https://www.minghui.org/mh/articles/2008/5/25/179141p.html


¯Ã¬ùªk·|¶êº¡¸¨¹õ¡@®v´L¿ËÁ{Á¿ªk


¡i©ú¼zºô¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤­¤é¡j¡]©ú¼z°OªÌ±Äµâ¯Ã¬ù³ø¾É¡^¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é¡]¬P´Á¤»¡^¤W¤È¤E®É¥b¡A¯Ã¬ù¤G¹s¹s¤K¦~ªk½ü¤jªk­×·Ò¤ß±o¥æ¬y·|¦b°Ò«¢¹y¤¤«°¸ëºû¯ý·|ij¤¤¤ß¡]Jacob K. Javits Convention Center¡^¶©­«¶}¹õ¡C¤­¤d¤­¦Ê¦h¦Wªk½ü¤jªk¾Ç­û±q¥@¬É¦U¦a«e¨Ó°Ñ¥[¡C¤U¤È¨âÂI¤G¤Q¤À¡A·O´d°¶¤jªº®v´L»YÁ{·|³õ¡AÁ¿ªk¬ù¤@­Ó¥b¤p®É¡A±j½Õ¤F¦V¤º§ä´£°ª¤ß©Êªº­«­n¡A¥H¤Î±Ï¤H®É¶¡ªººò­¢¡C

·í®v´L¨B¤J·|³õ®É¡A¥þ³õ»P·|ªÌ¥ß§Y°_¥ß¡A³ø¥Hªø®É¶¡¼ö¯Pªº´xÁn¡A¦b®v´Lªº¥Ü·N¤U¤è¸¨®y¡C¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°¦U¦a¤Î¥@¬É¦U¦aªºªk½ü¥\¾Ç­û¦b´£°Ý¤¤¯É¯É¦V®v´Lªí¥Ü·PÁ©M°Ý­Ô¡C

®v´LÁ¿ªk§¹²¦¡A­¸¤ÑÃÀ³N¾Ç®Õ¾Ç¥Í¥Nªí¦V®v´LÄmªá¡C¤§«á¡A®v´LÂ÷¶}¥D·|³õ¡A¨ì¤À·|³õ°Ý­Ô¾Ç­û¡A¨Ã¥mÅñ¨ì³õªº¾Ç­û¨£¨ì®v¤÷«á¡A¦^¨ì·í¦a¥N¥L¦V·í¦a¾Ç­û°Ý¦n¡C

°ªºë«×¹Ï¤ù
¤G¹s¹s¤K¦~¯Ã¬ùªk·|¥D·|³õ

³o¦¸ªk·|ªï¨Ó¤F¤­¤d¤­¦Ê¦h¦W¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº³¡¥÷ªk½ü¤jªk¾Ç­û¡A¤À§O®e¯Ç¦b¨â­Ó·|³õ¡C¨ä¤¤¤Q¤G¦ì¾Ç­û¦bªk·|¤Wµo¨¥¡A¥L­Ì±q¯«Ãýºt¥X¨ì¡§¯uµ½§Ô¡¨µe®i¡A±q¤jªk§Ì¤l¿ìªº´CÅ骺¾P°â¡B¤é±`ªº¤u§@¨ì¡§¤EµûÂI¡¨Á¿¯u¬Ûµ¥¤è­±¡A»P¤j®a¤À¨É¤F¦p¦ó¦b¨ä¤¤­×¦n¦Û¤v¡A§U®v¥¿ªkªº­×·ÒÅé·|¡C

·í¤Ñªº·|³õ§G¸m²øÄY¨å¶®¡A¥D®u¥xªº¤W¤è¬O¾î´T¡§¤G¹s¹s¤K¦~ªk½ü¤jªk¯Ã¬ù­×·Ò¤ß±o¥æ¬y·|¡¨¡Aªk½ü¹Ï§Î¤Î®v´Lªk¹³Äa±¾¦b¥D®u¥x¤º¥¿¤¤¡F¨â°¼½Ý´T¬O³z©úªºÂÅ©³ª÷¦r¡G¡§·O´d¯à·»¤Ñ¦a¬K¡@¥¿©À¥i±Ï¥@¤¤¤H¡¨¡]¡m¬x§u¤G¡n¡qªk¥¿°®©[¡r¡^¡C»P·|§Ì¤l¨­µÛ²±¸Ë¡A¯º®e¥i±Å¡C¥x¤WÂAªáªâªÚ¥|·¸¡C

¤U¥b³õ¤@¶}©l©ñ¬M¤F¬ù¤@­Ó¤p®Éªº¯«ÃýÃÀ³N¹Î¬ö¿ý¤ù¡A¸Ô²Ó°O¿ý¤F¯«ÃýÃÀ³N¹Î¦b®v´Lªº¿Ë¤O¿Ë¬°¤U¡A¯«³tµo®i¦¨¼ôªºÂIºw¨Æ¥ó¡A®v¥Í­Ì³£¥H¤£Â_¯Â²b¦Û¤v¡B§U®v¥¿ªk¬°¤v¥ô¡A¡§¦Y­W·í¦¨¼Ö¡¨ªººë¯«©M¹ê½î¥O¤H·P°Ê¡C

¡§¯«Ãý¡¨¬O¯«ªºÃý

¯«ÃýÃÀ³N¹Îªº¤Ñ­µ¼Ö¹Î«ü´§³¯¦¼´Å¡A¦bµo¨¥¤¤©M¤j®a¤À¨É¤F¥L¦p¦ó¦b¼Ö¹Îªº«ü´§¤¤¦V¤º§ä¡B´£¤É¦Û¤v¡A¥H¤Î¦p¦ó©ñ¤UÆ[©À¡B¯u¥¿Å¥®v¤÷ªº¸Ü¡A¤~¯à§ó¦nªº±Ï«×²³¥Íªº¸g¾ú

°ªºë«×¹Ï¤ù
¯«ÃýÃÀ³N¹Îªº¤Ñ­µ¼Ö¹Î«ü´§³¯¦¼´Å¦bªk·|¤W¥æ¬y¨ä­×·Ò¤ß±oÅé·|¡C

¥L½Í¨ì¡A¯«ÃýÃÀ³N¹Î¦b¥@¬É¦U¦aºt¥X¨ü¨ì¦nµû¦p¼é¡Aªí­±¬Oºt­û¡B¿O¥ú¡B»s§@¡B¤Ñ¹õ°t¦Xªº§¹¬ü¡A­I«á¹ê»Ú¬O¤jªkªº«Â¤O¡A¦ò®¦¯E¿º¡C¯à°Ñ»P¨ä¤¤¡A·P¨ìµL¤ñ©¯¹B¡C¦b¨µ°j¹Lµ{¤¤¡A¥Lµo²{Æ[¬Ý¯«ÃýªºÆ[²³»{¬°¡A­µ¼Ö©M»RÁаt¦X±o¤Ñ¦çµLÁ_¡C

¥L­Ó¤HÅé·|¡A¯u¥¿ªº¯«Ãý¡A¬O¯«ªºÃý¡A¨ã¦³¯S¦³ªº¤º²[¡A¤Hªº»y¨¥·§¬A¤£¤F¡C»R¥x¤W¤U¬Oºt­û¦bªíºt¡A¹ê»Ú¬O¯«¦b°µ¡A©ñ®gªº¬O·O´d¡A©M±Ï¤Hªº¯à¶q¡C

¦b¤@¦¸ºt¥X¤¤¡Aºt«µ­û¤ñ¥L«ü´§ªº¸`«µºC¡A¥L«Ü¥Í®ð¡A·Ç³Æ´£¥X§åµû®É¡A¦³¤H´£¿ô»¡¡A¨º¦ìºt«µ­û¤ßùدS§OÃø¨ü¡C¥L·Q°_¤F®v¤÷Á¿ªºªk²z¡A³B³B¬°§O¤HµÛ·Q¡A·Q§O¤H¯à¤£¯à¨ü±o¤F¡C¦P®Éµo²{¤F¦Û¤v¬O­Ó¤H·NÃÑ¡A­Ó¤HÅv«Â¡A¥H§Ú¬°¤¤¤ßªº¨p¤ß§@©Ç¡C©ó¬O¥L§ä¨º¦ìºt«µ­û©Z¸Û¥æ¬y¡A¨Ã©M¾ã­Ó¼Ö¹Î¥æ¬y³o¥ó¨Æ¡A¤j®a¤]§ä¨ì¤F¦A¹J¨ìÃþ¦ü±¡ªp¦p¦ó³B²zªº¤èªk¡C

§@¬°¼Ö¹Î«ü´§¡A®v¤÷­n¨D¥L­n°t¦X»RÁЫü´§¡C¤@¶}©l¡A¥L¹ï¦¹¤£¤Ó²z¸Ñ¡F«á¨Ó¦b¦h¦¸ªº°t¼Ö¤¤µo²{¥²¶·¥H»RÁЬ°¥D¡A«õ®ÚÁÙ¬O¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡C©ó¬O¥L¤U¨M¤ß§â¤G¤Q¦h­ºÁ`ÃЭI¤U¨Ó¡C¤@¶}©lÁÙ­n¨Ì¿à¤p±ø¤l¡A«á¨Ó¦b®v¤÷ªº«üÂI¤U¦hÅ¥¿ý­µ¡A«Ü§Ö´N¬ð¯}¤F¡Cºt¥X¥þ³¡­IÃЫü´§¡A¬Ý»RÁЫü´§¡C¥L±o¥Xµ²½×¡G¥ý«e¨S¦³Å¥À´®v¤÷ªº¸Ü¡A¬O±`¤HªºÆ[©À¦b»Ùê¡C

Áú°ê¾Ç­ûÅv¤k¤h¤]¤À¨É¤F¦o¦b¤Ñ­µ¼Ö¹Î¤¤ªº¦¬Ã¬¡C¦oµo²{¿Ë¦Ûºt«µ¤~ª¾¹D¤jªk¦±¤l³o»ò¬ü¡A¨C­Ó­µ²Å³£¬O®v¤÷ªkªºÅé²{¡C¨C¦¸ºt¥X³£¤£¤@¼Ë¡C

¦è¤H¾Ç­û·R¦Ì²ú¤]½Í¤F¦o¦b¤Ñ­µ¼Ö¹Îªº­×·ÒÅé·|¡A¤@©w­n©ñ¤U¦Û§Ú¡Aºt¥X¥X¿ù®É³£¬O¨Ó¦Û¤Hªº©ÀÀY¡A³ò¶¦p¦óÃÒ¹ê¦Û¤v¡C·í¥Î¯«©Àºt¥X®É¡A¦³µÛ°í©wªº·N§Ó¡A°í¨M¤£¤¹³\¨¸´c¤zÂZ±Ï«×²³¥Í¡A´N·|«Ü¶¶§Q¡A¦Ó¥B¤£·|ıªº²Ö¡C

¦b±À¼s¯«Ãý±ß·|¤¤¼s¶Ç¯u¬Û

¨Ó¦Û¼w°ê¤@¦W¤jªk§Ì¤l¦bµo¨¥½Z¤¤ªí¥Ü¡A¬Oªk½ü¥\¯u¬Û¶}±Ò¤F¼@°|ªºªù¡C¯«Ãý¨µ°jÃÀ³N¹Î¤µ¦~¥|¤ë¤Q¤K©M¤Q¤E¤é¦b¼}¥§¶Âªººt¥XÀò±o¥¨¤j¦¨¥\¡C¤j¹õ©Ô¶}´N¬O¼ö¯P´xÁn¡A¥s¦nÁn¦¹°_©¼¥ñ¡C¤@³ø¥X¤U¤@­Ó¸`¥Ø¡A°¨¤W´N¬O¤@¤ù´xÁn¡A¦bºt¥Xµ²§ô®É¡AÆ[²³°_¥ß¡Aªø®É¶¡¹ª´x¡A¤j¹õ¶}¤F¤T¦¸ªð³õ¡C¦¨¥\ªº­ì¦]¬OÄÄ©ú¤F¬O¨S¦³ÄÒ¤å¤Æªººt¥X¡C©Mñ¬ùªº¼@°|½Í§P®É¡A¤@¤W¨Ó´NÁ¿ªk½ü¥\¯u¬Û¡A¦P®É§i¶D¹ï¤è¡A¯«Ãýºt¥X¬O«ì´_¶Ç²Î¤å¤Æ¬°¤v¥ô¡A¦Ó¤¤¦@¬O¯}Ãa¶Ç²Î¤å¤Æ¡C¤¤»âÀ]¦b¤zÂZºt¥X¤¤»¡¡A¬Oªk½ü¥\·dªººt¥X¡A¼@°|¤è»¡¡A§Ú­Ì¶}©l´Nª¾¹D¡C©ú¥Õ¯u¬Ûªººt¥X¤½¥q¥¿©À¤Q¨¬¡A³»¦í¤¤¦@»âÀ]¤zÂZ¡CÁ٧⤤¦@»âÀ]°Æ»â¨Æµnªù¤zÂZªº·Ó¤ùµn³ø¡A¦b½Ñ¦h¼w°ê´CÅé¤WÃn¥ú¡A³o¼Ë¹ê»Ú¤W¬O¬°¯«Ãý°µ¤F§K¶O¼s§i¡C³\¦h¼w°ê¤H¬O¤F¸Ñ¤Fªk½ü¥\¯u¬Û«á¡A«e¨ÓÆ[¬Ýºt¥X¡C

·s¾Ç­û±oªkªºÅå³ß¡@¥Í©R¤¤ªº¥²µM

¯Ã¬ùªºJaffery¬O¤@®a¤j¤½¥qªº³¡ªù¸g²z¡A¦Û¥h¦~¤Q¤G¤ë¥÷±oªk¨ì¤µ¤Ñ¤~¤»­Ó¤ë¡A¥Lªí¥Ü¡A±N¥Î¦Û¤vªº¤@¥Í¨Ó­×·Ò¡C¥L»â®©¨ì¡A¤ß±oÅé·|¤£¬O¬°¦Û¤v¦Ó¼g¡A¦Ó¬O¬°¨º¨Ç±Ðµ¹§Ú¤jªkªº¤H¡A©M±N¨Ó­n±oªkªº¤H¡C

Jaffery¹L¥h¬O¨C¤Ñ¤@¥]·Ï¡A¨C¤Ñ³Ü°s¡A½ä³Õ¡AÁÙ·|½|¤H¡A¦Ó¥B¦³³\¦h­t­±ªº²ßºD¡C¦bª¾¹D¤Fªk½ü¤jªk©M§õ¦Ñ®v¤§«á¡AJaffery«Ü§Ö¾Ç§¹¤F§õ¦Ñ®vÁ¿ªkªº¿ý­µ¿ý¹³¡C­×·Ò¥H«á¡A¥L¤£¦A§l·Ï³Ü°s¡A¨Ã¥B¦¨¥\ªº¥h±¼¤F©Ò¦³ªºÃa²ßºD¡A·Pı¤£¦A¹³¥H«e¨º¼Ë¯h¾Î¡C¥L¦bµ²§À³B¥Ñ°Jªº»¡¹D¡G¡§§Ú¤£»{¬°¨£¨ì¾Ç­û¬O°¸µM¡A³o¬O§Ú¥Í©R¤¤ªº¥²µM¡C¡¨

²×©ó¹Á¨ì¤FµL¯f¤@¨­»´ªº´þ¨ý

¯Ã¬ùªº¾G¥ý¥Í¬O©ó¤G¹s¹s¤»¦~±oªk¡A½t¦Û¥L©d¤lªº©j©j°eªº¤jªk®Ñ¡C¶~¨ÓµL¨Æ¡A¥L¶}©lŪ¡mÂàªk½ü¡n¨Ã¾ÇµÛ·Ò¥\¡F¤@­Ó¤ë«á¡A¥LÅå©_ªºµo²{¡A¨­Åéµo¥Í¤F©úÅ㪺ÅܤơA¦h¦~¦bÅ餺¶Ã«ªº¯f®ð¨S¤F¡A¸}«á¸òªº°©¨ë¤£¨º»ò©úÅã¤F¡C¥L¸ò¤Ó¤Ó»¡¡A¡§²×©ó¹Á¨ì¤FµL¯f¤@¨­»´ªº´þ¨ý¡C¡¨

¦P¨Æµ¥«Ý§ÚÁ¿¯u¬Û

¯Ã¬ù¾Ç­ûJohn NaniaÁ¿­z¤F¦Û¤v¥­¿Å¤u§@©M­×·Òªº¸g¾ú¡C¦b¥L¹q¸£ºôµ¸¿Ô¸ß®vªº¤u§@¤¤¡A¥Lªº¦ÑÁó¤@«×¹ï¥Lªº¤u§@ªí²{«Ü¤£º¡·N¡F©M¦P­×¥æ¬y«á¡AJohn»â®©¨ì¡A¹ï¤u§@­n§ó¥[¥Î¤ß¡A¤£¤î¬O§ë¤J®É¶¡¡A¦Ó¬O­n¥Î¤ß¦b¤u§@¤W¡C¦pªG¤é±`¤u§@°µ¤£¦n¡A´N¬O¨S¦³¹ïªÀ·|­t³d¡A¤]¥¢¥h¤FÁ¿¯u¬Ûªº¾÷·|¡C

°ªºë«×¹Ï¤ù
¯Ã¬ù¾Ç­ûJohn Nania

John³Ì«áªí¥Ü¡A¦b§ó²`ªº¼h­±¡A¥Lª¾¹D¤F¦ÑÁó¬°¦ó¥Í®ð¡A¦]¬°¥L­Ìµ¥«Ý§ÚÁ¿¯u¬Û¡A¥i¬O§Ú¨S¦³Á¿¡C²{¦b§Ú§â¤u§@°µ¦n¡A¥u­n¦³¾÷·|´N¥hÁ¿¯u¬Û¡A­nÅý¨C­Ó¤Hª¾¹D¤Fªk½ü¥\­×·ÒªÌ¬O³Ì¦nªº¤u§@¤H­û¡C§Úª¾¹D¤F¥á¤u§@©M¥¢¥h¤u¸ê¨Ã¤£¬O³Ì¤jªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O¥¢¥h¤F¹ï¤u§@¤¤±µÄ²ªº¤H­ÌÁ¿¯u¬Ûªº¾÷·|

¿ì¡§¯uµ½§Ô¡¨µe®i¡@¼sªxÁ¿¯u¬Û

¤@¦W¥H¦â¦C¾Ç­û½Í¨ì¡A¥L¦b¥Lªº¾Ç®ÕùØ¡]¥H¦â¦C³Ì¤jªº¤j¾Ç¡^¡A¦¨¥\ªº¥Ó½Ð¤F¡§¯uµ½§Ô¡¨µe®i¡A®i¥X·í¤Ñ´NÀò±o¤F¥¨¤jªº¦¨¥\¡A¦³³\¦h¨Ó¦Û¤j³°ªº¾Ç¥Í³£¬Ý¤Fµe®i¡C«o¦]¬°¤¤»âÀ]ªº¤zÂZ³Q­¢´£«eµ²§ô¡C¥L­Ì°µ¥X¤F¨³³tªº¤ÏÀ³¡G¦V¾Ç®Õ°ª¼hÁ¿¯u¬Û¡F¦b®Õ¶éùؼsªx¼xñ¡A¶Ç¼½¯u¬Û¡A¨ü¨ì®v¥Íªº¤j¤O¤ä«ù¡FÁpô´CÅé¡A¥H¦â¦C¤j³ø¤]Ãn¥ú¤F¤¤»âÀ]ªº¤¶¤J¡F¨Ã¹B¥Îªk«ß¤â¬q¡A°_¶D¾Ç®Õ©M¥D¿ì³æ¦ì¡A¥H§iª¾¥L­Ì¦b¦¹¨Æ¤¤ªº¤£¤½¦æ¬°¡C¾Fªñªº¾Ç®Õª¾¹D¤F³o¥ó¨Æ«á¡AÁܽС§¯uµ½§Ô¡¨µe®i¨ì¥L­Ìªº®Õ¶é¥h®i¥X¡C

°í«ù¶Ç¤Eµû¡@ª½¨ì¤¤¦@¸ÑÅé

¦bªk©Ô²±ªº¤Eµû°hÄÒÂI¤W°í«ùÁ¿²M¯u¬Ûªº¾Ç­û¦b¤U¤Èµo¨¥¡C³o­Ó¤Eµû°hÄÒÂI¦Û¤G¹s¹s¤­¦~ªì«Ø¥ß¥H¨Ó¡A´X¥G¨C¤Ñ³£¦b¨ºÂ\¯u¬Û®iªO¡AÄU¤T°h¡CÁöµM¤EµûÂI¤W³£¬O¦Ñ¤H¡A¥­§¡¦~ÄÖ¤»¤Q¤­·³¥H¤W¡A¤j®a¦bªk¤W¥æ¬y¡A»{ÃѨì¦~ÄÖ¤j¡B¤å¤Æ§C¤£¬OÁ¿¯u¬Ûªºªýê¡C¥L­Ì¦³³\¦h·P¤Hªº¬G¨Æ¡C

¤@¦¸¦³¨â­Ó±q¤j³°¨Ó¯d¾Çªº¾Ç¥Í§¤¦b¹ï­±ªº¥x¶¥¤W¡A¤@¦ì¦Ñ¦~ªk½ü¥\¾Ç­û´N¤W«e¥h©M¥L­Ì²á¤Ñ¡AÁ¿¤jªkªº¬ü¦n¡A¤Ñ·À¤¤¦@¡AÁn©ú¤T°h¡B©Ù¥hÃ~¦Lªº¥²­n¡C³o¨â­Ó¾Ç¥Í±q¤£®h¤@ÅU¨ì»{¯u¶ñ¼g¤T°hªí®æ¡AÁ{¨«ÁÙ®³¤F¤@¨Ç¯u¬Û¸ê®Æ¡A»¡­n¥h§i¶D¨ä¥L¤H¤T°h«O¥­¦wªº¯u¬Û¡C

¦bªk©Ô²±ªºµóÀY¡A¤@­Ó¦b©Ô´µºû¥[´µªº¾Ç¥Í¤H¬Ý¤Fªk½ü¥\®iªO¿³¾Äªº»¡¡A³o¥¿¬O§Ú­n´M§äªº¡A¨Ã¥ß§Y­n¨D¾Ç¥\¡C

°í¦u°hÄÒªA°È¤¤¤ßªº¦Ñ¦~¾Ç­ûµo²{¡A¥u­n¦³±Ï¤HªºÄ@±æ¡A®v¤÷´N·|¦w±Æ¡A¦Ó¥B¤j®a¦b¨º¤@¨è³£Åܪº¯à¨¥µ½¹D¡A¯à°÷¶¶µÛ¤£¦P¤Hªº°õµÛÁ¿¯u¬Û¡AÄU¤T°h¡C

¹ï©óªñ¤é¤¤¦@»âÀ]º´°Ê¤³«ë¡A§Q¥Î¯S°È²Õ´¯d¾Ç¥Í©M¼É®{´c¬r§ðÀ»©Mðã½|°hÄÒªA°È¤¤¤ßªºªk½ü¥\¾Ç­û¡F³o¨Ç¾Ç­ûªí¥Ü¡A¬°¤F±Ï¤H¡A§Y¨Ï¦³¦A¤jªº§xÃø¤]¯à¹L¥h¡A¥L­Ì¤£·|°hÁY¡A¦Ó¥B·|Ä~Äò¦bªk©Ô²±°hÄÒÂI®i²{·O´d¡Aª½¨ì¤¤¦@¸ÑÅé¡C

¦b­«·Å®v´LªºÁ¿ªk«á¡Aªk·|¦b±ß¤W¬ù¤CÂI¶êº¡µ²§ô¡C«e¨Ó°Ñ¥[ªk·|ªºªk½ü¥\¾Ç­û­Ìªí¥Ü¡A¥L­Ì­n±aµÛ¦¬Ã¬¦^¨ì¦U¦ÛªºÀô¹Ò¡A¨«¦n¤§«áªº­×·Ò©MÁ¿²M¯u¬Û¤§¸ô¡C

(English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/5/25/97641p.html)

¦¨¤å¡G2008¦~05¤ë25¤é  µo½Z¡G2008¦~05¤ë25¤é  §ó·s¡G2008¦~05¤ë25¤é 11:53:53


·N¨£«ØÄ³½Ð±H ¢î¢í¢í¢ì¢ê¢é¢ë¢ó¢I¢õ¢ñ¢ö¢ï¢ð¢ý¢ñ¡D¢÷¢ú¢ï
©ú¼zºôª©Åv©Ò¦³ © 1999-2008 MINGHUI.ORG Âà¸ü½Ðµù©ú¥X³B