美議員致信中國官員 要求釋放法輪功學員

Twitter Facebook 轉發 打印
關注度:
【明慧網二零零九年七月九日】美國加州州眾議員查克•迪沃(Chuck DeVore)二零零九年七月七日分別致信上海市市長韓正、安徽省省委書記王金山和遼寧省省長陳政高,要求立刻釋放四位正被非法關押的法輪功學員。

議員迪沃表示,為了更有效地幫助這些女性獲得自由,他將在加州眾議院中起草議案,聯合加州八十位眾議員的力量,共同呼籲中國當局立刻釋放這些女士。

信函翻譯如下:

「我是Chuck DeVore,加利福尼亞州七十區的眾議員,也是二零一零年美國參議院的候選人。我代表五十多萬加州人民,而且定期與上百萬的美國人民通過全國性的出版物、網絡和電視媒體聯絡。

我致信表達對以下幾位美國公民親屬的人身自由和安全的深切關注,她們是:

 李燿華和張軼博女士,據悉她們關押在上海徐匯區看守所。她們分別是張軼淵先生的母親和妹妹。張軼淵先生是位傑出的加州居民,就職於加州大學洛杉磯分校審美牙科學系,擔任助理主任。

 馬金花女士,據悉自二零零八年九月關押在安徽女子勞教所。她是王馬瓊的母親,王馬瓊是位優秀的加州居民,在社區頗有聲望。

 王春彥女士,據悉關押在遼寧省女子監獄。她是於萍的母親。於萍是位令人尊敬的加州居民,受到州政府官員的關注和幫助。

我們得知這些女士因為她們的法輪功信仰、在沒有經過審判或者沒有正當理由的情況下而被關押。我不必提醒諸位,此舉違背中華人民共和國的憲法,其中第二章第三十六條中明確表示保障「宗教信仰自由」,第二章第三十七條明確表示保障「人身自由」,第二章第三十八條明確表示保障「公民的人格尊嚴」。

除了致信諸位以外,為維護這些女士的自由權利,我們還將採取其它行動。為了讓您的上級和同事了解,在您的職責範圍內這些女性所遭受的不公正待遇,這封信的複印件同時會寄到他們的手上。我會在加州眾議院發起提案,敦促(中國當局)釋放這幾位女士。而且,我將用我的渠道在美國國內和國際媒體公布她們受到的不公正關押。上百萬的美國人將從此密切關注你們如何對待這些女士。

我不懷疑,您真誠希望實踐中華人民共和國的理想,因而關押這幾位女士是一個令人遺憾的錯誤。所以我們期待您能真正公正對待這些被非法監禁的女士。」

據悉,七月四日美國獨立日這天,這位議員讓助手致電這四位女士在加州的親屬,為他們的親人在獨立日卻不能自由表示慰問;並表示將全力以赴幫助她們重獲自由。

本作品謹代表作者的觀點或認識。在明慧網發表的作品版權歸明慧網所有。明慧網會定期和不定期的對本網站所發表的作品集結出版。