https://www.minghui.org/mh/articles/2007/7/12/158720p.html
聖蓋博論壇報：零八奧運前中共惡行受關注
【明慧網二零零七年七月十二日】（明慧記者周杉編譯報導）近期，中共計劃派出團體參加加州玫瑰大遊行推銷北京奧運會一事曝光，引起人們對中共人權的關注。中共被指控侵犯人權，在明年奧運會前關押記者打擊異己。加州理工學院的法輪功學員李建中表示，奧運和迫害不能同時進行。 美國議員譴責中共官員在美干涉政務 加州聖蓋博論壇報（San Gabriel Tribune）七月八日報導說，幾年前，中共一位官員致電加州國會議員亞當•切夫（Adam Schiff），要求他在暗地裏做些手腳，以阻止法輪功學員租用帕薩迪納城市劇場。 報導引用切夫的話說：“這位中共官員能打這個電話，真的以為我或者其他議員會剝奪任何一個美國居民[租用劇場]的權利，充份暴露了他對美國政府如何運作的無知。” 切夫議員表示，他告訴這位中共官員別再來煩他，而且在後來的幾年中他一直在各項譴責中共迫害法輪功的動議上簽字，為制止迫害而努力。 報導介紹說，在對法輪功的迫害中，中共動用政治籌碼以挑起公眾對法輪功的仇恨，要求帕薩迪納等城市加入迫害以引起國際影響。 儘管中共煞費苦心的在國際社會展開公關活動，法輪功學員講述的迫害故事撕開了中共精心塑造的畫皮。 中共被指在奧運前打擊異己 美國人的傳統活動玫瑰遊行的組織者上個月宣布將會有中國團體加入，立即招來批評家的抗議。這已經不是第一次了。當帕薩迪納市於一九九九年和北京西城區結為姊妹城之後，也引來批評家的抗議。一九九九年正是中共開始迫害法輪功的一年。 報導說，中共被進一步指控侵犯人權，在明年奧運會前關押記者打擊異己。中共經常向美國立法者施壓，要求他們與法輪功保持距離。與此同時，法輪功團體也在加大力度呼籲這些美國官員將中共踐踏人權的惡行列入議題。 法輪功學員在市議會講述中共迫害真相 報導說，加州理工學院的法輪功俱樂部成員在最近幾週來到帕薩迪納市議會，講述了他們親身遭受的迫害，包括被關押、遭受酷刑以及親人在國內失蹤的遭遇。 西城區在故宮和天安門的西面。對劉雅寧（音譯）和李潔（音譯）來說，她們所知道的西城區就是西城拘留中心。她們告訴記者，自從二零零零年四月劉雅寧的母親和李潔本人由於修煉法輪功而遭到監禁之後，這裏只是關押過她們的許多勞教所和監獄之一。據法輪功方面的媒體報導，許多法輪功學員都曾被關押在西城區。 李潔現在是羅蘭崗市（Rowland Heights）的居民，她說在她獲釋並來美之前，她在二十三歲時入獄，被囚禁了五年。加州理工學院附近的居民劉雅寧在今年一月得知，她的母親在剛剛買好了機票準備出國探望她時又一次被逮捕。 婁宏偉（音譯）也是羅蘭崗市的居民。她告訴議員們說自從去年五月她的丈夫被逮捕後，音信全無。她的丈夫是總部設在舊金山的亞洲基金會的工作人員。 婁宏偉告訴記者：“我對他的現狀一無所知。所有關於酷刑的報導都令我感到恐懼，有時這樣的恐怖是難以承受的”。 這三位法輪功學員與在加州理工學院就職的法輪功學員陳文（音譯）和李建中一道要求帕薩迪納市採取行動。 奧運和人權迫害不能同時進行 李建中對記者說：“我熱愛中國，中國也應當之無愧的主持奧運會，但是不能在正當中共當局拒絕改善人權、逮捕這麼多人及法輪功學員之際”。 玫瑰遊行的主辦官員們也計劃在下週約見李先生與他討論他所關心的議題。市政府的一些議員們也被學員們的陳述所打動，並要做出更多的努力。 議員維克多•格德（Victor Gordo）對記者說：“我母親曾對我說，‘告訴我，你的朋友是甚麼樣的人，我就能說出你是甚麼樣的人。’我不希望任何人會以為我們，或我們的朋友，會接受或允許剝奪任何世人的人權”。 (English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/7/15/87706p.html)