《轉法輪》改字表(四)

【明慧網二零零七年五月四日】本改字清單列出了三十處改動。其中十八處為二零零六年九月明慧改字表(三)發表之後新增的改動,十二處為改回到一九九四年版用字所引起的改動。按照改字表(四)改字之後的版本,才能與目前海外發行的新版《轉法輪》完全一致。特此通知。

明慧編輯部
二零零七年五月四日

一、新的修改(十八處)
(說明:把前面用紅色標出來的字替換為「─〉」後面的字)

第十三頁第十行      真善忍這種特性是衡量宇宙中好與壞的標準─〉真、善、忍
第二十九頁第五行     把這個德推回去了,個人都不失不得。─〉
第四十六頁第十九行    一萬個人中也許能夠找出個人在一個層次之中的─〉
第七十六頁第六行     你要是看好個癌症病人─〉
第一百一十頁第十三行   那個覺者互相之間一見面,個人一笑─〉
第一百一十頁第十九行   你問問那個喇嘛手印是啥?他告訴你說是無上瑜─〉
第一百三十頁第二十二行  有這麼個人,一上班聽到個人說他壞話─〉
第一百三十一頁第二行   他沒有和那人發生口角─〉
第一百三十一頁第六行   老想回頭看看那個說他壞話的形像。─〉
第一百三十一頁第六行   回頭一瞅,那個人面目表情惡狠狠的─〉
第一百六十三頁第二行   奇門功法在承傳上都不能找個人的─〉
第二百一十六頁第十一行  手、面像、生辰八字─〉
第二百三十七頁第十二行  有的人得持續一個月、個月、三個月─〉
第二百四十一頁第九行   不喝酒事情不好辦。我說不見,一般的談生意─〉
第二百五十九頁第四行   有人講現在的藥如何如何。我說不見─〉
第二百七十頁第十四行   感覺他身體涼溲溲的─〉颼颼
第二百九十一頁第十五行  我說不見,你已經養成了放棄自己的主意識的習慣─〉
第二百九十七頁第十二行  印度有許多瑜師,可以坐在水裏多少天─〉

二、下列十二處字改回一九九四年版的字
(說明:用紅色標出來的字還用一九九四年版的字,比如「一層次中佛法的具體體現」中的「」曾經在「《轉法輪》改字表(三)」中改為了「」,現在改回「」。)

第十二頁第二十行     一層次就只能認識一層次中佛法的具體體現
第二十四頁第六行     它和我們的功不是一回事[引自改字表(三):編註﹕此處九月十四日下午有變動,保持原來的「煉」字]
第三十九頁第二十三行   修煉哪一門,一定要把心放在一門上
第四十一頁第四行     他只能看到一層次中的景象
第八十八頁第十四行    你按哪一法門修你就是去
第九十七頁第八行     誰身體哪塊痛了,一胡嚕還滿不錯的
第一百三十七頁第十二行  一個常人中的好人有英雄模範人物榜樣
第二百四十三頁第二行   當然的好處,不露內秀
第二百四十四頁第十三行  樂呵呵的一張一張的告訴大家,沒有甚麼後果
第二百五十七頁第二十一行 所以醫院講有病要早治嘛,大了就治不了



word文件下載:
簡體版《轉法輪》改字表(四)(32KB)(二零零七年五月)
正體版《轉法輪》改字表(四)(30KB)(二零零七年五月)
簡體版《轉法輪》改字表匯總(442KB)(包括《轉法輪》改字表(一)、(二)、(三)、(四))