【明慧網二零零七年七月三十日】尊敬的師父好！
同修們好！
首先我想要強調一下組織這樣一個活動，來分享我們在修煉和工作中的心得對我們來講有多麼的重要。明慧工作是一個非常神聖的大法工作，因為安全方面的不便，我們很少有機會能夠聚在一起討論這樣的問題。
我想和大家交流一下我在做工作中的心得，還有一些不足，以及在這個過程中我的一些新的理解。
對我們如何開始工作的簡單回顧
我是明慧網俄語版的編輯。在2000年，當我被叫去承擔起這份責任時，網站翻譯人數極少。儘管我接受過專業教育，為我做編輯工作打好了基礎，但我還是不敢想像我如何能夠勝任這麼重要的工作。我覺的我好像沒有足夠的經驗，我似乎對這項重要的工作的全局，和它對修煉界的影響沒有足夠深的理解。但是，這項工作是必須要做的。我知道一件事：明慧是俄語社區唯一的法輪大法真相的來源。這個網站必須要在修煉人和常人中起到它應起的作用。
我們每天都很難出五到六篇文章，幾乎每個翻譯每天要交一兩篇文章。我還要給翻譯們分派文章，協調文章的收稿和發表，還有要做所有的編輯。這樣的做事方式持續了幾年，直到我開始認真的分析現狀同時在其他老學員的幫助下我認識到了自己的一些不足。最終，我開始意識到這些執著成為了我們網站改進和發展的障礙。
大法的工作是修煉
在那個時候，看起來沒有人能夠比我做這項工作做的更好。我沒有意識到其他人除了做實際的翻譯文章的工作，還可以和我分擔一些其他的工作。除了做網站的工作，我還積極參與師父的新經文和講法的俄文版校對工作。所有這些事情使的我用於改進我和其他翻譯同修的協調、從而形成一個整體的時間減少了。我們應該用更多的時間學法和交流。我要做很多的大法工作，我學法的時間在減少，煉功也幾乎停止了，儘管我試著最多每天只睡五到六個小時覺。
當情況變的越來越嚴重的時候，我開始向內找。其他同修帶著善心也指出了我的不足。然後，我意識到了這一切不是因為我在試圖改善我的大法工作的質量。相反的，是出於我不要人幫助自己來完成工作的執著，我的私心，被其他同修認可的心，還有，更重要的是我對同修朋友們缺乏信任的結果。後來我想：帶著這樣的執著，我怎麼能完成師父賦予我的責任呢？後來，我意識到只是在理論上知道一個修煉人應該如何做，學法，做大法工作是不夠的，我應該把從《轉法輪》中學到的法理，立刻用來指導我的行動和生活。我必須將人中的情都拋開，做好師父讓做的三件事。而且我也意識到了，師父是在用這樣的局面暴露我的執著。我發現了我對協調和負責的執著，明白了我需要學習如何在工作中更耐心的對待同修，尊重他人的觀點，聽取別人的建議。這個認識非常重要。
在那時，方方面面的矛盾和問題都出現了。因為工作的模式沿用了幾年，開始改進並不容易，但最難的是對自己觀念的轉變。當我對實際情況的認識提高了以後，其它事情就較容易完成，因為正念會引領正確的路，事情開始走入正軌。我和一位同修很熟，是她介紹我走入大法，但我卻忽略了請她來幫忙做網站的工作。後來我們開始一起工作，我在一旁幫忙，很及時的，她成為網站的編輯。工作減少了，有些時間去想如何重新組建一些工作，改進工作流程。這也是我提高心性的時候。
俄語版明慧在俄國修煉者和在全世界俄國人中的特殊作用
我們都知道明慧網的作用和它的重要性。師父在一開始就強調了。對於俄國的修煉者，這個網站也是起到非常大的作用，甚至是特殊的作用。為甚麼呢？因為即使是在我們這個時代，也不是每個人都有電腦或者電腦能夠上網，有的上網是非常有限的。上網在俄國不是一個便宜的服務。換句話講，幫助這些學員得到網上的資料是非常重要的，因為這是他們信息的唯一來源。英文比較好、能夠直接讀英文版明慧網的俄國學員很少。為了幫助這些同修解決這樣的問題，每週版的俄文明慧組建起來了。
俄國同修存在很多的問題。例如中共黨文化的影響因素，俄國屈從於中共對待法輪功的政策而帶來的很多的難度和干擾，使的學員洪法講清真相救度眾生的難度也增加了。
由於我的執著障礙了網站的發展，時間損失了，我們必須更加努力來彌補損失。我參加了一個俄國的大法修煉心得交流會，發現在俄國，讀我們網站的學員並不多。除了以上提到的網站對俄國學員幫助不大的原因，真正的原因是網站當時沒有將潛力充份的發揮出來起到它的作用。現在是提高網站知名度，使網站真正能夠清除邪惡，全面揭露迫害，使俄國學員能夠讀到其他同修的有新的理解的心得交流文章，大面積的報導世界各地的大法活動。那時，我覺的通過改進網站，我們可以喚醒俄國同修的心，幫助他們跟上正法進程。這樣他們可以從各個角度來講清真相，消除邪惡的影響，盡可能多的救度更多的眾生。
網站工作的良性轉變
幾年前，俄國學員來參加法會，我們談了很多事。我開始談了明慧網對俄國學員的重要性和意義。師父幫我加強了正念，我交流了網站的目地和它在大法在人間最艱難的時候誕生。網站是為讓世界上的人們了解大法真相而開辦的。
我發現交談對某些學員產生了影響。這樣我們就可以大量增加翻譯文章的數量了。我們的小組越來越壯大。對我們來說，單獨的把文章寄給每個同修，再跟蹤反饋，也越來越困難。我們決定將每個人分入小組。我們通過地區劃定小組：美國組，俄國組，烏克蘭組，……。
網站產生的使命是盡可能的揭露迫害事實。網站是在匆忙中組建的，因為我們想要媒體有大法的真相。過去我們很少去考慮翻譯的質量，還有工作中的專業化，現在是考慮這些事的時候了。最近，幾個組都實施了多步驟翻譯後上網發表。首先，翻譯文章，然後另一位學員閱讀後指出可能的錯誤（校對），另一位學員去檢查文字使用，和文體的問題(編輯)。這樣，在網上發表的文章的質量比以前好很多。
很顯然，所有為明慧網工作的學員都應該能夠和諧的在一起工作。 集體學法交流心得，從而形成一個整體是很必要的。於是我們網站的翻譯就定期交流。我們首先學法一小時，然後我們談網站的工作，我們的計劃和問題，然後我們交流心得。通常，我事先給翻譯們寄一個交流的議程，這樣他們能知道會討論甚麼，有時間思考一下，可能的話寫下來，與同修交流。這樣的交流對我們都有意外的收穫：我們真正的開始了解對方，更重要的是，交流給我們在法上提高的機會，對網站工作有積極的影響。交流對修煉和大法工作的重要性是不可低估的。
最近，我們每天平均收到十二到十五篇翻譯文章。有時少一些，有時甚至要更多。最近，我們還將有更多的編輯準備參與我們的工作，這樣使我們有能力每天發表十五篇文章，包括那些因為要修改而被擱置的文章。更多的編輯能夠校對的很好，使文章直接可以發表。
我們還有一些對未來的規劃。我的理解是，每個文章的清除邪惡救度眾生的作用是通過每個人的共同努力。如果我們小組的任何人有了一些疏忽，（就像大法弟子的整體），都會影響到我們的整體。每個人在參與過程中都加入了他們的能量和理解，包括文章的作者。這就是為甚麼文章會帶有我們的力量，因此，我們的網站帶有在我們這個水平的能量和效力。我們的念越正越純，對師對法越信，對大法工作的重要性理解的越深，我們網站清除邪惡救度眾生的能量就越大。
一點個人修煉體會
每天日常的網站工作，大量要求回答問題的信件，師父文章的翻譯，協調活摘法輪功學員器官調查報告的翻譯，協調網上大陸心得交流會的翻譯，（我們翻譯了五十多篇），我的常人工作，家務事，照顧父母，所有這些還有每天的學法和煉功。有時，我覺的太累了，我的正念變弱了，我感覺到一種壓力，好像我再沒力氣按這種方式生活下去了。然後，我想起了一個老學員給我講的一個故事，她在做非常重要，責任很大的大法工作，那時她有很多的壓力，很多的工作要做，她和我的情況類似。當她感覺再沒有力量進行下去的時候，她傾注了她所有的意志力還是不足以完成她的工作。她決定和她的母親──一位老學員交流她的困難。她母親對她說：“你能做，這是未來需要的。”這就像師父把這話放到了她母親嘴裏。當我回想起這個故事，我覺的慚愧。是我的軟弱和潛意識中對安逸的嚮往使我對自己產生了懷疑，現在我的理解是，當我們的思想是以大法為基點的，是理性的沒有人的情的，那麼沒有甚麼是不可能的。我們的能力和資源是無限的，因為救度眾生的大法是無限洪大的。
我想感謝慈悲的師尊賜予我們巨大的榮耀，給我們機會參與這麼重要的大法工作。
謝謝師父！
謝謝，同修！
關於法輪功 
