美國會議員撰文呼籲制止中共活摘器官罪行(圖)

【明慧網二零一六年七月二日】繼美國國會眾議院在2016年6月13日全體通過343號決議譴責中共活摘法輪功學員器官之後,多家主流媒體紛紛報導此事。來自賓州的美國聯邦眾議員喬•皮茨(Joe Pitts)近日在大費城地區蒙哥馬利郡的報紙The Mercury Columns撰文,呼籲制止中共這一反人類罪行。

來自賓州的美國聯邦眾議員喬•皮茨(Joe Pitts)
來自賓州的美國聯邦眾議員喬•皮茨(Joe Pitts)

皮茨從1997年起擔任賓州第16選區國會眾議員。他的文章於6月17日被刊登在The Mercury Columns網站上,標題為《中共活摘人體器官》(China harvests human organs)。以下是文章的中文翻譯:

「中共在2014年表示會停止從被關押的人士身上摘取器官。可是現在到了2016年,我們才發現這一承諾是騙人的把戲。

「中共(前)衛生部副部長黃潔夫在2014年宣布中共將於下一年的一月份停止任何從犯人身上摘取器官的行為。然而接下來之後,中共就開始逃避,並表示犯人只要同意器官捐獻,這就和普通人的器官捐獻同樣對待。他告訴《京華時報》說:‘一旦死刑犯捐獻的器官被列入全國分配系統,它們就算作普通人捐獻的器官。’

「問題在於我們無法知道這些‘捐獻’是否是自願的。在中國醫院網站上的廣告聲稱只要是病人過來,幾週內就可進行肝移植。很可能這些醫院做的就是出去找一些犯人,當配型和那些願出高價的移植旅遊者吻合時,犯人就會被處決。

「紐約大學醫學倫理分部的創立者與負責人阿瑟•卡普蘭(Arthur Caplan)博士(目前在賓州大學擔任教授)表示,[器官來源的]死亡時間是根據‘移植旅遊者’等器官接收者的等待時間來確定的。他說如果你今天去中國,需要在那裏的三週內進行肝移植的話,就會有人從被關押的人中找到一個配型合適的,並且在你待在中國期間將其殺害。卡普蘭博士把這叫作‘按需殺人’。

「不幸的是,儘管估計中國有100萬人會從器官移植中受益,中國人卻並不願意器官捐獻。事實上,這個國家沒有屍體與器官捐獻系統。然而,數據顯示中共政府過去10年裏肝移植就超過二萬例,其中的1475例來自於自願捐獻者。

「除了我們上述討論的‘按需殺人’外,在中國符合這些處決條件的常常不是普通犯人。被殺的人中有的只犯了一些小錯,也有的是政治與信仰異見者。

「一個社會的繁榮是建立在言論自由與信仰自由的基礎上的。人們不應該擔心堅守良心就會被政府活摘器官、監禁及謀殺。在中國有一大批人,他們的權利被剝奪,以至於他們由於信仰而被監禁、處決,或活摘器官。

「作為湯姆•蘭托斯人權委員會(Tom Lantos Human Rights Commission)的聯合主席之一,我們將致力於為全球範圍內的人權狀況而發聲。中共政府是世界上最大的基本人權違規者之一,這一情形必須有所改變。

「本週內國會眾議院通過了國會議員羅斯-雷婷恩(Ileana Ros-Lehtinen)提出的譴責中共從良心犯身上強行摘取器官的政府犯罪行為。這一議案曝光了中國器官移植現存的問題,希望能夠以此促使中國建立一套符合倫理的器官移植系統。

「國會眾議院也通過了制止人體器官走私法案,它使得美國以立法的形式反對非法器官走私,並且督促其它國家建立有效的器官捐獻系統。這一法律也將禁止對任何人體器官走私的罪犯簽發護照。

「中共必須停止從關押人士,尤其是政治犯與信仰異見者身上摘取器官。我們美國對於中國這一人權狀況的態度必須是堅決的,而且我們也將盡一切可能來積極地制止那裏以及全球對信仰自由的迫害。」


http://big5.minghui.org/mh/articles/2016/7/2/美國會議員撰文呼籲制止中共活摘器官罪行(圖)-330809.html