天覆地的變化。《轉法輪》積極而圓容的力量就是那麼神奇！我從心底感謝師父給了我這次體驗！從那以後，我又願意參與明慧新聞簡報工作了。

甚麼可以幫助我們更加真誠的合作？

我想，我們從去年開始每天早晨集體學法，幫助我們為明慧工作的同修加強了正念，哪怕我們沒有直接參與，而只得知這個學法小組的建立。她發出的能量，也對我們起到了正面的作用。在明慧裏我們都是緊密相關的。儘管目前我們中只有一部份人開始集體學法，但這對團隊中的其他人也產生了積極的影響。正如我們其中的一位女同修所說，儘管她自己並沒有參加晨讀，但是，僅僅是知道這個時間組裏的一些同修們正在學法這一點，就能幫助她起床煉功。如果組裏有更多的同修參與進來，那將會怎樣呢？

修改和被修改

關於這個問題，我們每個人都有自己的經歷，也必須在這方面修掉一些執著心。有時，雖然在這一點上還有壓力，但是對我來說，已經修掉很多了。

在這個問題上，對我幫助尤其大的，是替讀者著想的心。每一個處理文章的同修，都在為這篇稿子的成功而做出自己的貢獻。哪怕看起來，修改的同修把一篇翻譯從新改寫了一遍，沒有原始的譯稿也是不可能做到的。而且，最終的審稿也是建立在修改者的版本之上的。

自從我們的網頁引入首頁文章的引子以來，我也經常讀到修改和審稿同修撰寫的非常有啟發性的引子，特別是修改者在下了一番功夫之後。

謙虛

在加工文章的過程中，我學到了謹慎而為。以前我總是想，關於正字法，我比別人懂得多，也很有語感等等。我就憑著這些修改文章和給出反饋。但是，即使只是在正字法方面，也有許多不同的我們需要考慮的角度。在這期間，我明白了，我的有關知識其實還是很有限的。

每天用明慧網來助師正法、救度眾生

據我的理解，我們為明慧網所做的一切，都是為了助師正法、救度眾生。為明慧工作，使我每天都能幫助救度眾生。哪怕我因為工作和家庭的原因，有時只能在晚上很晚或者清晨的時間，或者我午間休息才有時間，我還是能每天都履行我的使命。除此之外，在哪個項目中還可能做到呢？有些同修週末時去參加信息日，或者在某些機緣下給政治家寫信，但是在其它的日子裏呢？

明慧網有三個讀者群：1）常人，如政治家 、人權組織 、記者以及感興趣者；2）同修；3）為邪惡做事的人。

每一篇好的文章，都能幫助救度眾生。當一名政治家通過我們的分析、文獻資料或者個人被迫害的親身經歷開始明白迫害的程度時，他就在被救度了。而當我們有關活動報導的新聞讓讀者明白我們的初衷時，那麼它就會把他帶近大法。

每一篇好的心得體會都會幫助一群修煉者提升自己。提高就會讓這個修煉者世界及裏面的眾生被救度。他們不就會隨著每一篇優秀的心得體會而得救嗎？

而我們的責任則是，使這些文章能夠起到這一作用，並發表它們。如果文章缺少對法理的認識、內容不完整、表達方式機械而造作、有缺失、存在正字法錯誤等，這些都會惹惱或打斷讀者，甚至使得他們受干擾而放棄閱讀。

在這期間，就如何才能提高文章質量，我們還得到了其他項目同修的支持。我想，除了修好自己之外，如果我們能夠明確提高專業水平的重要性，我們就會更加珍惜同修為我們提供的專業培訓。

在此感謝師父，謝謝同修。

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《精進要旨》〈佛性無漏〉
[2] 李洪志師父經文：《關於副元神一文引起的波動》
[3] 李洪志師父著作：《精進要旨二》〈排除干擾〉

（明慧二十週年法會交流稿選編）